Mateo 1:24

Mateo 1:24 es el vigésimo cuarto versículo del primer capítulo en el Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento. José acaba de ser informado de la naturaleza de Jesús y lo que debe hacer por un ángel. En este versículo José lleva a cabo las instrucciones del ángel.

Índice

El griego koiné original, según Westcott y Hort, dice:

εγερθεις δε [ο] ισωσφ απο το youπνο εلισεν ως προσεναεν

αyouτω ο αγελος κοιο καρελαβεν τćν γyouναικα αyouτο

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Entonces José siendo levantado del sueño hizo como el ángel

del Señor le había ordenado, y tomó a su mujer:

La Biblia Mundial en Inglés traduce el pasaje como:

José se levantó de su sueño, e hizo como el ángel del

Señor le mandó, y tomó a su mujer para sí;

Para obtener una colección de otras versiones, consulte BibleHub Mateo 1:24.

Análisis

José lleva a cabo exactamente las instrucciones del ángel. "Llevando a su esposa" se refiere a la segunda parte del ritual matrimonial. María y José ya se habían casado, pero por tradición, la novia permaneció en la casa de su padre durante aproximadamente un año más. En ese momento, el marido acogería a la esposa en su casa. Es esta segunda fase del matrimonio la que "tomar a su esposa" se refiere a. El texto griego y posterior (versículo 25) dejan claro que esto no es un eufemismo para las relaciones sexuales. Jones señala que la obediencia rápida e incondicional, como la muestra aquí José, es una virtud importante en el Evangelio.

Comentario de los Padres de la Iglesia

San Remigio: La vida volvió por la misma entrada por la que había entrado la muerte. Por la desobediencia de Adán fuimos arruinados, por la obediencia de José todos empezamos a ser llamados a nuestra condición anterior; porque en estas palabras se nos encomienda la gran virtud de la obediencia, cuando se dice: Y José, levantándose del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado.

Glossa Ordinaria: No sólo hizo lo que el Ángel le ordenó, sino como él lo ordenó. Cada uno de los advertidos por Dios, de la misma manera, rompa todas las demoras, levántese del sueño y haga lo que le ordena.

Pseudo-Crisóstomo: Le llevó, no le llevó a casa; porque él no la había despedido; él la había apartado sólo en pensamiento, y ahora la tomó nuevamente en pensamiento.

San Remigio: O, La llevó hasta el punto de que, cumplidos los ritos nupciales, fue llamada su esposa; pero no hasta el punto de acostarse con ella, como sigue: Y no la conoció.