“Emperador en casa, rey en el extranjero”

“Emperador en casa, rey en el extranjero” era un sistema de conducción de las relaciones entre estados dentro de la esfera cultural de Asia oriental. Los gobernantes de regímenes no chinos usarían el título de emperador (皇帝 u otros equivalentes) a nivel nacional y adoptarían el título de rey (王) cuando trataran con China. En lugar de usar los estilos Majestad imperial y Majestad (陛下), los gobernantes de los reinos no chinos debían ser conocidos como Alteza (殿下). Este sistema era aplicable a Japón, Corea y Vietnam, entre otros.

Como China fue una potencia hegemónica en el este de Asia durante gran parte de la historia, los estados vecinos se vieron obligados a pagar tributo a los emperadores chinos a cambio de paz y legitimidad política. En este sistema, los regímenes no chinos aceptaban la soberanía china y reconocían al emperador chino como su señor supremo nominal. Dado que los emperadores chinos afirmaban ser el Hijo del Cielo y tenían la supremacía sobre todo lo que estaba bajo el Cielo, los gobernantes de los regímenes extranjeros debían usar títulos subordinados al emperador. La misma doctrina también sostenía que solo podía haber un emperador en un momento dado.

Corea

Los gobernantes de Balhae usaban títulos imperiales, como Seongwang (성왕;聖王; lit. "Rey Santo") y Hwangsang (황상;皇上; lit. "Emperador"), y tenían nombres de eras independientes.

En 933, Taejo de Goryeo recibió el título de Rey de Goryeo (高麗國王) por el emperador Mingzong de Tang posterior. Antes de su capitulación ante la dinastía Yuan, Goryeo utilizaba ampliamente las designaciones y la terminología imperiales a nivel nacional. Sus gobernantes afirmaron ser el Hijo del Cielo, al igual que los emperadores chinos. Gyeongsun de Silla se dirigió a Taejo de Goryeo como el Hijo del Cielo cuando capituló. Aunque la dinastía Song, la dinastía Liao y la dinastía Jin estaban bien informadas sobre el uso de títulos imperiales por parte de Goryeo, las tres dinastías chinas toleraron tal práctica. En 1270, Goryeo se convirtió en una región semiautónoma del Imperio Mongol, poniendo fin a su sistema imperial. Sus gobernantes llevaban el título de reyy se les prohibió tener nombres de templos que estuvieran reservados específicamente para los emperadores. Gongmin de Goryeo declaró su independencia de la dinastía Yuan en 1356.

En 1392, Taejo de Joseon derrocó a Goryeo y estableció una nueva dinastía en la Península de Corea. El emperador Hongwu de la dinastía Ming le otorgó el título de Rey de Joseon (朝鮮國王). Tanto interna como externamente, los gobernantes de Joseon tenían el título de rey, a diferencia del uso doméstico del título imperial de Goryeo.

Vietnam

En 544, Lý Bôn estableció el estado de Vạn Xuân y se proclamó emperador de Nam Việt (南越帝).

En 968, Đinh Bộ Lĩnh fundó la dinastía Đinh y se declaró emperador, aboliendo el antiguo título de Tĩnh Hải quân Jiedushi (靜海軍節度使, un título de comandante militar regional chino). El emperador de la dinastía Song otorgó el título de Rey de la prefectura de Jiaozhi a Đinh.

Lê Hoàn abolió a Đinh Phế Đế, el hijo de Đinh Bộ Lĩnh, y se le otorgó el título de Tĩnh Hải quân Jiedushi en 986, cuando visitó el emisario de Song. En 988, Lê Hoàn fue ascendido a Gran Comandante apoderado (檢校太尉); en 993 al Príncipe de Jiaozhi (交趾郡王) y finalmente en 997 al título de Rey de Nanping (南平王).

En 1010, Lý Thái Tổ estableció la dinastía Lý y le otorgó el título de Príncipe de Jiaozhi (交趾郡王) por parte del emperador Song Zhenzong. En 1174, Lý Anh Tông recibió el título de Rey de Annam (安南國王); "Annam", que significa "el sur pacificado", era el nombre de Vietnam durante el dominio chino. A nivel nacional, los monarcas vietnamitas mantuvieron el título de emperador.

Durante la dinastía Trần, Vietnam resistió con éxito tres invasiones del Imperio mongol y la dinastía Yuan. A partir de entonces, la dinastía Ming administró Vietnam durante dos décadas. Los vietnamitas pronto llegaron a ver su estado como el "estado del sur" en relación con China como el "estado del norte".

Durante la dinastía Lê, después de derrotar a los Ming, Lê Thái Tổ reclamó la realeza con el título Đại Vương (大王). No fue hasta que Lê Thánh Tông hizo que los gobernantes vietnamitas recuperaran el título de emperador. El sistema continuó utilizándose hasta el final de la propia dinastía, ya que todos los gobernantes reclamaban el estatus de emperador a nivel nacional y se referían a ellos como reyes cuando trataban con China.

Durante la dinastía Nguyễn, el emperador Jiaqing de la dinastía Qing le otorgó a Gia Long el título de Rey de Việt Nam (越南國王). Si bien la dinastía Nguyễn aceptó la soberanía china y adoptó el título de rey al tratar con China, entabló relaciones exteriores con otros estados como emperador de Đại Việt Nam (大越南皇帝) y más tarde como emperador de Đại Nam (大南皇帝). A nivel nacional, los monarcas Nguyễn también usaron el título de emperador y llamaron a su reino la "dinastía del sur" (frente a la dinastía Qing, la "dinastía del norte"), lo que implica un estatus igual al de China.

Japón

Los emperadores chinos originalmente se referían a los gobernantes japoneses como el Rey de Wa (倭王), mientras que en Japón se les llamaba kimi u ōkimi. Algunos de esos gobernantes (en particular, los Cinco reyes de Wa) parecen haber aceptado la soberanía china.

Durante la dinastía Sui, el diplomático japonés Ono no Imoko entregó una carta del príncipe Shōtoku al emperador Yang de Sui en la que afirmaba que la emperatriz Suiko era "el Hijo del cielo por donde sale el sol", lo que implicaba un estatus igualitario entre los monarcas japoneses y chinos.. El emperador Yang de Sui se enojó por tal afirmación. Desde entonces, el Emperador de Japón ha comenzado a usar el título "tennō" (emperador) tanto para países nacionales como extranjeros, y Shogun, quien de facto, usaba a veces el título de "rey" (國王) para comerciar con China. gobernante de Japón. China no permitió oficialmente que los emperadores japoneses usaran el título "tennō" (天皇), que significa emperador, pero China no pudo evitar que los emperadores japoneses se llamaran a sí mismos emperadores (天皇).

Durante la dinastía Tang, a los gobernantes japoneses se les confirió el título de Rey de Japón (日本國王). En 894, Japón abolió los enviados japoneses a la China de la dinastía Tang y terminó la relación con China, que usaba el título de rey.

Durante la dinastía Yuan, el emperador Shizu de Yuan exigió al rey de Japón que se sometiera a él. En este caso, el Rey de Japón se refirió al emperador japonés. Japón rechazó esta demanda, lo que condujo a la invasión mongola de Japón.

Durante el período Nanboku-chō, el príncipe Kaneyoshi se negó a aceptar el título de rey otorgado por China y mató a siete embajadores chinos en represalia. Ashikaga Yoshimitsu, un shogun del siglo XIV, recibió el título de "Rey de Japón" (日本國王) del emperador Yongle porque necesitaba comerciar con la dinastía Ming.

Toyotomi Hideyoshi se enfureció al ser tratado como vasallo por China y planeó conquistar la dinastía Ming, lo que provocó las invasiones japonesas de Corea.

Durante el gobierno del shogunato Tokugawa, Tokugawa Hidetada cambió el título de rey a taikun (大君), como muestra de respeto al emperador japonés. A partir de entonces, Tokugawa Ienobu cambió el título a rey, solo para ser cambiado una vez más a taikun por Tokugawa Yoshimune.