Singspiel

Un Singspiel (Pronunciación alemana: [ˈzɪŋʃpiːl] ^ⓘ; plural: Singspiele; lit. 'sing-play&# 39;) es una forma de drama musical en alemán, ahora considerado como un género de ópera. Se caracteriza por el diálogo hablado, que se alterna con conjuntos, canciones, baladas y arias que a menudo eran estróficas o folklóricas. Las tramas de Singspiel son generalmente de naturaleza cómica o romántica y con frecuencia incluyen elementos mágicos, criaturas fantásticas y caracterizaciones cómicamente exageradas del bien y del mal.

Historia

Algunos de los primeros Singspiele fueron obras de milagros en Alemania, donde el diálogo se intercalaba con el canto. A principios del siglo XVII, las obras de milagros se habían vuelto profanas y la palabra "Singspiel" se encuentra impreso, y también se representaban Singspiele seculares, tanto en préstamos traducidos o imitaciones de canciones y obras de teatro inglesas e italianas, como en creaciones originales alemanas.

En el siglo XVIII, algunos Singspiele eran traducciones de baladas de ópera inglesas. En 1736, el embajador de Prusia en Inglaterra encargó una traducción de la ópera balada The Devil to Pay. Esto se realizó con éxito en la década de 1740 en Hamburgo y Leipzig. Johann Adam Hiller y C. F. Weiße hicieron una versión adicional de esto en 1766 (Der Teufel ist los oder Die verwandelten Weiber), la primera de una serie de colaboraciones de este tipo que llevaron a que Hiller y Weisse fueran llamados "los padres del Singspiel alemán."

Las óperas francesas con diálogos hablados (opéras comiques) se transcribían con frecuencia al alemán y tuvieron mucho éxito en Viena a finales de los años 1770 y principios de los 1780. Por el contrario, las traducciones al alemán de la opere buffe italiana contemporánea, que tuvieron bastante éxito en Inglaterra y Francia en ese momento, fueron significativamente menos frecuentes. Los singspiele se consideraban entretenimiento de clase media a baja, a diferencia de los géneros predominantemente aristocráticos de ópera, ballet y obras de teatro, y generalmente eran interpretados por compañías itinerantes (como las compañías Koch, Döbbelin y Koberwein), en lugar de compañías establecidas. dentro de los centros metropolitanos.

Mozart escribió varios Singspiele: Bastien und Bastienne (1768), Zaide (1780), Die Entführung aus dem Serail (1782), Der Schauspieldirektor (1786), y finalmente Die Zauberflöte (1791). E. T. A. Hoffmann, que lo admiraba, compuso Singspiele, como Liebe und Eifersucht en 1807.

En 1927, Kurt Weill creó una nueva palabra, "Songspiel", para describir su obra Mahagonny-Songspiel.