Que verde era mi valle

Qué verde era mi valle es una novela de 1939 de Richard Llewellyn, narrada por Huw Morgan, el personaje principal, sobre su familia galesa y la comunidad minera en la que viven. En Vivo. El autor había afirmado que basó el libro en sus propias experiencias personales, pero se descubrió que esto no era cierto después de su muerte; Llewellyn nació en Inglaterra y pasó poco tiempo en Gales, aunque era de ascendencia galesa. Llewellyn reunió material para la novela a partir de conversaciones con familias mineras locales en Gilfach Goch.

En los Estados Unidos, Llewellyn ganó el Premio Nacional del Libro a la novela favorita de 1940, votado por miembros de la Asociación Estadounidense de Libreros.

Resumen de la trama

La novela está ambientada en el sur de Gales durante el reinado de la reina Victoria. Cuenta la historia de los Morgan, una respetable familia minera de los valles del sur de Gales, a través de los ojos de uno de los hijos, Huw Morgan.

La habilidad académica de Huw lo diferencia de sus hermanos mayores y le permite considerar un futuro lejos de las peligrosas minas de carbón. Sus cinco hermanos y su padre son mineros. Después de que su hermano mayor, Ivor, muere en un accidente minero, Huw se muda con su cuñada, Bronwen, de quien siempre ha estado enamorado.

Una de las tres hermanas de Huw, Angharad, se casa con el hijo del rico dueño de la mina, a quien no ama, y el matrimonio es infeliz. Nunca supera su relación clandestina con el ministro local.

El padre de Huw muere más tarde en la explosión de una mina. Después de que todos los que conoció Huw mueren o se mudan, y la ciudad se reduce a un caparazón contaminado, decide irse y cuenta la historia de su vida justo antes de irse.

Personajes

Los Morgan Mayores:

• Gwilym Morgan, El padre de Huw: quiere que las cosas se hagan correctamente, con atención a los modales, y una idea de su propio negocio
• Beth Morgan, Madre de Huw: dedicada a sus hijos y marido, sin educación, lucha con su temperamento
• Bronwen, cuñada: Un carácter gentil a quien Huw va cuando tiene problemas o quiere aprender información que los adultos le sostienen. Ella es la madre de Gareth.
• Ivor Morgan, el hermano mayor de Huw, se casa con Bronwen, junto con el padre contra la huelga, defiende Angharad contra la familiaridad inicial de Iestyn Evans.

Los hermanos del medio: Estos son los hermanos adultos jóvenes de Huw. Ianto va a Londres a buscar trabajo al principio del libro, pero regresa infeliz; Owen y Gwilym hacen lo mismo más tarde.

• Ianto Morgan, El segundo hermano mayor de Huw
• Davy Morgan, líder del sindicato
• Owen Morgan, un inventor, a menudo encontrado en el cobertizo detrás de la casa trabajando en un motor
• Gwilym Morgan (junior), con su esposa, Marged

Los jóvenes Morgan:

• Angharad Morgan, hermana de Huw, se casa con Iestyn Evans
• Ceridwen Morgan, hermana de Huw, se casan Blethyn
• Huw Morgan, el Narrator
• Olwen Morgan, la hermana más joven de Huw
• Gareth Morgan, Sobrino de Huw

Otros personajes:

• Merddyn Gruffydd, el predicador que es amado por Angharad, ayuda Huw se recupera de su enfermedad y apoya a los Morgan.
• Iestyn Evans, un arrogante dandy, hijo del dueño de la mina, que ataca a Angharad. Según Joven Gwilym, "un niñero de púrpura" (capítulos 15, 22, 23, etc.)
• Maestro Jonas, un maestro arrogante que hace la vida de Huw miserable. Es pro-inglés y avergonzado de su herencia galesa (capítulos 16, 18, 19, 21)
• Ceinwen Phillips, una joven manipuladora enamorada de Huw (capítulos 24, 25, 26)
• Elias la tienda, enemigo de la familia Morgan (capítulos 8 y 14)
• Dai Bando, Profesor de boxeo de Huw (capítulo 16)

Primera impresión

La primera edición fue publicada en 1939 por Michael Joseph Ltd, Londres. La primera impresión incluyó una tirada de edición limitada de 200, numerada y firmada por Richard Llewellyn. La tirada original también incluía un glosario que cubría palabras y términos galeses al final del libro.

The armed services edition of How Green Was My Valley

Secuelas

El autor continuó la historia de la vida de Huw Morgan en tres secuelas:

• Arriba, en la Montaña Cantante (1960) – Huw emigra a la colonia galesa en la Patagonia, Argentina
• Abajo Donde la Luna es Pequeña (1966) – La vida de Huw en Argentina
• Verde, verde mi valle ahora (1975) – Huw vuelve a Gales

Adaptaciones

La adaptación cinematográfica de Hollywood de 1941, que fue un gran éxito, contó con un elenco que incluía a Walter Pidgeon, Maureen O'Hara, Anna Lee, Roddy McDowall (como Huw), Donald Crisp y Barry Fitzgerald. Ninguno de los actores principales era galés (aunque el actor galés Rhys Williams hizo su debut en la pantalla en la película en un papel secundario). Dirigida por John Ford, Qué verde era mi valle fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos. How Green Was My Valley está disponible en DVD de 20th Century Fox como parte de su colección 20th Century Fox Studio Classics.

El libro ha sido adaptado dos veces por la BBC para televisión, en 1960 y 1975. La adaptación de 1960 contó con Eynon Evans, Rachel Thomas y Glyn Houston. La producción de 1975, escrita por Elaine Morgan, fue protagonizada por Stanley Baker, Siân Phillips y Nerys Hughes.

La novela fue adaptada como un musical de Broadway, llamado A Time for Singing, que se estrenó en el Teatro Broadway, Nueva York, el 21 de mayo de 1966. La música fue de John Morris; el libro y la letra fueron de Gerald Freedman y John Morris. La producción fue dirigida por el Sr. Freedman y protagonizada por Ivor Emmanuel, Tessie O'Shea, Shani Wallis y Laurence Naismith.

Una versión teatral, adaptada por Shaun McKenna, se representó en el Theatre Royal de Northampton en 1990. Marcó el debut teatral de Aled Jones como el adolescente Huw. Fue dirigida por Michael Napier Brown y diseñada por Ray Lett.

En 2017, el libro también se adaptó como un cortometraje para usar en el video musical de la canción Pleader de la banda alt-J. La adaptación del video musical se toma algunas libertades al volver a contar la historia, con las catastróficas muertes familiares causadas por un deslizamiento de tierra, que fue causado por un cohete alemán V2 durante la Segunda Guerra Mundial en lugar de la explosión de una mina.