Puño de la furia

Puño de furia (chino: 精武門), también conocido como The Chinese Connection, es una película de artes marciales de acción de Hong Kong de 1972 escrita y dirigida por Lo Wei, producida por Raymond Chow y protagonizada por Bruce Lee en su segundo papel importante después de The Big Boss (1971). Lee, que también fue el coreógrafo de acción de la película, interpreta a Chen Zhen, un alumno de Huo Yuanjia, que lucha para defender el honor de los chinos frente a la agresión extranjera y llevar ante la justicia a los responsables de su maestro. #39;muerte.

La película fue producida por la productora cinematográfica Golden Harvest, todavía en su infancia en ese momento, y fue la segunda película de kung fu de Lee. La película abordó temas delicados relacionados con el colonialismo japonés y presentó coreografías de lucha bastante realistas para su época. Se diferencia de otras películas del género por sus referencias históricas y sociales, especialmente al imperialismo japonés.

La película recaudó aproximadamente 100 millones de dólares en todo el mundo (equivalente a más de $700 millones ajustado a la inflación), frente a un presupuesto de 100.000 dólares. Fue la película de Hong Kong más taquillera hasta El camino del dragón (1972) de Lee.

Trama

En Shanghai de 1908, Chen Zhen regresa a la escuela Jingwu para casarse con su prometida Yuan Li'er. Sin embargo, se entera de que su maestro Huo Yuanjia ha muerto, aparentemente a causa de una enfermedad, lo que devasta a Chen. Durante el funeral, llega gente de un dojo japonés en el distrito de Hongkou para burlarse de los estudiantes de Jingwu. Wu En, traductor y asesor del gran maestro del dojo japonés, Hiroshi Suzuki, se burla de Chen dándole varias bofetadas en la mejilla y lo desafía a luchar contra uno de los protegidos de Suzuki.

Presentan un cartel en la escuela Jingwu con las palabras "Hombre enfermo del este de Asia", aparentemente para insultar a Huo Yuanjia y describiendo a los chinos como "débiles" en comparación con los japoneses. El protegido se burla de los estudiantes de Jingwu para que luchen contra él y promete: "Me comeré esas palabras si algún chino aquí se atreve a luchar y derrotarme". Chen Zhen quiere tomar represalias, pero Fan Junxia, el estudiante de último año de la escuela, se lo impide. Poco después, Chen Zhen va solo al dojo Hongkou para devolver el cartel. Termina luchando contra los estudiantes japoneses, derrotándolos a todos, incluido su sensei, sin ayuda de nadie. Rompe el cristal del cartel y hace que los estudiantes que se burlaron de él antes mastiquen el papel que contiene las palabras despectivas, para que literalmente "se coman sus palabras".

Más tarde, Chen da un paseo hasta un parque. Un guardia sij le niega la entrada debido a un cartel que prohíbe la entrada de perros y chinos al parque. Después de que el guardia permite que una extranjera traiga a su perro al parque, un japonés se acerca a Chen y le dice que si se comporta como un perro, se le permitirá entrar. Chen golpea al hombre y a sus amigos con ira. Después de la pelea, Chen rompe el cartel. El guardia hace sonar su silbato para alertar a la policía, pero los ciudadanos que presenciaron toda la pelea ayudan a Chen a escapar del parque. Los estudiantes japoneses y su maestro toman represalias atacando la escuela Jingwu por orden de Suzuki. Después de causar graves daños, los estudiantes japoneses se marchan. Wu, que acompaña a los estudiantes japoneses, advierte a la escuela Jingwu que entregue a Chen.

Chen regresa y se da cuenta de que ha causado un gran problema. Sus compañeros de estudios se niegan a entregarlo a los japoneses, por lo que hacen planes para ayudarlo a escapar de Shanghai. Esa noche, Chen descubre que el maestro Huo en realidad había sido envenenado por Tian, el cocinero. Luego, Chen ve a Tian y Feng Guishi, el cuidador, hablando. Chen mata a Tian, seguido de Feng mientras intenta determinar por qué mataron al Maestro Huo. Chen cuelga los cuerpos de Tian y Feng de un poste de luz. La prometida de Chen, Yuan Li'er, lo encuentra escondido cerca de la tumba de Huo y comparten un momento apasionado juntos. Mientras tanto, Suzuki obliga al inspector de policía local, el inspector Lo, a arrestar a Chen, pero él los elude. Luego, mientras Suzuki entretiene a su amigo visitante Petrov, Chen mata a Wu y también cuelga su cuerpo del poste de luz.

El enojado Suzuki se dirige al consulado japonés e informa a Chen, luego, siguiendo el consejo del hermano de Tian, envía a sus hombres a la escuela Jingwu para matar a todos los que están dentro. Esa misma noche, Chen irrumpe en el dojo para vengarse y mata a los estudiantes. maestro presente, Yoshida, Petrov y Suzuki. Chen regresa a la escuela Jingwu y encuentra muertos a la mayoría de la escuela Jingwu y del dojo Hongkou. Sin embargo, algunos estudiantes de Jingwu, entre ellos Yuan, Fan Junxia y Xu, todavía están vivos, ya que también habían estado buscando a Chen en la tumba, siguiendo un consejo de Yuan. El inspector Lo llega a Jingwu para arrestar a Chen, quien acepta entregarse a Lo para proteger el legado de su maestro.

Lo le dice a Chen que siempre puede confiar en él ya que es chino. Al salir de la escuela, Chen se enfrenta a una fila de soldados japoneses armados y policías occidentales en la puerta exterior, todos apuntándole con sus armas. Furioso, Chen carga contra la línea y da una patada voladora, tras lo cual los soldados le disparan, implicando así su muerte y sacrificio final.

Reparto

• Bruce Lee como Chen Zhen
• Nora Miao como Yuan Li'er (Yuan Le-erh), la prometida de Chen Zhen. (Su nombre sólo aparece en los créditos de cierre)
• Riki Hashimoto como Hiroshi Suzuki (japonés: Suzuki Hiroshi), el maestro del Hongkou dojo
  • Jackie Chan como doble para Hiroshi Suzuki
• Robert Baker como Petrov (ruso: Петров), un jefe de banda ruso y amigo de Suzuki, que realizó hazañas de fuerza.
• Tien Feng como Fan Junxia (Fan Chun-hsia), el estudiante más grande de la escuela Jing Wu
• Paul Wei como Wu En, traductor de Suzuki
• Fung Ngai como Yoshida (japonés: ¢ Yoshida), el instructor principal en el Hongkou dojo
• Lo Wei como Inspector Lo, el inspector de policía
• Huang Tsung-hsing como Tian, el cocinero en la escuela Jing Wu
• Han Ying-chieh como Feng Guishi (Feng Kwai-sher), el cuidador en la escuela Jing Wu
• James Tien como Fan Jiaqi (Fan Chia-chi), el segundo estudiante mayor en Jing Wu
• Maria Yi como Yen, una mujer Jing Wu student
• Jun Katsumura como guardaespaldas de Suzuki
• Lee Kwan como Xu, el tercer estudiante mayor de Jing Wu
• Jackie Chan como estudiante de Jing Wu (Aspecto Especial)
• Corey Yuen como estudiante de Suzuki

Robert Baker era estudiante y amigo de Bruce Lee y Lee lo recomendó para el papel. Lee también dobló su voz en las versiones cantonesa y mandarín.

Producción

Jackie Chan apareció en Fist of Fury, como extra y como doble del villano japonés Hiroshi Suzuki (interpretado por Riki Hashimoto), particularmente durante la escena final de la pelea donde Lee lo patea. y vuela por el aire.

Lee no era fanático del director ni de su dirección. Según Jackie Chan, vio a Lo Wei y Bruce Lee tener un altercado verbal que casi desembocó en un altercado físico. Luego, Lo Wei se escondió detrás de su esposa, quien luego pudo calmar a Lee.

Título

Fist of Fury se lanzó accidentalmente en los EE. UU. con el título The Chinese Connection. Ese título fue una forma de aprovechar la popularidad de otra película, The French Connection (protagonizada por Gene Hackman), estrenada en Estados Unidos en 1971. Ese título estaba destinado a ser utilizado para el estreno en Estados Unidos de otro Bruce Lee, The Big Boss, que también involucraba tráfico de drogas. Sin embargo, los títulos estadounidenses de Fist of Fury y The Big Boss se cambiaron accidentalmente, lo que provocó que Fist of Fury se lanzara en los EE. UU. bajo el título The Chinese Connection hasta 2005, mientras que The Big Boss fue lanzado como Fists of Fury.

Las proyecciones televisivas recientes y el actual lanzamiento oficial en DVD (de 20th Century Fox, originalmente disponible en la caja The Bruce Lee Ultimate Collection) en los EE. UU. han restaurado los títulos originales de todas las películas protagonizadas por Bruce. Sotavento. Fist of Fury ahora se conoce oficialmente como Fist of Fury en los EE. UU. La versión actual en DVD también tiene un subtítulo que dice "A.K.A. La conexión china" cuando el título Fist of Fury aparece en la pantalla, ya que el material original son las remasterizaciones digitales de Fortune Star.

Doblaje

El sonido sincronista no fue ampliamente utilizado en el cine de Hong Kong durante mucho tiempo, por lo que las voces (incluso en la pista Cantonés original) para la película fueron apuñaladas. La voz del luchador ruso Petrov en la pista original del mandarín fue apuñalada por Bruce Lee, con reverbio añadido.

Esta película marca una de las pocas veces que un DVD tiene un nuevo comentario alternativo. Media El distribuidor de Asia UK Hong Kong Legends ha lanzado esta película como una "Edición Especial Coleccionista" y una "Edición Platino". Bey Logan registró dos comentarios alternativos para ambas versiones. El proceso habitual con reeditaciones en DVD es que el comentario se transmite a la próxima versión. Logan decidió volver a grabar su segundo comentario ya que quería darle una nueva luz, siendo un ávido fan de esta película. Mike Remedios interpretó la canción temática re-dubbed. Bey Logan había hecho anteriormente una pista de comentarios para la versión multimedia Asia Megastar DVD, que es casi palabra por palabra igual que el comentario que hizo para Hong Kong Legends años después. Donnie Yen hizo el comentario Cantonés sobre el mismo DVD Megastar.

En 2021, Fist of Fury fue doblado al noongar, un dialecto nativo australiano. Fue la primera película doblada a dicho idioma.

Liberación

La película se estrenó el 22 de marzo de 1972 en Hong Kong por Golden Harvest y se estrenó por primera vez en los Estados Unidos el 7 de noviembre de 1972 en Nueva York, antes de la primera película importante de Lee, The Big Boss, fue liberado allí.

La película fue distribuida originalmente en los EE. UU. por National General Pictures a partir de 1973, poco antes del lanzamiento de Enter the Dragon. Columbia Pictures adquirió los derechos de distribución de la película en Estados Unidos, tras la desaparición de National General Pictures, en 1980 y la relanzó, junto con The Big Boss, como una doble película autorizada por el estudio con el lema "¿Qué es mejor que una película de Bruce Lee? ¡Dos películas de Bruce Lee!"

En Japón, la película se estrenó el 20 de julio de 1974. Varias escenas de la versión japonesa fueron censuradas debido a las preocupaciones de Raymond Chow sobre cómo el público japonés recibiría los sentimientos antijaponeses de la película..

Recepción

Taquilla

Tras su liberación de Hong Kong, Puño de Furia brutas HK$4,431,423, golpeando el registro anterior de la taquilla establecido por Lee El Gran Jefe en el año anterior. Durante su ejecución inicial, registró más que 5 millones de dólares en el sudeste asiático y US$15,000,000 (equivalente a $105,000,000 en 2022) en toda Asia.

En Estados Unidos y Canadá, la película encabezó la taquilla en junio de 1973 y obtuvo 3,4 millones de dólares en alquileres de distribuidora a finales de 1973. equivalente a unos ingresos brutos de taquilla estimados de aproximadamente $12.000.000 (equivalente a $79.000.000 en 2022). Tras su estreno en julio de 1973 en Corea del Sur, la película vendió 317.780 entradas en la ciudad capital de Seúl. La película también fue un éxito en el Reino Unido, donde se estrenó el 19 de julio de 1973, un día antes de la muerte de Lee. En Francia, se convirtió en la duodécima película más taquillera de 1974 (por debajo de otras dos películas de Lee entre las diez primeras, La entrada del dragón y El camino del dragón), con 3.013.676 venta de boletos. En España, la película vendió 2.034.752 entradas.

En Japón, a pesar de la representación negativa de los villanos japoneses en la película, la película se convirtió en un éxito de taquilla sorpresa en el país. La mayoría de las audiencias japonesas no se identificaban con los villanos japoneses a quienes percibían como "irreales"; y "estúpido" sino que se identificó con el personaje del "guerrero chino" de Lee. espíritu que les recordaba el espíritu bushido representado en el antiguo cine samurái. Fist of Fury se convirtió en la séptima película más taquillera del año en Japón, con 600.000.000¥ (equivalente a ¥1.300.000.000 en 2019) en ingresos por alquiler de distribuidores.

Con un presupuesto ajustado de 100.000 dólares, la película recaudó unos 100 millones de dólares en todo el mundo (equivalente a aproximadamente $700 millones ajustados por inflación), ganando 1.000 veces su presupuesto. Fue la película de Hong Kong más taquillera hasta El camino del dragón (1972) de Lee.

Respuesta crítica

Tras su lanzamiento en Asia, una reseña de la revista Variety en noviembre de 1972 lo calificó como un "Meller ingenuo hecho en Hong Kong, de poco atractivo comercial en Estados Unidos" a pesar del "encanto de los actos heroicos invencibles de Lee". El crítico consideró que se trataba de un "acto de novedad exuberante"; Es poco probable que encuentre el atractivo occidental, pero que el "encanto juvenil y agresivo" de Lee es algo que no le gusta. podría "resultar atractivo para las mujeres estadounidenses".

Tras su estreno en Norteamérica, John Gillett del Monthly Film Bulletin revisó una versión doblada de 106 minutos de la película en mayo de 1973. Gillett comentó que Bruce Lee afirmó que tenía "algo estilo de actuación rudimentario y sin encanto (todo labios fruncidos, miradas siniestras y puños cerrados), pero realiza su función principal -la de mantener la acción en marcha a través de una serie de furiosas peleas de kárate- con considerable aplomo y demuestra ser tan hábil con los pies como con los pies. sus puños." Si bien la historia le pareció "extremadamente ingenua" y que el "sesgo antijaponés es bastante más pronunciado" mientras que las secuencias de lucha "están escenificadas con tremendo vigor (y un uso juicioso de la cámara lenta)" concluyendo que "los valores de producción son sólo moderados, con una fusión bastante incómoda de interiores de estudio y ubicaciones reales en la calle, y el doblaje en inglés es inusualmente inepto".

En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes, la película tiene una puntuación de reseña agregada del 83% basada en 18 reseñas de críticos, con una calificación promedio de 6,4/10. En Metacritic, la película tiene una puntuación media ponderada de 68 sobre 100 basada en cuatro críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables".

Es posible que la película haya sido la única que el presidente Mao vio tres veces.

Temas

Puño de Furia trata temas de injusticia, dolor, venganza y consecuencias. Chen Zhen atraviesa una gran pena después de la muerte de su amo. Este dolor come en Zhen, así como la injusticia que él y sus compañeros tratan del racismo japonés hacia ellos. La película muestra a Zhen salir a vengarse pero el costo es caro, perdiendo la mayoría de sus compañeros y su libertad.

Medios domésticos

En el Reino Unido, la película fue vista por 600.000 espectadores en Channel 5 en 2009, lo que la convirtió en la película en lengua extranjera más vista del año en Channel 5.

Secuelas y remakes

La película generó tres secuelas: una protagonizada por Jackie Chan titulada New Fist of Fury (1976), seguida de Fist of Fury II (1977), Fist of Fury III (1979) y el spin-off surcoreano Last Fist of Fury (1979). La película también tiene una nueva versión de la década de 1990 titulada Fist of Legend (1994) protagonizada por Jet Li. Un año después, la película generó la serie de televisión Fist of Fury (1995), protagonizada por Donnie Yen como Chen Zhen. Donnie Yen repitió su papel de Chen Zhen en el 15º aniversario del programa en Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen (2010).