Primož Trubar

Primož Trubar o Primus Truber ()pronunciación(help·info)) (1508 – 28 junio 1586) fue un reformador protestante esloveno de la tradición luterana, principalmente conocido como el autor del primer libro impreso en lengua eslovena, el fundador y el primer superintendente de la Iglesia protestante del Ducado de Carniola, y para consolidar el lenguaje esloveno. Trubar introdujo La Reforma en Eslovenia, llevando a los Habsburgo austriacos a hacer la Contrarreforma, que una pequeña comunidad protestante sobrevivió. Trubar es una figura clave de la historia eslovena y en muchos aspectos una personalidad histórica importante.

Vida y obra

Trubar nació en el pueblo de Rašica (ahora en el Municipio de Velike Lašče) en el Ducado de Carniola, entonces bajo los Habsburgo. En los años 1520-1521 asistió a la escuela en Rijeka, en 1522-1524 continuó su educación en Salzburgo. De allí pasó a Trieste bajo la tutela del obispo católico romano Pietro Bonomo, donde entró en contacto con los escritores humanistas, en particular con Erasmo de Rotterdam. En 1527, el obispo Pietro Bonomo asignó a Trubar un puesto de sacerdote en Loka pri Zidanem Mostu. En 1528 se matriculó en la Universidad de Viena, pero no completó sus estudios. En 1530 regresó a las tierras eslovenas y se convirtió en predicador en Ljubljana, donde vivió hasta 1565. Mientras estuvo en Ljubljana, vivió en una casa, en la actual Plaza del Pescado (Ribji trg), en la parte más antigua de la ciudad. Vivir en Ljubljana tuvo un profundo impacto en su trabajo. Consideraba a Ljubljana como la capital de todos los eslovenos debido a su posición central en el corazón de las tierras eslovenas y porque sus residentes hablaban esloveno como primera lengua, a diferencia de otras muchas ciudades en la actualidad. s Eslovenia. Se estima que en el período de Trubar alrededor del 70% de los 4000 habitantes de Ljubljana asistían a misa en esloveno. Fue el idioma de Ljubljana el que Trubar tomó como base de lo que más tarde se convirtió en el esloveno estándar, con una pequeña adición de su lengua materna, es decir, el dialecto de la Baja Carniola. Trubar consideró que el discurso de Ljubljana era el más adecuado, ya que sonaba mucho más noble que su propio dialecto simple de su ciudad natal Rašica. Su decisión de escribir en la variedad de Ljubljana fue adoptada más tarde también por otros escritores protestantes, que también vivieron en Ljubljana durante la época de Trubar. Poco a poco se inclinó hacia el protestantismo y fue expulsado de Ljubljana en 1547.

En 1550, mientras era predicador protestante en Rothenburg, escribió los dos primeros libros en esloveno, Catechismus y Abecedarium, que luego fueron impresos ese año en Schwäbisch Hall por Pedro Frentz. Catechismus también contenía el primer manuscrito musical esloveno impreso.

En total, Trubar escribió 22 libros en esloveno y dos libros en alemán. Fue el primero en traducir partes de la Biblia al esloveno. Después de la exhortación de Pier Paolo Vergerio, tradujo el Evangelio de Mateo en 1555 y hasta 1577 publicó en tres partes la traducción de todo el Nuevo Testamento. En el período comprendido entre 1561 y 1565, Trubar fue gerente y supervisor del Instituto Bíblico Eslavo del Sur. De mentalidad escatológica, también se esforzó por hacer proselitismo a los musulmanes en Turquía con sus libros.

Trubar murió en Derendingen, Sacro Imperio Romano Germánico (ahora parte de la ciudad de Tübingen, Alemania), donde también está enterrado.

Conmemoración

El monumento a Primož Trubar por Franc Berneker. Mármol blanco, 1910. La estatua se encuentra en el Parque Trubar frente al Museo de Arte Moderno de Liubliana.

El 4 de junio de 1952, la calle Šentpeterska cesta en Ljubljana pasó a llamarse Trubarjeva cesta en honor a Trubar. Es una de las calles más antiguas de la ciudad, mencionada por primera vez en 1802, y comienza en Prešernov trg (Plaza Prešeren), llamada así por el poeta nacional de Eslovenia. La calle es conocida actualmente por su alta concentración de restaurantes étnicos.

En 1986, la televisión eslovena produjo una serie de televisión, dirigida por Andrej Strojan con guión de Drago Jančar, en la que Trubar era interpretado por el actor esloveno Polde Bibič.

Trubar se conmemoró en el billete de 10 tólares en 1992 y en la moneda de 1 euro esloveno en 2007. En 2008, el Gobierno de Eslovenia proclamó el Año de Primož Trubar y se celebró el 500 aniversario del nacimiento de Trubar. a través del país. Se emitió una moneda conmemorativa de 2€ y un sello de correos. Una exposición dedicada a la vida y obra de Primož Trubar y los logros del Movimiento de Reforma esloveno estuvo en exhibición en el Museo Nacional de Eslovenia del 6 de marzo al 31 de diciembre de 2008.

En 2009, la Asociación del Foro de Trubar imprimió el Catecismo y el Abecedario de Trubar en esloveno moderno, en una edición académica que incluye la traducción al esloveno moderno y al esloveno de la era de Trubar con notas académicas. El "Sermón sobre la fe", una parte del Catecismo, está disponible en esloveno moderno, inglés, alemán y esperanto.

Desde 2010, el 8 de junio se conmemora en Eslovenia como el Día de Primož Trubar. Google celebró su 505 aniversario con un Google Doodle dedicado.

Primož Trubar bust en Lendava