No sin mi hija (película)

No sin mi hija es una película dramática estadounidense de 1991 basada en el libro del mismo nombre, que describe la fuga de la ciudadana estadounidense Betty Mahmoody y su hija de su abusiva marido en Irán. En 1990, la película se rodó en Estados Unidos, Turquía e Israel, y los personajes principales Betty Mahmoody y Sayyed Bozorg "Moody" Mahmoody son interpretados por Sally Field y Alfred Molina, respectivamente. Sheila Rosenthal y Roshan Seth interpretan a Mahtob Mahmoody y Houssein el contrabandista, respectivamente.

Trama

En 1984, un médico iraní, Sayyed Bozorg "Moody" Mahmoody vive en los Estados Unidos con su esposa estadounidense Betty y su hija Mahtob. Debido a sus antecedentes, los médicos estadounidenses a menudo se burlan y ridiculizan de él en el hospital donde trabaja. Moody afirma que su familia iraní quiere conocer a Betty y Mahtob y les pide que lo acompañen durante una visita de dos semanas.

A pesar de sus profundos temores acerca de visitar Irán, particularmente debido a la crisis de rehenes iraní de varios años antes, Betty acepta a regañadientes después de que su esposo promete que regresarán sanos y salvos a Estados Unidos. A su llegada, Mahtob es abrazado, mientras que la falta de familiaridad de Betty con el estilo de vida islámico de la familia ofende sin darse cuenta a algunos miembros de la familia de Moody. La noche antes de su vuelo de regreso a los Estados Unidos, Mammal, el hermano de Moody, les dice a Moody y Betty que para poder regresar a casa, sus pasaportes tendrían que haber sido llevados al aeropuerto para su aprobación tres días antes. Betty cuestiona esto, pero Moody lo ignora y sugiere que tomarán un vuelo más tarde.

Después de que Betty insiste en que vayan al aeropuerto de todos modos, Moody revela que nunca tuvo la intención de que regresaran y que permanecerán en Irán permanentemente. Cuando Betty protesta, Moody se enfurece y la golpea. Betty intenta ganarse la simpatía de la familia de Moody, pero ellos la desprecian. La guerra de Irán con Irak continúa y la familia tiene que refugiarse en un lugar durante un ataque con misiles iraquí; Moody culpa de estas dificultades al apoyo estadounidense a Irak.

Moody se vuelve más hostil y abusivo con su esposa e hija, impidiendo a Betty salir de casa o incluso usar el teléfono. Un día, Betty responde a una llamada telefónica de su madre y le revela que está atrapada en Irán. Su madre le dice que busque ayuda en la Sección de Intereses Estadounidenses de la Embajada de Suiza. Betty se escapa de la casa y visita la embajada, pero le dicen que, según la ley de nacionalidad iraní, adquirió la ciudadanía iraní tras su matrimonio con Moody y, por lo tanto, no tiene derecho a protección consular. Como Irán es una república islámica regida por la sharia, Betty no puede salir del país ni tomar decisiones relativas a su hija sin el permiso de su marido. Moody, alarmado por la ausencia de Betty de la casa, amenaza con matarla si vuelve a intentar algo.

Durante 18 meses, Betty se adapta a los deseos de su marido para ganarse la confianza de Moody. Betty, observada por la hermana de Moody, lo convence de que deberían mudarse de su casa a la casa de Mammal. Por casualidad, durante un viaje al mercado, conoce a un simpático tendero que le permite utilizar su teléfono y escucha sus conversaciones con la embajada suiza. Él la pone en contacto con un par de iraníes humanitarios, Hossein y su hermana, que se ofrecen a ayudar a Betty y Mahtob a regresar a los Estados Unidos. Betty acepta la ayuda de Hossein, especialmente después de que él le advierte que Mahtob, cuando cumpla nueve años, podría correr el riesgo de ser obligada a contraer matrimonio o ser reclutada como niña soldado. Mahtob no se adapta a su nueva escuela iraní y Betty tiene que acompañarla a la escuela. Las mujeres de la escuela le dicen a Betty que simpatizan con ella y, aunque no le permiten usar el teléfono, le permiten llevar a Mahtob a la escuela horas después de su llegada normal. Betty aprovecha este tiempo para reunirse con Hossein y discuten una ruta de escape. Cuando ella y Mahtob llegan a la escuela, Moody los está esperando y ataca a Betty. Ella se va con Moody, pero huye cuando él se distrae. Encuentra una cabina telefónica y llama a una mujer de la embajada suiza con la que había hablado anteriormente. Regresan a la escuela, pero las mujeres de la escuela le prohíben llevarse a Mahtob. Sin otras opciones, Betty y Mahtob regresan a casa con Moody.

Betty se entera de que su padre está gravemente enfermo. Moody le dice a Betty que le permitirá regresar para ver a su padre moribundo, pero que no dejará que Mahtob la acompañe. Él le dice a Betty que mientras esté en los Estados Unidos, debe liquidar sus activos y regresar a Irán. Hossein advierte a Betty que si visita a su padre, es posible que nunca vuelva a ver a Mahtob. Betty decide esperar para regresar a Estados Unidos con Mahtob. Moody, sin saberlo, frustra sus planes al reservarle un vuelo con varios días de anticipación, gracias a la ayuda de sus familiares. contactos en el aeropuerto.

Moody es llamado a la clínica por una emergencia. Con el pretexto de ir a comprar regalos para su padre, Betty se lleva a Mahtob y se ponen en contacto con Hossein, quien les proporciona a Betty y Mahtob documentos de identidad falsos, y pasan por el puesto de control con contrabandistas iraníes.

Betty y Mahtob son dejados en una calle de Ankara, donde ven la bandera de la embajada estadounidense a lo lejos. Betty y Mahtob se retiran a los Estados Unidos. Betty luego se convierte en una autora de éxito y se dedica a ayudar a los necesitados.

Reparto

• Sally Field como Betty Mahmoody
• Alfred Molina como Sayyed Bozorg "Moody" Mahmoody
• Sheila Rosenthal como Mahtob Mahmoody
• Roshan Seth como Houssein el contrabandista
• Sarah Badel como Nicole ( diplomático suizo)
• Mony Rey como Ameh Bozorg
• Georges Corraface como Mohsen

Producción

La película se basó en un libro con el mismo título, escrito por Betty Mahmoody y William Hoffer y basado en la versión de los hechos de Betty. El guión fue escrito por David W. Rintels. La película fue dirigida por Brian Gilbert y filmada en Israel, en GG Studios en Neve Ilan y Atlanta durante el verano de 1990.

En 2015 se publicó otro libro, Mi nombre es Mahtob, escrito por Mahtob Mahmoody con el lema "No sin mi hija continúa".

Liberación y recepción

Taquilla

La película tuvo un mal debut y recaudó menos de 15 millones de dólares en ventas de entradas en Estados Unidos y Canadá. La película se desplomó en su segunda semana. A nivel internacional, recaudó 28 millones de dólares para un total mundial de 43 millones de dólares.

Respuesta crítica

En diciembre de 2022, la película tiene una calificación de aprobación del 53% en Rotten Tomatoes, basado en 17 opiniones.

Roger Ebert del Chicago Sun-Times escribió: "Aquí hay una película perpleja y frustrante, que funciona con gran habilidad para involucrar nuestras emociones, mientras que al mismo tiempo hace afirmaciones morales y raciales que son profundamente preocupantes". Dijo que "no juega justo con sus personajes musulmanes. Si se hiciera una película de tal naturaleza vitriolica y respetuoso en América acerca de cualquier otro grupo étnico, sería denunciado como racista y prejuicioso. Sin embargo, recomiendo que la película sea vista, por dos razones. Una razón es debido a la fuerza dramática innegable de su estructura y performances; es imposible no identificar con esta madre y su hija, y Field es muy eficaz como una mujer valiente y ingeniosa que está decidida a liberarse a sí misma y a su hija del cautiverio involuntario. La segunda razón es más difícil de explicar. Creo que la película debe ser vista porque es una invitación al pensamiento."

Aunque los iraníes no se muestran bajo una luz completamente negativa, ya que la película muestra a iraníes generosos y valientes que contactan a Betty Mahmoody y organizan el escape de ella y su hija, estos "buenos" Los iraníes son opositores de alta cuna del régimen de la República Islámica y se les muestra escuchando música clásica europea. En 2016, Gazelle Emami de Vulture, reflexionando sobre los 25 años transcurridos desde el estreno de la película, concluyó que Not Without My Daughter se había hecho conocido por hacer que las mujeres estadounidenses fueran más Temerosa de salir o casarse con hombres iraníes.

La partitura de Jerry Goldsmith tampoco fue bien recibida. Jay Boyar del Orlando Sentinel lo llamó "manipulador de películas para televisión", mientras que Jason Ankeny de AllMusic escribió: "La partitura de Jerry Goldsmith hace poco para refutar su oponentes' cargos de racismo."

Premios y nominaciones

Sheila Rosenthal ganó el Premio Artista Joven a la Mejor Actriz.

Sally Field fue nominada para el premio Golden Raspberry por la peor actriz de 1991, donde perdió a Sean Young por Un beso antes de morir.

Consecuencias

Alfred Molina confirmó en una entrevista con Time Out que fue golpeado por un hombre que aparentemente odiaba su brutal interpretación del Dr. Mahmoody en la película.

El documental de 2002 Sin mi hija intenta contradecir el libro y la película de Betty Mahmoody.