Monólogo de lágrimas en la lluvia.

"Lágrimas bajo la lluvia" es un monólogo de 42 palabras, que consta de las últimas palabras del personaje Roy Batty (interpretado por Rutger Hauer) en la película de Ridley Scott de 1982 Blade Runner. Escrito por David Peoples y modificado por Hauer, el monólogo se cita con frecuencia. El crítico Mark Rowlands lo describió como "quizás el soliloquio sobre la muerte más conmovedor de la historia del cine", y comúnmente se lo considera el momento decisivo de la carrera actoral de Hauer.

Contexto

El monólogo está cerca de la conclusión Blade Runner, en el que el detective Rick Deckard (jugado por Harrison Ford) ha sido ordenado para rastrear y matar a Roy Batty, un "replicante" artificial. Durante una persecución en la azotea con lluvias fuertes, Deckard pierde un salto y se aferra al borde de un edificio por sus dedos, a punto de caer a su muerte. Batty vuelve y conferencias Deckard brevemente sobre cómo se han convertido las mesas, pero lo lleva a la seguridad en el último instante. Reconociendo que su vida útil limitada está a punto de terminar, Batty aborda su nemesis impactada, reflexionando sobre sus propias experiencias y mortalidad, con dramáticas pausas entre cada declaración:

He visto cosas que ustedes no creerían... Ataque naves a fuego fuera del hombro de Orión... Vi a los C-beams brillando en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán a tiempo, como lágrimas de lluvia... Hora de morir.

Guión y aportaciones de Hauer

En el documental Dangerous Days: Making Blade Runner, Hauer, el director Ridley Scott y el guionista David Peoples confirman que Hauer modificó significativamente el discurso. En su autobiografía, Hauer dijo que simplemente cortó varias líneas el discurso original escrito y agregó únicamente: "Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia". Una versión anterior en Peoples' borradores de guiones fue:

He conocido aventuras, visto lugares que la gente nunca verá, he estado fuera del mundo y atrás... fronteras! He estado en la cubierta trasera de un parpadeador atado para los Campamentos de Plutition con sudor en mis ojos mirando estrellas pelean en el hombro de Orión... He sentido viento en mi pelo, montando botes de prueba de las galaxias negras y visto una flota de ataque quema como un partido y desaparece. ¡Lo he visto, lo sentí...!

Y el guión original, antes de la reescritura de Hauer, era:

He visto cosas... visto cosas que ustedes no creerían. Ataque naves a fuego fuera del hombro de Orión brillante como magnesio... Monté en las cubiertas traseras de un parpadeador y observé a los C-beams brillando en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos... se habrán ido.

Hauer describió esto como una "charla de ópera" y "discurso de alta tecnología" sin tener relación con el resto de la película, por lo que "le puso un cuchillo" en la película. la noche anterior al rodaje, sin el conocimiento de Scott. Después de filmar la escena con la versión de Hauer, los miembros del equipo aplaudieron y algunos incluso lloraron. En una entrevista con Dan Jolin, Hauer dijo que estas líneas finales mostraban que Batty quería "dejar su huella en la existencia... el replicante en la escena final, al morir, le muestra a Deckard lo real el hombre está hecho de".

Recepción y análisis crítico

Sidney Perkowitz, escribiendo en Hollywood Science, elogió el discurso: "Si hay un gran discurso en el cine de ciencia ficción, es el último de Batty. palabras." Dice que "subraya las características humanas del replicante combinadas con sus capacidades artificiales". Jason Vest, escribiendo en Future Imperfect: Philip K. Dick at the Movies, elogió la pronunciación del discurso: "La hábil actuación de Hauer es desgarradora por su suave evocación de los recuerdos. , experiencias y pasiones que han impulsado la corta vida de Batty.

The Guardian, Michael Newton, señaló que "en una de las secuencias más brillantes de la película, Roy y Deckard se persiguen a través de un apartamento turbio, interpretando a un niño cruel". El juego de las escondidas de 39; A medida que lo hacen, las similitudes entre ellos se hacen más fuertes: ambos son cazadores y cazados, ambos sufren, ambos luchan con una mano herida que parece una garra. Si la película sugiere una conexión aquí que el propio Deckard aún podría negar en este momento, al final la duda desaparece. La vida de Roy termina con un acto de lástima, que lo eleva moralmente por encima de las instituciones comerciales que lo matarían. Si Deckard no puede verse a sí mismo en el otro, Roy sí puede. La paloma blanca que de manera inverosímil vuela desde Roy en el momento de su muerte tal vez amplíe la creencia con su simbolismo; pero para mí al menos la película se ha ganado ese momento, sugiriendo que en el replicante, como en la tecnología replicada del cine mismo, sigue habiendo un lugar para algo humano."

Después de la muerte de Hauer en julio de 2019, Leah Schade del Seminario Teológico de Lexington escribió en Patheos sobre Batty como una figura de Cristo. Ella comenta al ver a Batty, con un clavo en la palma de su mano, dirigiéndose a Deckard, que está colgado de una de las vigas:

Luego, mientras Deckard se encoge del rayo de acero de un techo después de perder su salto a través del abismo, Roy aparece sosteniendo una paloma blanca. Se acerca a Deckard con facilidad y observa su lucha de cazadores para mantenerse. "Una experiencia para vivir con miedo, ¿no? Eso es ser un esclavo". Luego, al igual que la mano de Deckard se desliza, Roy lo agarra con su mano empuñada. Le levanta a Deckard y le colga en el techo en un acto final de misericordia para el hombre que había matado a sus amigos y pretendía matarlo. En ese momento, Roy se convierte en una figura parecida a Cristo, su mano recuerda a la propia mano de Jesús clavada en la cruz. La crucifixión fue un acto de ahorro. Y el último acto de Roy – salvar a Deckard cuando no se merecía nada salvar – es una poderosa escena de gracia.

Puerta de Tannhäuser

El lugar llamado "Puerta Tannhäuser" (también escrito "Tannhauser Gate" y "Tanhauser Gate") no se explica en la película. Posiblemente derive de la adaptación operística de Richard Wagner de la leyenda del caballero y poeta medieval alemán Tannhäuser. Desde entonces, el término se ha reutilizado en otros subgéneros de ciencia ficción.

Joanne Taylor, en un artículo sobre el cine negro y su epistemología, comenta la relación entre la ópera de Wagner y la referencia de Batty, y sugiere que Batty se alinea con el Tannhäuser de Wagner, un personaje que ha caído en desgracia para con los hombres y con Dios. Tanto el hombre como Dios, como ella afirma, son personajes cuyo destino escapa a su propio control.

Referencias destacadas

El discurso aparece como la última pista del álbum de la banda sonora de la película.

Su influencia se puede notar en referencias y homenajes, entre ellos:

• Cuando el medio hermano de David Bowie Terry Burns murió por suicidio en 1985, la nota adjunta a las rosas que Bowie (un fan de Blade Runner) enviado a su funeral lee "Has visto más cosas de lo que podemos imaginar, pero todos estos momentos se perderán, como lágrimas lavadas por la lluvia. Dios te bendiga. -David."
• La película de 1998 Soldado, que fue escrito por Blade Runner co-escritor David Peoples y es considerado por él para ser establecido en el mismo universo que Blade Runner, presenta una sutil referencia a la escena cuando se revela que el personaje de Kurt Russell ha luchado en la Batalla de la Puerta de Tannhauser.
• British DJ Paul Oakenfold incorporó el monólogo "Tears in Rain" en su álbum mix de 1994 "The Goa Mix".
• La banda EBM/Synthpop Pacto lanzó una canción titulada Como lágrimas en lluvia en su álbum Estados Unidos de América en 2000 (publicado en alemán como “Der Leiermann”).
• En la película 2005 de Tony Scott Domino, el personaje de Keira Knightley tiene un tatuaje en la parte posterior de su cuello que lee, "Tears in the Rain". Este fue un homenaje a su hermano Ridley Scott, quien dirigió Blade Runner.
• La banda británica de post-hardcore Fightstar hizo numerosas referencias al discurso a lo largo de su discografía, incluyendo "Lost Like Tears in Rain" de su primer álbum Gran Unificación y "Tannhäuser Gate" de Hijo de un día, Todo será tuyo.
• Rutger Hauer tituló su autobiografía 2007 Todos esos momentos: Historias de héroes, Villanos, Replicantes y Corredores de Blade. Su familia citó las dos últimas frases del monólogo en su nota necrológica.
• El músico electrónico británico Zomby muestra el monólogo en la pista Lágrimas en la lluvia en su álbum ¿Dónde estaba U en el 92? en 2008.
• In Cyberpunk 2077El personaje de Roy Batty tiene un nicho en el Columbarium, citando las lágrimas en Rain como su inscripción. Además, un personaje parecido a Roy Batty se puede encontrar sentado en la parte superior del Hotel Advocet en el juego mientras sostiene una paloma y un signo de neón detrás de él citando "Like Tears".