Luis Aragón

Louis Aragon ()Francés:[Lwi awia decirlo] ()escucha); 3 de octubre de 1897 – 24 de diciembre de 1982) fue un poeta francés que fue una de las principales voces del movimiento surrealista en Francia. Cofundó con André Breton y Philippe Soupault la revisión surrealista Littérature. También fue novelista y editor, miembro del Partido Comunista y miembro de la Académie Goncourt. Después de 1959, fue candidato frecuente para el Premio Nobel de Literatura.

Primeros años (1897–1939)

Retrato de Louis Aragon por Man Ray, impresión de medio tono.

Louis Aragon nació en París. Fue criado por su madre y su abuela materna, creyendo que eran su hermana y su madre adoptiva, respectivamente. Su padre biológico, Louis Andrieux, exsenador por Forcalquier, estaba casado y era treinta años mayor que la madre de Aragon, a quien sedujo cuando ella tenía diecisiete. La madre de Aragon hizo pasar a Andrieux a su hijo como padrino. A Aragón solo se le dijo la verdad a los 19 años, ya que se marchaba para servir en la Primera Guerra Mundial, de la que ni él ni sus padres creían que volvería. La negativa o incapacidad de Andrieux para reconocer a su hijo influiría más tarde en la poesía de Aragón.

Después de haber estado involucrado en el dadaísmo de 1919 a 1924, se convirtió en miembro fundador del surrealismo en 1924, con André Breton y Philippe Soupault, bajo el seudónimo de "Aragon". En 1923, durante el juicio de Germaine Berton, Aragon publicó una pieza de 29 retratos en La Révolution surréaliste en apoyo de su afirmación de que Berton "“utiliza medios terroristas, en particular el asesinato, para salvaguardar, en el riesgo de perderlo todo, lo que le parece, con razón o sin ella, precioso más allá de cualquier cosa en el mundo”.

En la década de 1920, Aragon se convirtió en compañero de viaje del Partido Comunista Francés (PCF) junto con otros surrealistas, y se unió al Partido en enero de 1927.

En 1933, comenzó a escribir para el periódico del partido, L'Humanité, en las "noticias en breve" sección. Permanecería como miembro por el resto de su vida, escribiendo varios poemas políticos, incluido uno para Maurice Thorez, el secretario general del PCF. Durante el Congreso Mundial de Escritores por la Defensa de la Cultura (1935), Aragón se opuso a su antiguo amigo André Breton, quien quiso aprovechar la oportunidad como tribuno para defender al escritor Víctor Serge, asociado a la Oposición de Izquierda de León Trotsky.

Aragón también fue crítico con la URSS, particularmente después del XX Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética (1956) durante el cual Nikita Jruschov denunció el culto a la personalidad de Joseph Stalin.

Los surrealistas franceses habían reclamado durante mucho tiempo a Lewis Carroll como uno de los suyos, y Aragon publicó su traducción de La caza del snark en 1929, "poco antes de que completara su transición del snarxismo al marxismo", como dice Martin Gardner. Sea testigo de la estrofa clave del poema en la traducción de Aragón:

Ils le traquèrent avec des gobelets ils le traquèrent avec soin

Ils le poursuivirent avec des fourches et de l'espoir
Ils menacèrent sa vie avec une action de chemin de fer

Ils le charmèrent avec des sourires et du savon

Gardner, quien llama a la traducción "peatonal" y considera que el resto de los escritos de Aragon sobre la poesía sin sentido de Carroll están llenos de errores fácticos, dice que no hay evidencia de que Aragon pretendiera que ninguno de ellos fuera una broma.

La Comuna (1933–1939)

Además de trabajar como periodista para L'Humanité, Louis Aragon también se convirtió, junto con Paul Nizan, en secretario de redacción de la revista Commune, publicada por la Association des Écrivains et Artistes Révolutionnaires (Asociación de Escritores y Artistas Revolucionarios), cuyo objetivo era reunir a intelectuales y artistas en un frente común contra el fascismo. Aragon se convirtió en miembro del comité de dirección de la revista Commune en enero de 1937, junto con André Gide, Romain Rolland y Paul Vaillant-Couturier. La revista tomó entonces el nombre de "Revista literaria francesa para la defensa de la cultura" (« revue littéraire française pour la défense de la culture »). Con la retirada de Gide en agosto de 1937, la muerte de Vaillant-Couturier en otoño de 1937 y la vejez de Romain Rolland, Aragón se convirtió en su director efectivo. En diciembre de 1938, nombró redactor jefe al joven escritor Jacques Decour. El diario Commune estuvo fuertemente implicado en la movilización de los intelectuales franceses a favor de la República española.

Directora de Ce soir (1937–1953)

En marzo de 1937, Aragón fue llamado por el PCF para dirigir el nuevo diario vespertino Ce soir, que le encargó poner en marcha, junto con el escritor Jean-Richard Bloch. Ce soir intentó competir con Paris-Soir. Prohibido en agosto de 1939, Ce soir fue reabierto después de la Liberación, y Aragón volvió a ser su líder, primero con Bloch y luego solo después de la muerte de Bloch en 1947. El periódico, que contó con Emile Danoën entre sus colaboradores, cerrado en marzo de 1953.

Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

En 1939, se casó con la autora rusa Elsa Triolet, hermana de Lilya Brik, amante y luego pareja del poeta ruso Vladimir Mayakovsky. La había conocido en 1928 y ella se convirtió en su musa a partir de la década de 1940. Aragon y Triolet colaboraron en los medios franceses de izquierda antes y durante la Segunda Guerra Mundial, pasando a la clandestinidad durante la mayor parte de la ocupación alemana.

Aragón se movilizó en 1939, y recibió la Croix de guerre (Cruz de Guerra) y la medalla militar por actos de valentía. Tras la derrota de mayo de 1940, se refugió en la Zona Sur. Fue uno de varios poetas, junto con René Char, Francis Ponge, Robert Desnos, Paul Éluard, Jean Prévost, Jean-Pierre Rosnay, etc., que se unieron a la Resistencia, tanto a través de actividades literarias como como organizador real de actos de Resistencia.

Otto Abetz fue el gobernador alemán y produjo una serie de "listas negras" de autores cuya lectura, circulación o venta está prohibida en la Francia ocupada por los nazis. Estos incluían cualquier cosa escrita por un judío, un comunista, un anglosajón o cualquier otra persona que fuera antigermánica o antifascista. Aragon y André Malraux estaban en estas "Listas de Otto" de autores prohibidos.

Durante la guerra, Aragón escribió para la prensa clandestina Les Éditions de Minuit y fue miembro del movimiento Frente Nacional de Resistencia. Su poesía fue publicada junto con textos de Vercors (Jean Bruller), Pierre Seghers o Paul Eluard en Suiza en 1943 tras ser sacada de contrabando de la Francia ocupada por su amigo y editor François Lachenal.

Participó con su esposa en la instalación del Frente Nacional de Escritores en la Zona Sur. Este activismo lo llevó a romper su relación amistosa con Pierre Drieu La Rochelle, quien había optado por el colaboracionismo.

Junto a Paul Éluard, Pierre Seghers y René Char, Aragon mantendría la memoria de la Resistencia en sus poemas de posguerra. Así escribió, en 1954, Strophes pour se souvenir en conmemoración del papel de los extranjeros en la Resistencia, que celebró los Francs-Tireurs et Partisans de la Main d'Oeuvre Immigrée (FTP-MOI).

El tema del poema era el asunto del cartel rojo, principalmente la última carta que Missak Manouchian, un poeta y resistente armenio-francés, escribió a su esposa Mélinée antes de su ejecución el 21 de febrero de 1944. A este poema se le puso música. de Leo Ferré.

Después de la guerra

Con la Liberación, Aragón se convirtió en uno de los principales intelectuales comunistas, asumiendo responsabilidades políticas en el Comité national des écrivains (Comité Nacional de Escritores). Celebró el papel del secretario general del PCF, Maurice Thorez, y defendió la condena del Kominform al régimen titoísta en Yugoslavia.

Patrocinado por Thorez, Aragón fue elegido, en 1950, miembro del comité central del PCF. Su publicación, sin embargo, no lo protegió de todas las formas de crítica. Así, cuando su revista Les Lettres françaises publicó un dibujo de Pablo Picasso con motivo de la muerte de Stalin en marzo de 1953, Aragón se vio obligado a poner excusas a sus críticos, que calificaron el dibujo de iconoclasta.. A lo largo de los años, su esposa nacida en Rusia lo había mantenido informado sobre la represión estalinista, y así evolucionó su línea política.

Letras francesas (1953-1972)

En los días posteriores a la desaparición de Ce soir, en marzo de 1953, Aragón se convierte en director de L'Humanité'suplemento literario, Les Lettres françaises. Asistido por su redactor jefe, Pierre Daix, Aragon inició en la década de 1960 una lucha contra el estalinismo y sus consecuencias en Europa del Este. Publicó los escritos de disidentes como Aleksandr Solzhenitsyn o Milan Kundera. La pérdida monetaria causada por Les Lettres françaises hizo que dejara de publicarse en 1972. Posteriormente fue refundada.

En 1956, Aragón apoyó la insurrección de Budapest, provocando la disolución del Comité national des écrivains, que abandonó Vercors. El mismo año, sin embargo, se le concedió el Premio Lenin de la Paz. Ahora condenó duramente el totalitarismo soviético, abrió sus revistas a los disidentes y condenó los juicios-farsa contra intelectuales (en particular, el juicio Sinyavsky-Daniel de 1966). Apoyó firmemente el movimiento estudiantil de Mayo del 68, aunque el PCF se mostró escéptico al respecto. El aplastamiento de la Primavera de Praga en 1968 lo llevó a un prefacio crítico publicado en una traducción de uno de los libros de Milan Kundera (La Plaisanterie). A pesar de sus críticas, Aragón siguió siendo miembro oficial del comité central del PCF hasta su muerte.

El editor

Además de sus actividades periodísticas, Louis Aragon también fue director ejecutivo de la editorial Editeurs français réunis (EFR), heredera de dos editoriales fundadas por la Resistencia, La Bibliothèque française y Hier et Aujourd'hui. Dirigió el EFR junto con Madeleine Braun, y en la década de 1950 publicó escritores franceses y soviéticos comúnmente relacionados con el "realismo socialista" actual. Entre otras obras, la EFR publicó André Stil's Premier choc, que le debía al futuro académico Goncourt el Premio Stalin en 1953. Pero también publicaron otros escritores, como Julius Fučík, Vítězslav Nezval, Rafael Alberti, Yánnis Rítsos o Vladimir Mayakovsky. A principios de la década de 1960, la EFR llevó al conocimiento público las obras de escritores soviéticos no rusos, como Tchinguiz Aïtmatov, o escritores rusos pertenecientes al Deshielo de Jruschov, como Galina Nicolaëva, Yevgeny Yevtushenko Babi Iar en 1967, etc. La EFR también publicó la primera novela de Christa Wolf en 1964, y lanzó la colección poética Petite sirène, que recogía obras de Pablo Neruda, Eugène Guillevic, Nicolás Guillén, pero también poetas menos conocidos como Dominique Grandmont, Alain Lance o Jean Ristat.

Vuelta al surrealismo

Libre de sus responsabilidades conyugales y editoriales (habiendo terminado la publicación de Les Lettres Françaises, el suplemento literario de L'Humanité', en 1972), Aragón era libre de volver a sus raíces surrealistas. Durante los últimos diez años de su vida, publicó al menos dos novelas más: Henri Matisse Roman y Les Adieux.

Louis Aragon murió el 24 de diciembre de 1982, sentado junto a él su amigo Jean Ristat. Fue enterrado en el parque de Moulin de Villeneuve, en su propiedad de Saint-Arnoult-en-Yvelines, junto a su esposa Elsa Triolet.

Fue y sigue siendo un poeta popular en Francia porque muchos de sus poemas han sido musicalizados y cantados por varios compositores y cantantes: Lino Léonardi, Hélène Martin, Léo Ferré (el primero en dedicar un LP entero a Aragón, con su revolucionario álbum Les Chansons d'Aragon de 1961), Jean Ferrat, Georges Brassens, Alain Barrière, Isabelle Aubret, Nicole Rieu, Monique Morelli, Marc Ogeret, Marjo Tal, et al. Muchos de sus poemas musicados por Jean Ferrat han sido traducidos al alemán por Didier Caesar (alias Dieter Kaiser) y son cantados por su dúo.