Lenguas retorromances

Compartir Imprimir Citar

Retorromances o retorrománicas (o raéticas), es una supuesta subfamilia de las lenguas romances que se habla en el sureste de Suiza y el noreste de Italia. El nombre "Rhaeto-Romance" se refiere a la antigua provincia romana de Raetia. La cuestión de si estos idiomas realmente forman una subfamilia se llama Questione Ladina. El lingüista italiano Graziadio Ascoli, escribiendo en 1873, descubrió que compartían una serie de complejidades y creía que formaban un grupo lingüístico. Lo que distingue a las lenguas retorrománicas del italiano es la longitud de sus vocales fonémicas (vocales acentuadas largas), la formación de consonantes y una serie central de vocales redondeadas.Si la subfamilia es genuina, le pertenecerían tres idiomas: el romanche en Suiza y el ladino y el friulano en Italia. Su número combinado de hablantes es de unos 660.000; la gran mayoría de estos (unos 500.000) hablan friulano.

Origen

Antes de la conquista romana, los Alpes eran de habla celta en el norte y de habla rética en el sur. El área se incorporó al Imperio Romano durante el reinado de Augusto. Las lenguas retorromances se originaron como un dialecto del latín provincial de los Alpes centrales.

A finales del Imperio Romano, había aquí una región ininterrumpida de habla romance distintiva, que se fragmentó gradualmente en áreas apartadas en los valles altos por la invasión de los dialectos alemanes del norte y de las lenguas galo-itálicas del sur.

Rhaeto-Romance se habló en un área mucho más amplia durante el gobierno de Carlomagno, que se extendía hacia el norte hasta los cantones actuales de Glarus y St. Gallen, Walensee en el noroeste y Rüthi y el valle alpino del Rin en el noreste. En el este, partes de la actual Vorarlberg hablaban romance, al igual que partes del Tirol austríaco. Las áreas del norte de lo que actualmente es Suiza, llamadas "Baja Raetia", se volvieron de habla alemana en el siglo XII; y en el siglo XV, el valle del Rin de St. Gallen y las áreas alrededor de Walensee eran completamente de habla alemana.

Este cambio de idioma fue un proceso largo y prolongado, con ciudades centrales más grandes que adoptaron el alemán primero, mientras que las áreas más periféricas a su alrededor permanecieron hablando romanche por más tiempo. El cambio al alemán fue causado en particular por la influencia de las élites locales de habla alemana y de los inmigrantes de habla alemana del norte, y las clases bajas y rurales conservaron el romanche por más tiempo.

Idiomas relacionados

La familia está más estrechamente relacionada con sus vecinos más cercanos: francés, franco-provenzal, occitano, galo-italiano (piamontés, ligur, lombardo, emiliano-romagnolo), veneciano e istriota.

Una serie de elementos léxicos son compartidos con el iberorromance debido a la fecha similar de latinización de ambas regiones, aunque también se puede explicar mediante la teoría de la lingüística areal de Bartoli, siendo el iberorromance un área lateral, al igual que el balcano-romance, El sur de Italia y el retorromance, mientras que el galorromance y el italorromance son el área central. Las lenguas retorromancesas estaban ligadas a otras lenguas romances, que existían en zonas limítrofes pero que luego desaparecieron, como el romance de Mosela y el romance austríaco.

Historia y clasificación

Mientras que las áreas que ahora hablan friulano estaban originalmente habitadas por hablantes de lenguas celtas y vénetas (probablemente itálicas), las áreas del noreste de Italia que ahora hablan ladino inicialmente hablaban una lengua no indoeuropea llamada raética. El ladino y el romanche se originan del latín vulgar hablado por los soldados romanos durante las conquistas de Raetia.

Romanche

A mediados del siglo IX, el romanche se hablaba en un área mucho más amplia. Sin embargo, con la migración de muchos terratenientes de élite alemanes, el romanche se disipó en el norte de Italia. El texto literario más antiguo en lengua romanche es el Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs, que detalla la Guerra Musso.

En 1803, el estado de los Grisones pasó a formar parte de Suiza, de cuya población la mitad hablaba romanche. La fuerza del gobierno central de los Grisones comenzó a imponerse a las personas de habla romanche, ya que el idioma oficial era el alemán, lo que provocó que muchos hablantes de romanche adoptaran el alemán. Con el siglo XX llegó un aumento en el turismo que desvió el enfoque agrícola de la región y el alemán se convirtió en el idioma más práctico para aprender. Muchos en la clase intelectual consideraron que esto era beneficioso para la población local, ya que el romanche parecía obstaculizar su desarrollo intelectual, como señaló Heinrich Bansi, un notable sacerdote en 1897: "El mayor obstáculo para la mejora moral y económica de estas regiones es la lengua del pueblo".

A mediados del siglo XIX, en medio de una población de habla romanche en disminución, apareció una especie de renacimiento. Esto culminó con la creación en 1885 de una asociación de todas las regiones romanches conocida como Società Retorumantscha. Más tarde, en 1919, se creó la Lia Rumantscha para abarcar todas las sociedades regionales de habla romanche. Además, más escuelas comenzaron a enseñar romanche a mediados del siglo XIX, y en 1860 el romanche se convirtió en una materia en un colegio de profesores y en un idioma oficialmente reconocido en 1880.

A pesar de estos esfuerzos, con más y más habitantes de los alrededores hablando alemán, Lia Rumantscha creó guarderías de habla romanche en la década de 1940. Este esfuerzo fracasó y la última escuela se cerró en 1979.

Friulano

El friulano tiene sus raíces en el latín Aquileia. Antes del contacto romano en 181 a. C., la región del noreste de Italia era de origen raeciano, itálico y celta y usaba una forma de raeciano, veneciano o celta. La transición del latín vulgar al friulano ocurrió en el siglo VI EC. El primer uso oficial del friulano se remonta al siglo XIII y en el siglo XV la mayoría de la población hablaba el idioma, mientras que las clases nobles seguían usando el latín o el alemán. En 1420, el área de Friuli pasó a estar bajo el dominio veneciano y el dialecto veneciano se convirtió en el idioma dominante. A lo largo de los años, con la influencia del veneciano y el italiano cada vez más abundantes, la lengua friulana se estancó. A mediados del siglo XX, se produjo un terremoto que devastó la región local y muchos encontraron consuelo al compartir el idioma local del friulano. Si bien la enseñanza del friulano en la educación superior está disminuyendo rápidamente, todavía tiene su impronta en la geografía local, ya que muchas de las ciudades locales y puntos de referencia geográficos (montañas, bosques, animales, plantas) recibieron nombres celtas que sobreviven hasta el día de hoy.

Abeto

Ladino fue inicialmente una lengua latina vulgar de los Alpes del norte de Italia. A partir del siglo VI, el idioma ladino comenzó a reducirse debido a la invasión de los idiomas bávaro y galo-itálico, sobreviviendo solo en las áreas montañosas aisladas. A principios de la Edad Media, la región de Ladino quedó bajo el dominio de la Casa de Habsburgo y la República de Venecia. A partir de estas dos influencias, el área de Ladino experimentó el proceso de germanización.

Al final de la Primera Guerra Mundial, Italia se había anexado la región que abarcaba el idioma ladino. Junto con el nacionalismo del siglo XX, muchos italianos consideraban que el ladino era un dialecto italiano. Benito Mussolini luego impulsaría una italianización de la región que redujo aún más la base de usuarios del idioma ladino. A pesar de la pequeña cantidad de hablantes de ladino, en 1972 el gobierno italiano otorgó al ladino el estatus de idioma secundario.

Distribución geográfica

Romanche

Hablado en el cantón suizo de Graubünden por 60.561 personas, el 0,83% de la población suiza, pero este número está disminuyendo rápidamente.

Friulano

Hablado en Italia, sobre todo en las provincias de Udine y Pordenone, por unas 600.000 personas.

Abeto

Hablado en el noreste de Italia, en Trentino-Alto Adige y la provincia de Belluno en Veneto, por unas 41.000 personas.

Estado oficial

Romanche

La primera constitución suiza de 1848 junto con su revisión de 1872 no mencionó el idioma romanche; sin embargo, se tradujo a dos dialectos romanches después de la primera revisión. En 1938, el romanche se convirtió en idioma nacional, aunque se hizo una delimitación entre idiomas "nacionales" y "oficiales". Los idiomas nacionales eran en gran parte simbólicos, mientras que los idiomas oficiales (francés, alemán e italiano) se usaban a título oficial por parte del gobierno. Una desventaja notable de ser un idioma nacional, en lugar de oficial, era que los padres tendrían que registrar los nombres de sus hijos en uno de los idiomas oficiales.

En 1996, el romanche fue reconocido como idioma oficial además del francés, el alemán y el italiano, y el retorromanche es ahora la correspondencia oficial utilizada para comunicarse con los romanches.

En este momento, el cantón de Grison es el único lugar donde el romanche es el idioma oficial. Esto permite que cualquier ciudadano solicite documentos oficiales al gobierno local en lengua romanche.

Friulano

Idioma oficial de la región autónoma de Friuli, tiene un estatus protegido y se usa en todas las formas de educación en la región. Todavía se usa en niveles populares para la conversación diaria.

Abeto

Ladin está reconocido por la ley provincial y nacional en Italia. A principios de la década de 1990, Italia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, cuyo objetivo es proteger y promover las lenguas minoritarias como el ladino.

Dialectos

Romanche

Friulano

Abeto

Variedades

El área donde se hablaban las lenguas retorromances (también llamadas lenguas ladinas en un sentido más amplio, que no deben confundirse con ladino o judeoespañol) durante la Edad Media se extendía desde Suiza hasta los Alpes Julianos (en la actual Eslovenia occidental).

Las lenguas Rhaeto-Romance se pueden distinguir en las siguientes variedades:

Una clasificación filogenética que utiliza un léxico básico identifica una división principal entre el romanche en Suiza y el ladino en Italia. Una división secundaria distingue a Engadinic de las otras variedades de romanche en Suiza. En Italia, otra división secundaria es causada evidentemente por la cordillera de los Dolomitas que divide a Ladino en una subrama norte y una subrama sur, y el friulano se agrupa más cerca de la rama sur.

En este estudio, la divergencia de las lenguas retorrománicas de su ancestro léxico reconstruido es de alrededor del 7% en promedio. Esto correspondería a una profundidad de tiempo de unos 500 años si la tasa de reemplazo glotocronológico del 14% por milenio para el romance fuera confiable. Sin embargo, el texto romance disponible más antiguo del área alpina es algo más antiguo y data del año 1200 d.C.

Fonología

Romanche

El idioma romanche tiene hasta 26 fonemas consonánticos. La acentuación de la palabra se produce en la última o penúltima sílaba.

Friulano

Abeto

Gramática

Las lenguas retorrománicas, a diferencia de otras lenguas romances, tienen vocales de longitud fonémica (vocales acentuadas largas), formación de consonantes y una serie central de vocales redondeadas.

Morfología

Romanche

En romanche, el orden de las palabras dirige la gramática en lugar de declinar el sustantivo. Además, al igual que en la mayoría de las otras lenguas romances, hay dos géneros además de la s que se usa para indicar una palabra en plural.

Friulano

Al igual que en italiano y español, la mayoría de los sustantivos friulanos terminan en vocal según el género, con sustantivos femeninos que terminan en e mientras que los sustantivos masculinos terminan en i.

Sintaxis

El orden general de las palabras es sujeto-verbo-objeto, sin embargo, esto puede cambiar en momentos en que el verbo puede aparecer antes que el sujeto.

Vocabulario

Romanche

Muchos topónimos en romanche se remontan a antes del contacto romano con orígenes celtas.

Friulano

La mayoría de las palabras en friulano son de la variedad romance debido a sus raíces latinas; sin embargo, todavía tiene muchos topónimos y flora que se remontan a los orígenes celtas.