La Adelita

"La Adelita" es uno de los corridos más famosos de la Revolución Mexicana. A lo largo de los años, ha tenido muchas adaptaciones. Esta particular versión de la balada fue inspirada por una mujer durangana que se unió al movimiento maderista en las primeras etapas de la Revolución y se enamoró de Madero. Se convirtió en un ícono popular y la fuente que documentó el papel de la mujer en la Revolución Mexicana; gradualmente se convirtió en sinónimo del término soldadera, mujeres soldados que se convirtieron en una fuerza vital en los esfuerzos de la Guerra Revolucionaria debido a su participación en las batallas contra las fuerzas del gobierno mexicano.

Hoy se argumenta que Adelita llegó a ser un arquetipo de mujer guerrera en México, y un símbolo de acción e inspiración. Adicionalmente, el nombre se utiliza para referirse a toda mujer que lucha y lucha por sus derechos.

Sin embargo, la canción, el retrato y el papel de su tema han recibido interpretaciones diferentes, a menudo contradictorias. También se ha argumentado que "'La Adelita' expresó la sensibilidad y la vulnerabilidad de los hombres [del ejército], enfatizando el estoicismo del soldado rebelde mientras enfrentaba la perspectiva de la muerte". En otra interpretación de este icono, la estudiosa feminista María Herrara-Sobek argumenta: "La valentía y el espíritu revolucionario de Adelita se pierden ante el fatalismo y las inseguridades de los soldados varones que […] se centraron en la pasión, el amor y el deseo al enfrentarse al combate.."

Letra

La música de esta particular versión de "La Adelita" fue tomada por Isaak Osipovich Dunayevsky, quien escribió las canciones para una de las comedias soviéticas más conocidas, Jolly Fellows (1934). El compositor soviético nunca mencionó los orígenes de su canción.

españolEn lo alto de la abrupta serraníaacampado se encontró un regimientoy una moza que valiente los seguíalocamente enamorada del sargento.	En las alturas de la súbita cordillera,se encuentran acampados un regimientoy una joven que los sigue valientemente,locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelitala mujer que el sargento idolatrabaque ademas de ser valiente era bonitaque hasta el mismo coronel la respetaba.	Popular entre la tropa era Adelita,la mujer que el sargento idolatraba,que además de valiente eratan bonita que hasta el coronel la respetaba.
Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:Y si Adelita se fuera con otrola seguiría por tierra y por marsi por mar en un buque de guerrasi por tierra en un tren militar.	Y se oyó, se dijo, dijo el que tanto la amaba:Si Adelita se fuera con otro hombre,yo la seguiría por tierra ypor mar; si por mar, en un navío de guerra;si es por tierra, en un tren militar.
Y si Adelita quisiera ser mi esposay si Adelita ya fuera mi mujerle compraría un vestido de sedapara llevarla a bailar al cuartel.	Si Adelita quisiera ser mi esposa,si Adelita fuera mi mujer,yo le compraría un vestido de sedapara llevarla al cuartel a bailar.