Italo Calvino

Italo Calvino (, también italiano: [ˈiːtalo kalˈviːno]; 15 de octubre de 1923 - 19 de septiembre de 1985) fue un escritor y periodista italiano. Entre sus obras más conocidas se encuentran la trilogía Nuestros antepasados (1952-1959), la colección de cuentos Cosmicomics (1965) y las novelas Ciudades invisibles (1972) y Si en una noche de invierno un viajero (1979).

Admirado en Gran Bretaña, Australia y Estados Unidos, fue el escritor italiano contemporáneo más traducido en el momento de su muerte.

Italo Calvino está enterrado en el cementerio jardín de Castiglione della Pescaia, en Toscana.

Biografía

Padres

Italo Calvino nació en Santiago de las Vegas, un suburbio de La Habana, Cuba, en 1923. Su padre, Mario, era un agrónomo y botánico tropical que también enseñaba agricultura y floricultura. Nacido 47 años antes en Sanremo, Italia, Mario Calvino había emigrado a México en 1909, donde ocupó un cargo importante en el Ministerio de Agricultura. En un ensayo autobiográfico, Italo Calvino explicó que su padre "había sido en su juventud anarquista, seguidor de Kropotkin y luego socialista reformista". En 1917, Mario partió hacia Cuba para realizar experimentos científicos, luego de vivir la Revolución Mexicana.

La madre de Calvino, Giuliana Luigia Evelina "Eva" Mameli, fue botánico y profesor universitario. Nacida en Sassari en Cerdeña y 11 años más joven que su esposo, se casó cuando aún era profesora en la Universidad de Pavía. Nacida en una familia laica, Eva fue una pacifista educada en la "religión del deber cívico y la ciencia". Eva le dio a Calvino su nombre de pila inusual para recordarle su herencia italiana, aunque después de todo, dado que terminó creciendo en Italia, Calvino pensó que su nombre sonaba "beligerantemente nacionalista". Calvino describió a sus padres como "muy diferentes en personalidad entre sí", lo que sugiere quizás tensiones más profundas detrás de una educación de clase media cómoda, aunque estricta, sin conflictos. Cuando era adolescente, le resultó difícil relacionarse con la pobreza y la clase trabajadora, y estaba "inquieto" con sus padres' apertura a los trabajadores que desfilaban en el estudio de su padre los sábados para recibir su sueldo semanal.

Vida temprana y educación

En 1925, menos de dos años después del nacimiento de Calvino, la familia regresó a Italia y se estableció de forma permanente en Sanremo, en la costa de Liguria. El hermano de Calvino, Floriano, quien se convirtió en un distinguido geólogo, nació en 1927.

La familia dividía su tiempo entre Villa Meridiana, una estación de floricultura experimental que también les servía de hogar, y la tierra ancestral de Mario en San Giovanni Battista. En esta pequeña granja en funcionamiento ubicada en las colinas detrás de Sanremo, Mario fue pionero en el cultivo de frutas exóticas como el aguacate y la toronja, y finalmente obtuvo una entrada en el Dizionario biografico degli italiani por sus logros. Los vastos bosques y la exuberante fauna omnipresente en las primeras obras de ficción de Calvino, como El barón de los árboles, se derivan de este "legado". En una entrevista, Calvino afirmó que "San Remo sigue apareciendo en mis libros, en las más diversas piezas de escritura". Él y Floriano trepaban por la finca rica en árboles y se posaban durante horas en las ramas para leer sus historias de aventuras favoritas. Aspectos menos saludables de este "legado paterno" se describen en The Road to San Giovanni, las memorias de Calvino sobre su padre en las que expone su incapacidad para comunicarse: "Hablar entre ellos era difícil. Ambos verbosos por naturaleza, poseídos de un océano de palabras, en presencia del otro nos volvíamos mudos, caminábamos en silencio uno al lado del otro por el camino de San Giovanni." Fanático de El libro de la selva de Rudyard Kipling cuando era niño, Calvino sintió que su temprano interés por las historias lo convirtió en la "oveja negra" de una familia que tenía en menos estima a la literatura que a las ciencias. Fascinado por las películas y los dibujos animados estadounidenses, se sintió igualmente atraído por el dibujo, la poesía y el teatro. En una nota más sombría, Calvino recordó que su primer recuerdo era el de un profesor marxista que había sido brutalmente agredido por los Camisas Negras de Benito Mussolini: "Recuerdo claramente que estábamos cenando cuando el viejo profesor entró con su cara golpeada y sangrando, su corbatín todo desgarrado, pidiendo ayuda."

Otros legados incluyen los padres' creencias en la masonería, el republicanismo con elementos del anarquismo y el marxismo. Austeros librepensadores con un intenso odio hacia el gobernante Partido Nacional Fascista, Eva y Mario también se negaron a dar a sus hijos educación en la fe católica o cualquier otra religión. Italo asistió a la escuela infantil inglesa St George's College, seguida de una escuela privada primaria protestante dirigida por valdenses. Su educación secundaria, con un currículo de liceo clásico, la completó en el Liceo Gian Domenico Cassini, administrado por el Estado, donde, a sus padres & # 39; A pedido, fue eximido de las clases de religión, pero con frecuencia se le pidió que justificara su anticonformismo ante maestros, conserjes y compañeros de estudios. En sus años maduros, Calvino describió que la experiencia lo había hecho "tolerante con los demás' opiniones, particularmente en el campo de la religión, recordando lo molesto que era escuchar que se burlaban de mí mismo porque no seguía las creencias de la mayoría. En 1938, Eugenio Scalfari, que luego fundó la revista semanal L'Espresso y La Repubblica, un importante periódico italiano, vino de Civitavecchia para unirse a la misma clase. aunque un año más joven, y compartían el mismo escritorio. Los dos adolescentes formaron una amistad duradera, Calvino atribuyó su despertar político a sus discusiones universitarias. Sentados juntos "sobre una enorme piedra plana en medio de un arroyo cerca de nuestra tierra", él y Scalfari fundaron un movimiento universitario llamado MUL.

Eva logró retrasar la inscripción de su hijo en los exploradores armados del Partido, la Balilla Moschettieri, y luego arregló que se le eximiera, por no ser católico, de realizar actos devocionales en la Iglesia. Pero más tarde, como miembro obligado, no pudo evitar las asambleas y desfiles de los Avanguardisti, y se vio obligado a participar en la invasión italiana de la Riviera francesa en junio de 1940.

Segunda Guerra Mundial

En 1941, Calvino se matriculó en la Universidad de Turín, eligiendo la Facultad de Agricultura donde su padre había impartido previamente cursos de agronomía. Ocultando sus ambiciones literarias para complacer a su familia, aprobó cuatro exámenes en su primer año mientras leía obras antifascistas de Elio Vittorini, Eugenio Montale, Cesare Pavese, Johan Huizinga y Pisacane, y obras de Max Planck, Werner Heisenberg y Albert. Einstein sobre la física. La verdadera aspiración de Calvino era ser dramaturgo. Sus cartas a Eugenio Scalfari rebosan de referencias a obras teatrales italianas y extranjeras, y de tramas y personajes de futuros proyectos teatrales. Luigi Pirandello y Gabriele D'Annunzio, Cesare Vico Lodovici y Ugo Betti, Eugene O'Neill y Thornton Wilder se encuentran entre los principales autores que Calvino cita como fuente de inspiración. Desdeñoso de los estudiantes de Turín, Calvino se vio a sí mismo encerrado en un "caparazón provincial" que ofrecía la ilusión de inmunidad frente a la pesadilla fascista: "Éramos 'tipos duros' de provincias, cazadores, jugadores de billar, fanfarrones, orgullosos de nuestra falta de sofisticación intelectual, desdeñosos de cualquier retórica patriótica o militar"., toscos en nuestro habla, asiduos a los burdeles, desdeñosos de cualquier sentimiento romántico y desesperadamente desprovistos de mujeres."

Calvino se transfirió a la Universidad de Florencia en 1943 y de mala gana aprobó tres exámenes más en agricultura. A finales de año, los alemanes habían logrado ocupar Liguria y establecer la República títere de Salò de Benito Mussolini en el norte de Italia. Ahora con veinte años, Calvino rechazó el servicio militar y pasó a la clandestinidad. Leyendo intensamente en una amplia gama de temas, también razonó políticamente que, de todas las agrupaciones partidistas, los comunistas eran los mejor organizados con 'la línea política más convincente'.

En la primavera de 1944, Eva animó a sus hijos a unirse a la Resistencia italiana en nombre de la "justicia natural y las virtudes familiares". Usando el nombre de batalla de "Santiago", Calvino se unió a las Brigadas Garibaldi, un grupo comunista clandestino y, durante veinte meses, soportó los combates en los Alpes Marítimos hasta 1945 y la Liberación. Como resultado de su negativa a ser recluta, sus padres fueron tomados como rehenes por los nazis durante un período prolongado en Villa Meridiana. Calvino escribió sobre la terrible experiencia de su madre que "ella fue un ejemplo de tenacidad y coraje... comportándose con dignidad y firmeza ante las SS y la milicia fascista, y en su larga detención como rehén, sobre todo cuando el camisas negras tres veces fingió dispararle a mi padre frente a sus ojos. Los hechos históricos en los que participan las madres adquieren la grandeza e invencibilidad de los fenómenos naturales".

Turín y el comunismo

Calvino se instaló en Turín en 1945, después de una larga duda sobre si vivir allí o en Milán. A menudo menospreciaba con humor esta elección y describía a Turín como una "ciudad seria pero triste". De regreso a la universidad, abandonó la Agricultura por la Facultad de Artes. Un año después, fue iniciado en el mundo literario por Elio Vittorini, quien publicó su cuento "Andato al comando" (1945; "Gone to Headquarters") en Il Politecnico, una revista semanal de Turín asociada con la universidad. El horror de la guerra no solo le proporcionó la materia prima para sus ambiciones literarias, sino que profundizó su compromiso con la causa comunista. Viendo la vida civil como una continuación de la lucha partidista, confirmó su afiliación al Partido Comunista Italiano. Al leer Estado y revolución de Vladimir Lenin, se sumergió en la vida política de la posguerra, asociándose principalmente con el movimiento obrero de Turín.

En 1947, se graduó con una tesis de maestría sobre Joseph Conrad, escribió cuentos en su tiempo libre y consiguió un trabajo en el departamento de publicidad de la editorial Einaudi dirigida por Giulio Einaudi. Aunque breve, su paso lo puso en contacto regular con Cesare Pavese, Natalia Ginzburg, Norberto Bobbio y muchos otros intelectuales y escritores de izquierda. Luego dejó Einaudi para trabajar como periodista en el diario comunista oficial, L'Unità, y en la recién nacida revista política comunista, Rinascita. Durante este período, Pavese y el poeta Alfonso Gatto fueron los mejores amigos y mentores de Calvino.

Su primera novela, Il sentiero dei nidi di ragno (El camino hacia el nido de las arañas), escrita con el valioso asesoramiento editorial de Pavese, ganó el Premio Riccione por su publicación en 1947. Con ventas que superaron los 5000 ejemplares, un éxito sorprendente en la Italia de la posguerra, la novela inauguró el período neorrealista de Calvino. En un ensayo clarividente, Pavese elogió al joven escritor como una "ardilla de la pluma" que "se subía a los árboles, más por diversión que por miedo, para observar la vida partisana como una fábula del bosque". En 1948 entrevistó a uno de sus ídolos literarios, Ernest Hemingway, viajando con Natalia Ginzburg a su casa de Stresa.

Ultimo viene il corvo (El cuervo llega el último), una colección de historias basadas en sus experiencias durante la guerra, se publicó con gran éxito en 1949. A pesar del triunfo, Calvino se preocupó cada vez más por su incapacidad para componer una segunda novela digna. Regresó a Einaudi en 1950, esta vez como responsable de los volúmenes literarios. Eventualmente se convirtió en editor consultor, una posición que le permitió perfeccionar su talento para escribir, descubrir nuevos escritores y convertirse en 'un lector de textos'. A fines de 1951, presumiblemente para avanzar en el Partido Comunista, pasó dos meses en la Unión Soviética como corresponsal de l'Unità. Mientras estaba en Moscú, se enteró de la muerte de su padre el 25 de octubre. Los artículos y la correspondencia que produjo a partir de esta visita se publicaron en 1952 y ganaron el Premio Saint-Vincent de periodismo.

Durante un período de siete años, Calvino escribió tres novelas realistas, La goleta blanca (1947–1949), Juventud en Turín (1950–1951) y El collar de la reina (1952-1954), pero todos se consideraron defectuosos. Los primeros esfuerzos de Calvino como narrador estuvieron marcados por su experiencia en la resistencia italiana durante la Segunda Guerra Mundial, sin embargo, su aclamación como escritor de cuentos fantásticos llegó en la década de 1950. Durante los dieciocho meses que tardó en completar I giovani del Po (La juventud en Turín), hizo un importante autodescubrimiento: "Empecé a hacer lo que más me venía naturalmente para mí, es decir, siguiendo el recuerdo de las cosas que más había amado desde la niñez. En lugar de obligarme a escribir el libro que debía escribir, la novela que se esperaba de mí, evoqué el libro que a mí mismo me hubiera gustado leer, de esos de autor desconocido, de otra época. y otro país, descubierto en un ático." El resultado fue Il visconte dimezzato (1952; The Cloven Vizconde) compuesta en 30 días entre julio y septiembre de 1951. El protagonista, un vizconde del siglo XVII partido en dos por una bala de cañón., encarnó las crecientes dudas políticas de Calvino y la turbulencia divisoria de la Guerra Fría. Entrelazando hábilmente elementos de la fábula y los géneros fantásticos, la novela alegórica lo lanzó como un "fabulista" moderno. En 1954, Giulio Einaudi encargó su Fiabe Italiane (1956; Cuentos populares italianos) sobre la base de la pregunta: "¿Existe un equivalente italiano de los hermanos Grimm? " Durante dos años, Calvino recopiló cuentos encontrados en colecciones del siglo XIX en toda Italia y luego tradujo 200 de los mejores de varios dialectos al italiano. Las obras clave que leyó en ese momento fueron Morfología del cuento popular y Raíces históricas de los cuentos de hadas rusos de Vladimir Propp, que estimularon sus propias ideas sobre el origen, la forma y la función de la historia.

En 1952, Calvino escribió con Giorgio Bassani para Botteghe Oscure, una revista que lleva el nombre del nombre popular de la sede del partido en Roma. También trabajó para Il Contemporaneo, un semanario marxista.

De 1955 a 1958 Calvino tuvo una aventura con la actriz italiana Elsa De Giorgi, una mujer mayor casada. Extractos de los cientos de cartas de amor que Calvino le escribió se publicaron en el Corriere della Sera en 2004, lo que provocó cierta controversia.

Después del comunismo

En 1957, desilusionado por la invasión soviética de Hungría en 1956, Calvino abandonó el Partido Comunista Italiano. En su carta de renuncia publicada en L'Unità el 7 de agosto, explicó el motivo de su disidencia (la represión violenta del levantamiento húngaro y la revelación de los crímenes de Joseph Stalin) al tiempo que confirma su "confianza en las perspectivas democráticas" del comunismo mundial. Se retiró de tomar un papel activo en la política y nunca se unió a otro partido. Prohibido el ostracismo por el líder del partido PCI, Palmiro Togliatti, y sus partidarios tras la publicación de Calmados en las Antillas (La gran bonaccia delle Antille), una alegoría satírica de la vida del partido inmovilismo, Calvino comenzó a escribir El barón en los árboles. Completada en tres meses y publicada en 1957, la fantasía se basa en el "problema del compromiso político del intelectual en una época de ilusiones rotas". Encontró nuevas salidas para sus escritos periódicos en las revistas Città aperta y Tempo presente, la revista Passato e presente y el semanario Italia Domani. Con Vittorini en 1959, se convirtió en coeditor de 'Il Menabò, una revista cultural dedicada a la literatura en la era industrial moderna, cargo que ocupó hasta 1966.

A pesar de las severas restricciones en los EE. UU. contra los extranjeros con puntos de vista comunistas, a Calvino se le permitió visitar los Estados Unidos, donde permaneció seis meses entre 1959 y 1960 (cuatro de los cuales los pasó en Nueva York), luego de una invitación de la Ford Base. Calvino quedó particularmente impresionado por el "Nuevo Mundo": "Naturalmente, visité el sur y también California, pero siempre me sentí neoyorquino. Mi ciudad es Nueva York." Las cartas que le escribió a Einaudi describiendo esta visita a los Estados Unidos se publicaron por primera vez como "American Diary 1959–1960" en Ermitaño en París en 2003.

En 1962 Calvino conoció a la traductora argentina Esther Judith Singer ("Chichita") y se casó con ella en 1964 en La Habana, durante un viaje en el que visitó su ciudad natal y conoció a Ernesto "Che" 34; Guevara. El 15 de octubre de 1967, pocos días después de la muerte de Guevara, Calvino le escribió un homenaje que se publicó en Cuba en 1968 y en Italia treinta años después. Él y su esposa se establecieron en Roma en via Monte Brianzo, donde nació su hija, Giovanna, en 1965. Una vez más trabajando para Einaudi, Calvino comenzó a publicar algunos de sus "Cosmicomics" en Il Caffè, una revista literaria.

Vida posterior y trabajo

La muerte de Vittorini en 1966 afectó mucho a Calvino. Pasó por lo que llamó una "depresión intelectual", que el propio escritor calificó como un paso importante en su vida: "Dejé de ser joven. Quizás es un proceso metabólico, algo que viene con la edad, yo había sido joven por mucho tiempo, quizás demasiado, de repente sentí que tenía que empezar mi vejez, sí, la vejez, quizás con la esperanza de prolongarlo comenzando temprano."

En medio de la atmósfera que se convertiría en la revolución cultural de 1968 (el mayo francés), él y su familia se mudaron a París en 1967 y se instalaron en una villa en la Plaza de Châtillon. Apodado l'ironique amusé, Calvino fue invitado por Raymond Queneau en 1968 a unirse al grupo de escritores experimentales Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), donde conoció a Roland Barthes y Georges Perec, que influiría en su obra posterior. Ese mismo año rechazó el Premio Viareggio por Ti con zero (El tiempo y el cazador) alegando que se trataba de un galardón otorgado por "instituciones vaciadas de significado". Aceptó, sin embargo, tanto el Premio Asti como el Premio Feltrinelli por sus escritos en 1970 y 1972, respectivamente. En dos ensayos autobiográficos publicados en 1962 y 1970, Calvino se describió a sí mismo como "ateo" y su perspectiva como "no religioso".

Calvino tuvo un contacto más significativo con el mundo académico, especialmente en la Sorbona (con Barthes) y la Universidad de Urbino. Sus intereses literarios abarcaron múltiples períodos, géneros e idiomas, incluidos Honoré de Balzac, Ludovico Ariosto, Dante, Ignacio de Loyola, Cervantes, Shakespeare, Cyrano de Bergerac y Giacomo Leopardi.

Entre 1972 y 1973, Calvino publicó dos cuentos, "El nombre, la nariz" y "La quema de la casa abominable", inspirada en Oulipo, en la edición italiana de Playboy. También se convirtió en colaborador habitual del periódico italiano Corriere della Sera. Durante este período, Calvino pasaba sus vacaciones de verano en una casa construida en el pinar de Roccamare, en Castiglione della Pescaia, Toscana.

En 1975, Calvino fue nombrado Miembro Honorario de la Academia Estadounidense. Galardonado con el Premio Estatal de Literatura Europea de Austria en 1976, visitó México, Japón y Estados Unidos, donde dictó una serie de conferencias en varias ciudades americanas. Después de que su madre muriera en 1978 a la edad de 92 años, Calvino vendió Villa Meridiana, la casa familiar en San Remo. Dos años más tarde, se mudó a Roma en Piazza Campo Marzio cerca del Panteón y comenzó a editar el trabajo de Tommaso Landolfi para Rizzoli. Galardonado con la Légion d'honneur francesa en 1981, también aceptó el cargo de presidente del jurado del 38º Festival de Cine de Venecia.

Durante el verano de 1985, Calvino preparó una serie de textos sobre literatura para las Conferencias Charles Eliot Norton que se impartirían en la Universidad de Harvard en el otoño. El 6 de septiembre fue ingresado en el hospital de Santa Maria della Scala de Siena (ahora convertido en museo) donde murió durante la noche del 18 al 19 de septiembre de una hemorragia cerebral. Sus notas de conferencias se publicaron póstumamente en italiano en 1988 y en inglés como Six Memos for the Next Millennium en 1993.

Autores a los que ayudó a publicar

• Mario Rigoni Stern
• Gianni Celati
• Andrea De Carlo
• Daniele Del Giudice
• Leonardo Sciascia

Bibliografía seleccionada

A continuación se incluye una bibliografía seleccionada de los escritos de Calvino, que enumera las obras que se han publicado traducidas al inglés, junto con algunas obras importantes sin traducir. Se pueden encontrar bibliografías más exhaustivas en Italo Calvino de Martin McLaughlin y Understanding Italo Calvino de Beno Weiss.

Ficción

Colecciones de ficción

Ensayos y otros escritos

Obras autobiográficas

Libretos

Traducciones

Filmografía seleccionada

• Boccaccio '70, 1962 (co-wrote screenplay del segmento "Renzo e Luciano" dirigido por Mario Monicelli)
• L'Amore difficile, 1963
• Tiko y el Tiburón, 1964

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

• El Caballero Inexistente por Pino Zac, 1969
• Amores dificiles por Ana Luisa Ligouri, 1983 (13' corto mexicano)
• L'Aventure d'une baigneuse por Philippe Donzelot, 1991 (14' francés short basado en La aventura de un baño dentro Amores difíciles)
• Fantaghirò por Lamberto Bava, 1991 Fanta-Ghirò la Hermosa dentro cuentos italianos)
• Palookaville por Alan Taylor, 1995 Robo en una tienda de pasteles, Deseo en noviembre, y Cama de tránsito)
• Solidaridad por Nancy Kiang, 2006 (10' American short)
• Conciencia por Yu-Hsiu Camille Chen, 2009 (10' Australian short)
• "La Luna" de Enrico Casarosa, 2011

Películas sobre Calvino

• Damian Pettigrew, Lo specchio di Calvino ()Dentro de Italo, 2012). Coproducido por Arte France, Ministro de Italia de Beni e le Attività Culturali, y la Junta Nacional de Cine de Canadá, las estrellas de docuficción de largometraje Neri Marcorè como escritor y crítico italiano Pietro Citati. La película también utiliza conversaciones detalladas grabadas en el ático de Roma de Calvino un año antes de su muerte en 1985 y imágenes raras de RAI, INA (Institut national de l'audiovisuel), y archivos de televisión BBC. La versión francesa de 52 minutos titulada, Dans la peau d'Italo Calvino ("Being Italo Calvino"), fue transmitido por Arte France el 19 de diciembre de 2012 y Sky Arte (Italia) el 14 de octubre de 2013.

Legado

La Scuola Italiana Italo Calvino, una escuela de currículo italiano en Moscú, Rusia, lleva su nombre. Un cráter en el planeta Mercurio, Calvino, y un asteroide del cinturón principal, 22370 Italocalvino, también llevan su nombre. Salt Hill Journal y la Universidad de Louisville otorgan anualmente el Premio Italo Calvino "a una obra de ficción escrita en el estilo fabulista experimental de Italo Calvino".

Kai Nieminen (n. 1953) escribió su concierto para flauta (2001) basado en la historia del Sr. Palomar. El texto fue escrito para el dedicado, Patrick Gallois.

Premios

• 1946 – Premio L'Unità (compartido con Marcello Venturi) por la breve historia, Minefield ()Campo di mine)
• 1947 – Premio Riccione para El Camino al Nido de las Arañas
• 1952 – Premio Saint-Vincent
• 1957 – Premio Viareggio El Barón en los Árboles
• 1959 – Premio Bagutta
• 1960 – Premio Salento Nuestros antepasados
• 1963 – Premio Internacional Charles Veillon para El observador
• 1970 – Premio Asti
• 1972 – Feltrinelli Premio Ciudades invisibles
• 1976 - Premio estatal a la literatura europea
• 1981 – Legión de Honor
• 1982 – Premio mundial de fantasía – logro de la vida