Idioma piamontés

Piamontés o piemontés (autónimo: piemontèis [pi̯emʊŋˈtɛjz] o lenga piemontèisa, en italiano: piemontese) es una lengua hablada por unas 2.000.000 de personas principalmente en Piamonte, región noroeste de Italia. Aunque muchos lingüistas lo consideran un idioma separado, en Italia a menudo se lo considera erróneamente como un dialecto italiano. Se incluye lingüísticamente en el grupo de lenguas galo-itálicas del norte de Italia (con lombardo, emiliano, ligurio y romagnolo), lo que lo haría parte del grupo occidental más amplio de lenguas romances, que también incluye francés, occitano y catalán. Se habla en el centro de Piamonte, en el noroeste de Liguria, cerca de Savona y en Lombardía (algunos municipios en la parte más occidental de Lomellina cerca de Pavía).

Tiene cierto apoyo del gobierno regional de Piamonte, pero el gobierno central italiano lo considera un dialecto en lugar de un idioma separado.

Debido a la diáspora italiana, el piamontés se ha extendido por la pampa argentina, donde se asentaron muchos inmigrantes piamonteses. El idioma piamontés también se habla en algunos estados de Brasil, así como el idioma veneciano.

Historia

Los primeros documentos en lengua piamontés se escribieron en el siglo XII, los sermones subalpini, cuando estaba muy cerca del occitano. El piamontés literario se desarrolló en los siglos XVII y XVIII, pero no ganó una estima literaria comparable a la del francés o el italiano, otras lenguas utilizadas en el Piamonte. Sin embargo, la literatura en piamontés nunca ha dejado de producirse: incluye poesía, obras de teatro, novelas y trabajos científicos.

Estado actual

En 2004, el piamontés fue reconocido como idioma regional de Piamonte por el parlamento regional, aunque el gobierno italiano aún no lo ha reconocido como tal. En teoría, ahora se supone que debe enseñarse a los niños en la escuela, pero esto sucede solo de forma limitada.

La última década ha visto la publicación de materiales de aprendizaje para escolares, así como revistas para el público en general. También se han desarrollado cursos para personas que ya están fuera del sistema educativo. A pesar de estos avances, el estado actual del piamontés es bastante grave, ya que en los últimos 150 años el número de personas con un conocimiento activo escrito del idioma se ha reducido a alrededor del 2% de los hablantes nativos, según una encuesta reciente. Por otro lado, la misma encuesta mostró que más de la mitad de la población todavía habla piamontés, junto con el italiano. Fuentes autorizadas confirman este resultado, situando la cifra entre 2 millones (Assimil, IRES Piemonte y 3 millones de hablantes (Ethnologue) de una población de 4,2 millones de personas. Los esfuerzos para convertirlo en uno de los idiomas oficiales de los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín 2006 no tuvieron éxito.

Variantes regionales

El piamontés se divide en tres grandes grupos.

• occidental que incluye los dialectos de Turín y Cuneo.
• Este que a su vez se divide en sureste (Astigiano, Roero, Monregalese, Alto Montferrat, Langarolo, Alessandrino) y noreste (Bajo Montferrat, Biellese, Vercellese, Valsesiano).
• Canevese, hablado en la región de Canavese en el noroeste de Piamonte.

Las variantes se pueden detectar en la variación del acento y variación de palabras. A veces es difícil entender a una persona que habla un piamontés diferente al que estás acostumbrado, ya que las palabras o los acentos no son los mismos.

Grupo oriental y occidental

El piamontés oriental está más evolucionado fonológicamente que su homólogo occidental.

Las palabras que en el oeste terminan con jt, jd o t en el este terminan con [dʒ] e/o [tʃ] por ejemplo los westerns [lajt], [tyjt] y [vɛj] (leche, todo y viejo) en el este están [lɑtʃ], [tytʃ] y [vɛdʒ].

El piamontés oriental tiene [i] como alófono de [e] al final de la palabra, tanto al final del tiempo infinitivo del verbo, como en to read y to be (occidental [leze], [ese] vs. oriental [lezi ], [esi]) y en palabras género plural femenino, aunque este desarrollo es tan temprano que está presente en grandes áreas del oeste de Piamonte, incluida Turín, para el tiempo infinitivo.

Una variación morfológica que divide bruscamente oriente y occidente es la conjugación imperfecta de indicativo de verbos irregulares, en oriente está presente el sufijo ava/iva, mientras que en occidente es asìa/isìa.

Y diferente conjugación del presente simple de los verbos irregulares: dé, andé, sté (dar, ir, quedarse).

inglés	oriental	occidental
	dar	para llevar	quedarse	dar	para llevar	quedarse
yo	dagh	vago	ciervo	don	Von	piedra
tú	y	Virginia	sta	la	vaso	stas
él ella eso	y	Virginia	sta	y	Virginia	sta
nosotros	en casa	andoma	estoma	en casa	andoma	estoma
tú	Delaware	andè	Quédate	él debe	Andes	steve
ellos	y	camioneta	Stan	y	camioneta	Stan

Fonología

Consonantes

	Labial	Dental/Alveolar	postalveolar_	Palatal	Velar
Deténgase	sin voz	pags	t			k
expresado	b	d			ɡ
Africada	sin voz			t͡ʃ
expresado			d͡ʒ
Fricativa	sin voz	F	s
expresado	v	z
Nasal	metro	norte		s	norte
Trino		r
aproximado		yo		j	w

/v/ se realiza como labio-velar [w] en la posición final de palabra, así como entre /a/ y /u/.

Vocales

	Frente	Central	atrás
Cerca	i	y		tu
Medio	mi	ø	b
mi	ɔ
Abierto		a

Los alófonos de / a / son [ ɑ, ɒ ] en sílabas acentuadas.

Alfabeto

El piamontés se escribe con un alfabeto latino modificado. Las letras, junto con su equivalente IPA, se muestran en la siguiente tabla.

Carta	valor API		Carta	valor API		Carta	valor API
un un	/a/, [ɑ]	S.S	∅	pag	/pags/
B b	/b/	yo yo	/i/ o (semivocalica) /j/	qq	/k/
C c	/k/ o /tʃ/	Ni una palabra	/j/	Rr	/r/ ~ /ɹ/
re	/d/	Ll	/l/	S s	/s/, /z/
Y y	/e/ o /ɛ/	METRO	/metro/	Tt	/t/
Ë ë	/ ə /	norte norte	/n/ o /ŋ/	tu tu	/y/, o (semivocalica) /w/, /ʊ̯/
F f	/F/	oh	/ʊ/, / u / o (semivocalica), /ʊ̯/	v.v.	/v/, /ʋ/, o /w/
g g	/ɡ/ o /dʒ/	Ò ò	/ɔ/	Zz	/z/

1. ^ Siempre ante ti.
2. ^Saltar a: Antes de i, e o ë, c y g representan /tʃ/ y /dʒ/, respectivamente.
3. ^ s se expresa [z] entre vocales, al final de las palabras, inmediatamente antes de las consonantes nasales/sonoras.
4. ^ e es /e/ o /ɛ/ en sílabas abiertas y solo /e/ en cerradas.
5. ^ Antes de las consonantes y al final de las palabras, la n representa la nasal velar /ŋ/.
6. ^ v es generalmente / v /, / ʋ / antes de consonantes dentales y entre vocales, / w / ([f] por algunos hablantes) al final de las palabras.

Ciertos dígrafos se usan para representar regularmente sonidos específicos como se muestra a continuación.

Dígrafo	valor API		Dígrafo	valor API		Dígrafo	valor API
g	/dʒ/	gh	/ɡ/	CC	/ tʃ /
la	/ʎ/	ss	/s/	gn	/ɲ/
Carolina del Sur	/sk/, /stʃ/	sc, scc	/stʃ/	UE	/ø/
	sg, sgg	/ zdʒ /

1. ^ Representa / ʎ / en algunos préstamos italianos.

Todas las demás combinaciones de letras se pronuncian como se escriben. El acento grave marca el acento (excepto en o, que se marca con un agudo para distinguirlo de ò) y rompe los diptongos, por lo que ua y uà son /wa/, pero ùa se pronuncia por separado, /ˈya/.

Números

número	piamontés	número	piamontés	número	piamontés	número	piamontés
1	y	11	ondas	30	tranta	200	profesor asociado
2	doi (m), cierva (f)	12	vamos	40	cuarenta	300	conmocionado
3	Tres	13	redondo	50	sincuanta	400	cuaternario
4	cuatro	14	cuartetos	60	sesenta	500	sinsentido
5	sinch	15	Quindes	70	pararse	600	sesenta
6	ses	dieciséis	sede	80	muestreo	700	enviado
7	establecer	17	diecisiete	90	noventa	800	enviado
8	apagado	18	disecado	100	enviado	900	neuvsent
9	orv	19	diseño	101	siente y uno	1000	mila
10	desde	20	veinte	110	enviados

Características

Algunas de las características de la lengua piamontesa son:

1. La presencia de los llamados pronombres verbales clíticos para sujetos, que dan a un complejo verbal piamontés la siguiente forma: (sujeto) + pronombre verbal + verbo, como en (mi) i von 'voy'. Los pronombres verbales están ausentes solo en la forma imperativa.
2. La forma ligada de los pronombres verbales, que se puede conectar a partículas dativas y locativas (ai é 'hay', ij diso 'yo le digo').
3. La forma interrogativa, que añade una partícula interrogativa enclítica al final de la forma verbal (Veus-to…? '¿Quieres...?'])
4. La ausencia de números ordinales superiores a 'sexto', de modo que 'séptimo' es col che a fà set 'el que hace siete'.
5. La existencia de tres interjecciones afirmativas (es decir, tres formas de decir sí): si, sè (del latín sic est, como en italiano); é (del latín est, como en portugués); òj (del latín hoc est, como en occitano, o tal vez hoc illud, como en franco-provenzal, francés y catalán antiguo y occitano).
6. La ausencia de la fricativa postalveolar sorda / ʃ / (como la sh en inglés sheep), que suele sustituirse por un sonido alveolar S (como en inglés sun).
7. La existencia de una combinación SC pronunciada [stʃ].
8. La existencia de una nasal velar [ŋ] (como la ng en inglés going), que suele preceder a una vocal, como en lun-a 'luna'.
9. La existencia de la tercera vocal piamontés Ë, que es muy corta (cercana a la vocal en inglés sir).
10. La ausencia del contraste fonológico que existe en italiano entre consonantes cortas (simples) y largas (dobles), por ejemplo, en italiano fata 'hada' y fatta 'hecho (F)'.
11. La existencia de un sonido Ë protésico cuando surgen grupos consonánticos no permitidos por el sistema fonológico. Así que 'siete estrellas' se pronuncia set ëstèile (cf. stèile 'estrellas').

El piamontés tiene una serie de variedades que pueden variar en gran medida de su koiné básico. La variación incluye no solo desviaciones de la gramática literaria, sino también una amplia variedad en las entradas del diccionario, ya que diferentes regiones mantienen palabras de origen franco o lombardo, así como diferencias en la terminología romance nativa. También están presentes palabras importadas de varios idiomas, mientras que las importaciones más recientes tienden a provenir de Francia y del italiano.

Una variedad del piamontés era el judeo-piamontés, un dialecto hablado por los judíos piamonteses hasta la Segunda Guerra Mundial.

Comparación léxica

Comparación léxica con otras lenguas romances e inglés:

	Gallo-cursiva y veneciana	romance occitano	Occitano e iberorromance	Gallo-romance	Italo-dálmata	Ibero-romance	romance balcánico
inglés	piamontés	ligur	emiliana	veneciano	occitano	catalán	aragonés	Arpitan	Francés	siciliano	italiano	español	portugués	rumano
silla	cadrega	carega	la silla	cuidado	silla	silla	silla	cheyere	coche postal	siéntate	Listo	silla	silla	silla, silla
tomar	pijé / ciape	pigia / ciapa	ciapèr	ciapár	tomar, coger	coger, agarrar, replegar	coger, replegar	tomar/agarrar	tomar	tomar	Toma, toma	coger, tomar, pillar	Toma, toma	un lua
ir/salir	izquierda izquierda	Faldas	abandonar	ir/salir	sortir, sal (h) ir, eissir	salir/salir	salir, sallir, ixir, salldre	sortir/salyir	salir	nèsciri	salir	salir	salir	salida
caer	caído/caído	casos	croder	cajar	sesgo/tumbar	caer	cayer, caire	queso Cheddar	caer	cariri	caer, caer	caer, tumbar	caer, derribar	SOLTAR
hogar	ca/meison	California	California	California	casa / mesón	ca / casa	casa	mesón/café	casa	casa	casa	casa	casa	Casa
brazo	latón	latón	latón	brazo	brazo	brazo	brazo	bres	sujetadores	brazo	brazo	brazo	brazo	brazo
número	número	número	número	número	número	nombre	número	número	número/número	número	número	número	número	número
nombre	norma	nombre de pila	norma	nombre de pila	nombre	nombre	número, nombre	nombre	nombre	primer nombre	Nombre	nombre	Nombre	nombre
manzana	pompón	méia / póma	pám	pómo	poma	manzana, mazana	mazana, manzana	poma	Manzana	muma / mela	mala	manzana	lecho	Manzana
trabajar	travajér	trabajar	trabajó	trabajar	trabajar	trabajar	trabajar	atravesar	trabajar	trabajar	trabajar	trabajar	trabajar	trabajar
Murciélago animal)	ratavolòira	resttopenûgo	papastrel	firmarlo	ratapenada	murciélago, moriceco	moriziego, moricec	señorita voluble	muerciélago	taddarita	murciélago	murciélago	murciélago	lila
escuela	escuela	esquema	escuela	escuela	escuela	escuela	escuela, escola	escuela	escuela	escuela	escuela	escuela	escuela	escuela
madera (tierra)	bosque	bosque	bosque	bósco	bosque	bosque	bosque	boesc	bois	tú	bosco	bosque	bosque	bosque
Señor	monzón	ciencia	señor	señor	senher	señor	señor	señor	señor	gnuri	hombre	señor	señor su	Caballero
Sra	señora	scia	siora	siora	senhera	señora	señora	señora	señora	gnura	dama	señora	dama dama	Milisegundo
el verano	Quédate	Quédate	iste	Quédate	verano	verano	verano	efecto	Verano	astati	bienes	verano, estío	verano, verano	el verano
Este Dia	ancheuj	ancheo	En co	En co	uèi / ancuei	hoy/hoy	matiz	enqu'houè	Este Dia	Este Dia	Este Dia	hoy	Este Dia	Este Dia
mañana	hombre	dominio	dman	mañana	exigir	mañana	manyana, demanda, maitín	exigir	mañana	romanos	mañana	mañana	mañana	mañana
el dia de ayer	porque	vei	iêr	sanar	gèr / ier	ayer	ahiére	hier	aquí	aire	el dia de ayer	ayer	el dia de ayer	el dia de ayer
Lunes	lunas	Lunes	munedé	meses	lunes	lunes	luns	Delon	Lunes	Lunes	Lunes	lunes	lunes	meses
martes	mártires	matesdi	martedé	martí	martes	martes	marzo	demârs	martes	mártir	martes	Marte	martes	martes
miércoles	mercol	el acepto	mercordé	miércoles	miércoles	miércoles	miercres	mecro	miércoles	miércoles	miércoles	miércoles	miércoles	miércoles
jueves	alegría	zéuggia	jueves	zioba	jueves	jueves	judíos	dejo	jueves	iòviri	jueves	jueves	jueves	joi
Viernes	ganar	Viernes	venerado	carillas	viernes	viernes	viernes	deudor	Viernes	Viernes	Viernes	viernes	viernes	Viernes
sábado	Saba	sabbò	saber	sabo	sábado	sábado	sábado	desandro	sábado	sábado	sábado	sábado	sábado	sábado
Domingo	Domingo	duménega	Domingo	doménega	dimensión	domingo	dominar	demenge	domingo	rumenica	Domingo	domingo	domingo	Domingo