Español uruguayo

El español uruguayo (o castellano uruguayo) es la variedad de español hablado en Uruguay y por la diáspora uruguaya. El español uruguayo es reconocido como una variedad del español rioplatense.

Influencias

• Hay una fuerte influencia del italiano y sus dialectos, particularmente el genovés, debido a la presencia de grandes comunidades italianas en el país (por ejemplo, en Montevideo y Paysandú). El acento uruguayo se diferencia de los acentos de España y otros países hispanoamericanos, a excepción de Argentina, debido a la influencia italiana. Hay muchas palabras italianas incorporadas en el idioma (nona, cucha, fainá ("farinata, crêpe de harina de garbanzo"), chapar, parlar, festichola ("fiesta en casa"), etc.), así como palabras de derivación italiana (para ejemplo: mina derivado de femmina, o pibe ("niño") depivello).
• En el departamento sureste de Rocha, así como a lo largo de la frontera norte con Brasil, hay cierta influencia del portugués, con el cambio de código portugués/español conocido como Portuñol.

Tuteo y voseo

La variedad del español utilizado en Montevideo y toda la región sur del país exhibe el uso de la forma de tratamiento voseo, con el pronombre vos en lugar de la forma tú. En otras áreas del país, tú se usa más comúnmente que vos. En algunos lugares se usa tú, pero con la conjugación correspondiente a vos, como en: tú tenés, en lugar de tú tienes (tuteo) o vos tenés (voseo). Tuteo se usa mucho más comúnmente en Rocha y en algunas partes de Maldonado.

El pronombre formal usted se usa en contextos muy formales, como cuando se habla con autoridades gubernamentales.

Vocabulario

A continuación se presentan las diferencias de vocabulario entre Uruguay y otros países de habla hispana: Argentina, Paraguay, España, México, Costa Rica, Chile y Puerto Rico. Muestra cómo el español es diferente en tres continentes donde hay países de habla hispana (Europa, América del Norte y América del Sur) y en diferentes regiones de esos continentes (América Central, Caribe y Cono Sur). El italiano y el portugués brasileño también han influido en el español uruguayo y también están incluidos. Si bien la gente en Uruguay y la mayor parte de Argentina habla el dialecto rioplatense, existen algunas diferencias notables en el vocabulario entre los dos países, que están en negrita.

	Uruguay	Argentina	Chile	Paraguay	Colombia	México	Costa Rica	Puerto Rico	España	Brasil	Italia
Departamento	apartamento	departamento	departamento	departamento	apartamento	departamento	apartamento	apartamento	piso	apartamento	apartamento
albaricoque	damasco	damasco	damasco	damasco	albaricoque	chabacano	albaricoque	albaricoque	albaricoque	damasco	albicoca
alcachofa	alcaucil	alcaucil	alcachofa	alcachofa	alcachofa	alcachofa	alcachofa	alcachofa	alcachofa	alcachofra	Carciofo
palta	palta	palta	palta	aguacate	aguacate	aguacate	aguacate	aguacate	aguacate	abacate	palta
plátano	plátano	plátano	plátano	plátano	plátano	plátano	plátano	guineo	plátano	plátano	plátano
frijol	poroto	poroto	poroto	poroto	frijol	frijol	frijol	habichuela	judia/alubia	feijão	fagiolo
pimiento	morrón	morrón	pimiento	locotear	pimentón	pimiento	dulce de chile	pimiento	pimiento	pimiento	peperón
sostén	soutien	corpiño	sostén	corpiño	brasier	brasier	brasier	brasier	sujetador	sutia	reggiseño
manteca	manteca	manteca	mantequilla	manteca	mantequilla	mantequilla	mantequilla	mantequilla	mantequilla	manteiga	burro
coche	auto	auto	auto	auto	carro	carro	carro	carro	coche	carro	macchina
pinza de ropa	palillo	broche	pinza	pinza	gancho	pinza	prensa	pellizcar	pinza	prendedor	molletta
computadora	computadora	computadora	computador	computadora	computador	computadora	computadora	computadora	computadora	computador	computadora
maíz enla mazorca	choclo	choclo	choclo	choclo	mazorca	elote	elote	mazorca	mazorca	espiga demilho	pannoquia
dulce deleche	dulce deleche	dulce deleche	manjar	dulce deleche	arequipe	dulce deleche	dulce deleche	dulce deleche	dulce deleche	doce deleite	dulce deleche
arete	caravana	aro	aro	aro	arete	arete	arete	pantalla	pendiente	Brinco	orecchino
toronja	pomelo	pomelo	pomelo	pomelo	toronja	toronja	toronja	toronja	pomelo	toranja	pompelmo
judías verdes	chaucha	chaucha	poroto verde	chaucha	habichuela	jote	vainica	habichuelatierna	judia verde	vaguem	fagiolino
bragas	bombacha	bombacha	calzones	bombacha	calzones	calzones	calzones	bragas	braga	calcinha	mutando
maracuyá	maracuya	maracuya	maracuya	mburucuya	maracuya	maracuya	maracuya	parcha	maracuya	maracuyá	maracuyá
guisante	arveja	arveja	arveja	arveja	arveja	chícharo	guisante	guisante	guisante	ervilha	pisello
durazno	durazno	durazno	durazno	durazno	durazno	durazno	melocotón	melocotón	melocotón	pêssego	pesca
maní	mani	mani	mani	mani	mani	cacahuate	mani	mani	cacahuete	enmendando	araquídea
piña	anana	anana	piña	piña	piña	piña	piña	piña	piña	abacaxi	ananas
Palomitas	pop / pororo	pochoclo	cabritas	pororo	crispetas/maíz pira	palomitas	palomitasde maiz	Palomitas	palomitas	pipocas	Palomitas
refresco	refresco	gaseosa	bebida	gaseosa	gaseosa	refresco	gaseosa	refresco	refresco	refrigerante	bibita
soja	soja	soja	soja	soja	soja	soja	soja	soja	soja	soja	soia
Paja	pajita	pajita	bombilla	pajita	pitillo	popote	pajillas	sorbete	pajita	canudo	cannuccia
fresa	frutillas	frutillas	frutillas	frutillas	fresa	fresa	fresa	fresa	fresa	morango	fragola
camote_	boniato	batata	camote	batata	batata	camote	camote	batata	boniato	batata doce	patata dulce
piscina_	piscina	pileta	piscina	pileta	piscina	alberca	piscina	piscina	piscina	piscina	piscina
autobús de tránsito	general	colectivo	micro	colectivo	autobus	camión	autobus	guagua	autobus	onibus	autobus
camiseta de manga corta	remera	remera	polera	remera	camiseta	jugadora	camiseta	camiseta de manga corta	camiseta	camiseta	maglietta

1. ^ Se refiere al postre elaborado con leche de vaca.
2. ^ Se refiere al instrumento utilizado para beber.