Español uruguayo
El español uruguayo (o castellano uruguayo) es la variedad de español hablado en Uruguay y por la diáspora uruguaya. El español uruguayo es reconocido como una variedad del español rioplatense.
Influencias
- Hay una fuerte influencia del italiano y sus dialectos, particularmente el genovés, debido a la presencia de grandes comunidades italianas en el país (por ejemplo, en Montevideo y Paysandú). El acento uruguayo se diferencia de los acentos de España y otros países hispanoamericanos, a excepción de Argentina, debido a la influencia italiana. Hay muchas palabras italianas incorporadas en el idioma (nona, cucha, fainá ("farinata, crêpe de harina de garbanzo"), chapar, parlar, festichola ("fiesta en casa"), etc.), así como palabras de derivación italiana (para ejemplo: mina derivado de femmina, o pibe ("niño") depivello).
- En el departamento sureste de Rocha, así como a lo largo de la frontera norte con Brasil, hay cierta influencia del portugués, con el cambio de código portugués/español conocido como Portuñol.
Tuteo y voseo
La variedad del español utilizado en Montevideo y toda la región sur del país exhibe el uso de la forma de tratamiento voseo, con el pronombre vos en lugar de la forma tú. En otras áreas del país, tú se usa más comúnmente que vos. En algunos lugares se usa tú, pero con la conjugación correspondiente a vos, como en: tú tenés, en lugar de tú tienes (tuteo) o vos tenés (voseo). Tuteo se usa mucho más comúnmente en Rocha y en algunas partes de Maldonado.
El pronombre formal usted se usa en contextos muy formales, como cuando se habla con autoridades gubernamentales.
Vocabulario
A continuación se presentan las diferencias de vocabulario entre Uruguay y otros países de habla hispana: Argentina, Paraguay, España, México, Costa Rica, Chile y Puerto Rico. Muestra cómo el español es diferente en tres continentes donde hay países de habla hispana (Europa, América del Norte y América del Sur) y en diferentes regiones de esos continentes (América Central, Caribe y Cono Sur). El italiano y el portugués brasileño también han influido en el español uruguayo y también están incluidos. Si bien la gente en Uruguay y la mayor parte de Argentina habla el dialecto rioplatense, existen algunas diferencias notables en el vocabulario entre los dos países, que están en negrita.
| Uruguay | Argentina | Chile | Paraguay | Colombia | México | Costa Rica | Puerto Rico | España | Brasil | Italia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Departamento | apartamento | departamento | departamento | departamento | apartamento | departamento | apartamento | apartamento | piso | apartamento | apartamento |
| albaricoque | damasco | damasco | damasco | damasco | albaricoque | chabacano | albaricoque | albaricoque | albaricoque | damasco | albicoca |
| alcachofa | alcaucil | alcaucil | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofra | Carciofo |
| palta | palta | palta | palta | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | abacate | palta |
| plátano | plátano | plátano | plátano | plátano | plátano | plátano | plátano | guineo | plátano | plátano | plátano |
| frijol | poroto | poroto | poroto | poroto | frijol | frijol | frijol | habichuela | judia/alubia | feijão | fagiolo |
| pimiento | morrón | morrón | pimiento | locotear | pimentón | pimiento | dulce de chile | pimiento | pimiento | pimiento | peperón |
| sostén | soutien | corpiño | sostén | corpiño | brasier | brasier | brasier | brasier | sujetador | sutia | reggiseño |
| manteca | manteca | manteca | mantequilla | manteca | mantequilla | mantequilla | mantequilla | mantequilla | mantequilla | manteiga | burro |
| coche | auto | auto | auto | auto | carro | carro | carro | carro | coche | carro | macchina |
| pinza de ropa | palillo | broche | pinza | pinza | gancho | pinza | prensa | pellizcar | pinza | prendedor | molletta |
| computadora | computadora | computadora | computador | computadora | computador | computadora | computadora | computadora | computadora | computador | computadora |
| maíz enla mazorca | choclo | choclo | choclo | choclo | mazorca | elote | elote | mazorca | mazorca | espiga demilho | pannoquia |
| dulce deleche | dulce deleche | dulce deleche | manjar | dulce deleche | arequipe | dulce deleche | dulce deleche | dulce deleche | dulce deleche | doce deleite | dulce deleche |
| arete | caravana | aro | aro | aro | arete | arete | arete | pantalla | pendiente | Brinco | orecchino |
| toronja | pomelo | pomelo | pomelo | pomelo | toronja | toronja | toronja | toronja | pomelo | toranja | pompelmo |
| judías verdes | chaucha | chaucha | poroto verde | chaucha | habichuela | jote | vainica | habichuelatierna | judia verde | vaguem | fagiolino |
| bragas | bombacha | bombacha | calzones | bombacha | calzones | calzones | calzones | bragas | braga | calcinha | mutando |
| maracuyá | maracuya | maracuya | maracuya | mburucuya | maracuya | maracuya | maracuya | parcha | maracuya | maracuyá | maracuyá |
| guisante | arveja | arveja | arveja | arveja | arveja | chícharo | guisante | guisante | guisante | ervilha | pisello |
| durazno | durazno | durazno | durazno | durazno | durazno | durazno | melocotón | melocotón | melocotón | pêssego | pesca |
| maní | mani | mani | mani | mani | mani | cacahuate | mani | mani | cacahuete | enmendando | araquídea |
| piña | anana | anana | piña | piña | piña | piña | piña | piña | piña | abacaxi | ananas |
| Palomitas | pop / pororo | pochoclo | cabritas | pororo | crispetas/maíz pira | palomitas | palomitasde maiz | Palomitas | palomitas | pipocas | Palomitas |
| refresco | refresco | gaseosa | bebida | gaseosa | gaseosa | refresco | gaseosa | refresco | refresco | refrigerante | bibita |
| soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soia |
| Paja | pajita | pajita | bombilla | pajita | pitillo | popote | pajillas | sorbete | pajita | canudo | cannuccia |
| fresa | frutillas | frutillas | frutillas | frutillas | fresa | fresa | fresa | fresa | fresa | morango | fragola |
| camote_ | boniato | batata | camote | batata | batata | camote | camote | batata | boniato | batata doce | patata dulce |
| piscina_ | piscina | pileta | piscina | pileta | piscina | alberca | piscina | piscina | piscina | piscina | piscina |
| autobús de tránsito | general | colectivo | micro | colectivo | autobus | camión | autobus | guagua | autobus | onibus | autobus |
| camiseta de manga corta | remera | remera | polera | remera | camiseta | jugadora | camiseta | camiseta de manga corta | camiseta | camiseta | maglietta |
- ^ Se refiere al postre elaborado con leche de vaca.
- ^ Se refiere al instrumento utilizado para beber.