Escritura Rashi

La escritura Rashi o escritura sefardí (hebreo: כְּתַב רַשִׁ״י, romanizado: Ketav Rashi), es un tipo de letra para el alfabeto hebreo basado en la escritura semicursiva sefardí del siglo XV. Lleva el nombre del comentarista rabínico Rashi, cuyas obras se imprimen habitualmente en el tipo de letra (aunque el propio Rashi murió varios cientos de años antes de que se usara la escritura). Fue tomado como modelo por los primeros tipógrafos hebreos como Abraham Garton, la familia Soncino y Daniel Bomberg en sus ediciones de textos comentados (como el Mikraot Gedolot y el Talmud, en los que los comentarios de Rashi ocupan un lugar destacado).

Historia

El desarrollo inicial de tipos de letra para la imprenta a menudo estaba anclado en una cultura manuscrita preexistente. En el caso de la prensa hebrea, prevaleció la tradición de utilizar letras cuadradas o mayúsculas para las obras bíblicas y otras importantes. Sin embargo, los textos religiosos secundarios, como los comentarios rabínicos, se configuraban comúnmente con una forma semicursiva de origen sefardí, que finalmente se normalizó como el tipo de letra Rashi.

Se utilizó un tipo de letra semicursiva correspondiente pero distintivo para imprimir yiddish. Se denominó mashket o vaybertaytsh, la palabra yiddish vayber significa "mujeres" (Weiber) y taytsh es una palabra arcaica para "alemán" (Deutsch), ya que las obras impresas en mashket a menudo estaban destinadas a lectores femeninos.

Comparación con el cuadrado hebreo

Letras hebreas en Rashi y tipo cuadrado
א ‎ =	ב ‎ =	ג ‎ =	ד ‎ =	ה =	ו ‎ =	ז ‎ =	ח ‎ =	ט ‎ =
י =	כ ‎ =	ך ‎ =	ל ‎ =	מ ‎ =	ם =	נ ‎ =	ן ‎ =	ס =
ע ‎ =	פ ‎ =	ף ‎ =	צ ‎ =	ץ ‎ =	ק ‎ =	ר ‎ =	ש ‎ =	ת =

Uso ladino

Además del uso para el idioma hebreo, una forma adaptada del alfabeto de escritura Rashi se usa comúnmente para escribir textos en idioma ladino en el alfabeto hebreo. Para expresar sonidos fricativos adicionales que se encuentran en ladino, el alfabeto se expande agregando signos diacríticos a las letras existentes. Mientras que en la impresión en bloque una letra hebrea suele modificarse con un geresh adyacente, en la escritura Rashi, las nuevas letras se forman añadiendo una varrica ("pequeña barra transversal") en forma de breve diacrítico rafe (ﬞ) directamente sobre una letra. Históricamente, una escritura cursiva conocida como "solitreo" sirvió como la forma manuscrita estándar del ladino en los Balcanes y Turquía, que complementó el conjunto de caracteres de la escritura Rashi que se usaba para la impresión.

Letras ladinas formadas usando un rafe 'varrica'
sin rafe	Con Rafe (equivalente a geresh)
Símbolo	Translit.	API	Ejemplo	Símbolo	Translit.	API	Ejemplo
ב	b	[b]	chico _	(ב׳ ‎) בﬞ	v	[v] ~ [β̞]	viaje _
ג	gramo	[ɡ]	g ap	(ג׳ ‎) גﬞ	dj, ǧ, o ch, č	[d͡ʒ] ~ [t͡ʃ]	Júpiter, G eorge, chip
ד	d	[d]	día _	(ד׳ ‎) דﬞ	dh, th, ḏ, đ	[d]	ellos _
ז	z	[z]	zooo _	(ז׳ ‎) זﬞ	j, g, zh, ¼	[ʒ]	J acques, bei g e, vi s ion
ט	t	[t]	juguete _	(ט׳ ‎) טﬞ	el	[θ]	treinta _
כ	c, k	[k]	c son, rey	(כ׳ ‎) כﬞ	ch, kh, ḵ	[x] ~ [x]	Loch, Bach _
פ	pags	[pags]	pasado _	(פ׳ ‎) פﬞ	F	[F]	rapido _
ש	s, c	[s]	s en, c ent	(ש׳ ‎) שﬞ	sh, s	[ʃ]	entrar _