Columela

Lucius Junius Moderatus Columella (árabe: Yunius) fue un destacado escritor romano sobre agricultura en el Imperio Romano.

Su De re rustica en doce volúmenes se ha conservado íntegramente y constituye una fuente importante sobre la agricultura romana. junto con las obras de Catón el Viejo y Marco Terencio Varrón, los cuales cita ocasionalmente. Se le suele atribuir un libro más pequeño sobre árboles, De arboribus.

En 1794 los botánicos españoles José Antonio Pavón Jiménez e Hipólito Ruiz López nombraron un género de asterida peruana Columellia en su honor.

Vida

Poco se sabe de la vida de Columela. Probablemente nació en Gades, Hispania Bética (Cádiz actual), posiblemente de padres romanos. Después de una carrera en el ejército (fue tribuno en Siria en el año 35 d. C.), se dedicó a cultivar sus propiedades en Ardea, Carseoli y Alba en Lacio.

Obras

De re rustica

En la antigüedad, la obra de Columela "parece haber sido poco leída", citada sólo por Plinio el Viejo, Servio, Casiodoro e Isidoro, y habiendo caído "en abandono casi total" después de que Paladio publicara un resumen del mismo.

Este libro se presenta como un consejo para un tal Publius Silvinus. El libro completo, anteriormente conocido sólo en fragmentos, se encontraba entre los descubiertos en bibliotecas de monasterios de Suiza y Francia por Poggio Bracciolini y su asistente Bartolomeo di Montepulciano durante el Concilio de Constanza, entre 1414 y 1418.

Estructura de De re rustica ("Sobre la agricultura"):

• suelos
• vitivinicultura
• frutas
• olivos
• animales grandes: ganado, caballos y mulas
• animales pequeños: asnos, ovejas, cabras, cerdos, perros
• peces y aves: pollos, palomas, espinas, pavos reales, pollo numiano y guineafowl, gansos, patos, estanques de peces
• animales silvestres: recintos para animales salvajes, apicultura, producción de miel y cera
• jardines
• gestión del personal
• calendarios
• Ordenación del hogar

El libro 10 está escrito íntegramente en verso dactílico en hexámetro, en imitación o homenaje a Virgilio. Es posible que inicialmente se pretendiera que fuera el volumen final, siendo quizás los libros 11 y 12 una adición al esquema original.

Andrew Millar publicó una traducción completa, pero anónima, al inglés en 1745. Richard Bradley había traducido previamente extractos.

De arboribus

La obra corta De arboribus, "Sobre los árboles&# 34;, se encuentra en manuscritos y primeras ediciones de Columela considerada como el libro 3 de De re rustica. Sin embargo, de las frases iniciales se desprende claramente que forma parte de una obra separada y posiblemente anterior. Como señala el traductor anónimo de la edición Millar, en De arboribus no hay mención de Publius Silvinus a quien está dirigido el De re rustica. Una edición crítica reciente del texto latino del De re rustica lo incluye, sino como incerti auctoris, por una mano desconocida. Casiodoro menciona dieciséis libros de Columela, lo que ha llevado a sugerir que De arboribus Formó parte de una obra en cuatro volúmenes.

Fuentes

Además de Catón el Viejo y Varrón, Columela utilizó muchas fuentes que ya no existen y de las que es una de las pocas referencias. Entre ellas se incluyen obras de Aulo Cornelio Celso, el escritor cartaginés Magón, Tremellius Scrofa y muchas fuentes griegas. Su tío Marcus Columella, "un hombre inteligente y un granjero excepcional" (VII.2.30), había realizado experimentos en la cría de ovejas, cruzando coloridos carneros salvajes, introducidos desde África para juegos de gladiadores, con ovejas domésticas, y pudo haber influido en los intereses de su sobrino. Columella poseía granjas en Italia; se refiere específicamente a las propiedades de Ardea, Carseoli y Alba, y habla repetidamente de su propia experiencia práctica en agricultura.

Ediciones

Las primeras ediciones de Columela agrupan sus obras con las de Catón el Viejo, Varrón y Paladio sobre agricultura. Algunos catálogos de bibliotecas modernas siguen a Brunet al enumerarlos bajo "Rei rusticae scriptores" o "Scriptores rei rusticae".

• Iunii Moderati Columellae hortulus [Roma: Impresora de Silius Italicus, c.1471]
• Georgius Merula, Franciscus Colucia (eds.) De re rústicaa Opera et impensa Nicolai Ienson: Venetiis, 1472.
• Lucii Iunii Moderati Columellae de Cultu hortorum Liber.xi. quem. Virgilius. M. i[n] Georgicis Posteris edendum dimisit. [Padova]: D[ominicus] S[iliprandus], [ca. 1480]
• Opera Agricolationum: Columellæ: Varronis: Catonisque: nec non Palladii: cū excriptionibus. D. Philippi Beroaldi: " commentariis quæ in aliis impressionibus non extāt. Impensis Benedicti hectoris: Bonon., xiii. calen. octob. [19 Sept.], 1494
• Beroaldo, Filippo "il vecchio" Oratio de felicitate habita in enarratione Georgicon Virgilii et Columellae Bononiae: por Ioannemantonium De Benedictis, 1507
• Lucii Junii moderati Columell[ae] de cultu hortorum carme[n]: Necno[n] [et] Palladius de arboru[m] insitione una cu[m] Nicolai Barptholomaei Lochensis hortulo. Parisiis: Venundantur parisiis in aedibus Radulphi Laliseau [printed by Jean Marchant], [1512] (sólo secciones de poesía)
• Columella, Lucius Iunius Moderatus Columella De cultu ortorum. Interprete Pio Bononiensi. Impressum Bononiae: a Hieronymo de Benedictis bibliopola et calcographo, 1520 mense Augusto
• Libri De Re Rustica...Additis Nuper Commentariis Iunii Pompo. Fortunati en Librum De Cultu Hortorum, Cum Adnotationibus Philippi Beroaldi... Florencia: Filippo Giunta, 1521
• De re rustica libri XII. Euisdem de Arboris liber, separatus ab aliis. Lyon, Sébastien Gryphe, 1541
• Columella, Lucius Iunius Moderatus De l'agricoltura libri XII. Lutio Giunio Moderato Columella. Trattato de gli alberi, tradotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro Modonese En Venetia: [Michele Tramezzino il vecchio], 1544
• Les Douze livres des elige rustiques. Traduicts de Latin en François, par feu maistre Claude Cotereau Chanoine de Paris. La traduction duquel ha esté soingneusement reveue " en la plupart corrigée, " illustrée de doctes annotations par maistre Jean Thierry de Beauvois París: Jacques Kerver, 1551, 1555
• Columella, Lucius Junius Moderatus Les douze liures... des elige rustiques, tr. par C. Cotereau. La tr. corrigée " illustrée de doctes annotations par J. Thiery de Beauois París, 1555
• Columella, Lucius Iunius Moderatus Lutio Giunio Moderato Columella De l'agricoltura libri XII. Trattato de gli alberi del medesimo, tradotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro modonese. En Venetia: por Gerónimo Caualcalouo, 1559
  • Reimpreso: En Venetia: appresso Nicolò Beuilacqua, 1564
• Orsini, Fulvio Notae ad M. Catonem, M. Varronem, L. Columellam de re rústica. Ad kalend. rústico Farnesianum & veterinarios inscripciones Fratrum Arvalium. Iunius Philargyrius en Bucolica & Georgica Virgilij. Notae ad Servium en Bucol. Georg. " Aeneid. Virg. Velius Longus de orthographia: ex bibliotheca Fulvi Ursini Romae: en aedib. S.P.Q.R. apud Georgium Ferrarium, 1587
• Bradley, Richard Una encuesta de los antiguos esposos y jardines recogidos de Cato, Varro, Columella, Virgil, y otros, los escritores más eminentes entre los griegos " romanos: en donde muchos de los pasajes más difíciles en esos autores se explican... Adorn'd con cortes, etc. Londres: B. Motte, 1725
• Gesner, Johann Matthias (ed.) Scriptores Rei Rusticae veterinarios Latini Cato, Varro, Columella, Palladius, quibus nunc accedit Vegetius de Mulo-Medicina et Gargilii Martialis fragmentum (Ausoni Popinæ De instrumento fundi liber. J. B. Morgagni Epist. IV.) cum editionibus prope omnibus et MSS. pluribus collati: adjectae notae virorum clariss, integræ... et lexicon Rei Rusticae curante Io. Matthia Gesnero Lipsiae: sumtibus Caspari Fritsch, 1735 (texto completo)
• Lucius Junius Moderatus Columella (trans. Anon.) L. Junius Moderatus Columella of Husbandry, en doce libros: y su libro, referente a los árboles. Traducido al inglés, con ilustraciones de Pliny, Cato, Varro, Palladius y otros autores antiguos y modernos Londres: A. Millar, 1745