Aram-Naharaim

Aram-Naharaim (Hebreo: - ¿Por qué? primicias Nahărayīm; Siria clásica: ܐܪܡ, romanizado:Causeārām Nahrīn; "Aram entre (los) ríos") es el término bíblico para la antigua tierra de los Arameos refiriéndose a la región a lo largo de la gran curva del río Eufrates. Aram-Naharaim también se menciona como Nahrima de los Arameos en las cartas de El-Amarna.

Se menciona cinco veces en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento. En Génesis, se usa de manera intercambiable con los nombres Paddan Aram y Harán para denotar el lugar donde Abraham permaneció brevemente con la familia de su padre Taré después de abandonar Ur de los caldeos, mientras en camino a Canaán (Gén. 11:31), y el lugar de donde los patriarcas posteriores obtuvieron esposas, en lugar de casarse con hijas de Canaán.

Tanto la Septuaginta (traducción griega antigua de la Biblia hebrea) como Flavio Josefo traducen el nombre como Mesopotamia. Los escritores antiguos utilizaron más tarde el nombre "Mesopotamia" para toda la tierra entre el Tigris y el Éufrates. Sin embargo, el uso del nombre hebreo "Aram-Naharaim" no coincide con este uso posterior de "Mesopotamia", el término hebreo que se refiere a una región del norte dentro de Mesopotamia.

La traducción del nombre como "Mesopotamia" no fue consistente: la Septuaginta también utiliza una traducción más precisa "Mesopotamia de Siria" así como "Ríos de Siria".

Durante la Antigüedad tardía y durante todo el período medieval temprano, el dialecto regional de la lengua aramea se llamaba Nahraya, un término endonímico (nativo), derivado del corónimo (nombre regional) Bet-Nahrain. , una variante del nombre arameo para las regiones mesopotámicas en general.