Andrea Zanzotto

Compartir Imprimir Citar
poeta italiano (1921–2011)

Andrea Zanzotto (10 de octubre de 1921 - 18 de octubre de 2011) fue una poeta italiana.

Biografía

Andrea Zanzotto nació en Pieve di Soligo (provincia de Treviso, Véneto), Italia, hija de Giovanni y Carmela Bernardi.

Su padre, Giovanni (nacido el 18 de noviembre de 1888), se había graduado en la École supérieure de peinture de Bruselas (1911, especializándose en trampantojo en madera y mármol) y la Academia de Bellas Artes de Bolonia (1913, diploma di professore di disegno). Habiendo sido contratado por una gran empresa de pintura en Trieste, fue incluido en el ejército en 1915 y participó en combates en el río Piave. Giovanni había estado involucrado con Carmela durante algún tiempo, pero pospuso el matrimonio hasta que su trabajo en el extranjero (Trieste en ese momento pertenecía al Imperio Austro-Húngaro) le valió lo suficiente para mantener una familia.

Educación

Durante los dos primeros años de su vida, Zanzotto vivió con sus padres cerca de via Sartori. En 1922 se mudaron a una casa que el padre adquirió en el barrio de Cal Santa. Este sería el escenario y la casa más a menudo descritos por el poeta. Como escribió en su "Autorretrato" (Autoritratto, 1977), fue desde el principio el centro de su mundo.

En 1923 nacieron sus hermanas Ángela y Marina. En 1924 asistió a un jardín de infancia Montessori dirigido por monjas. En 1925 nació su hermana María.

Mientras tanto, su padre, que había apoyado abiertamente a Giacomo Matteotti, fue acusado de antifascismo. Con el tiempo su oposición al régimen fascista le dificultó encontrar cualquier tipo de trabajo, hasta el punto de decidir en 1925 refugiarse en París y luego en Anneeullin (cerca de Lille), donde trabajó para unos amigos. de su. Regresó a su país de origen por un breve período, pero en 1926 se vio obligado a regresar a Francia, permaneciendo en Royan hasta diciembre de ese año.

Escuela primaria

Gracias a su maestra, Marcellina Dalto, Zanzotto ya sabía escribir cuando comenzó la escuela primaria en 1927. Pasó inmediatamente al segundo grado. Como cuenta el poeta en su "Autorretrato", ya se complacía en la música de las palabras: "Sentía algo infinitamente dulce al escuchar cantos, canciones infantiles y versos pequeños, incluso los de la revista infantil Il Corriere dei Piccoli -- no tanto en el canto, sino en la medida en que se pronuncian o simplemente se hablan, según la armonía ligada a la función misma del lenguaje, a su canto interior."

En 1928, su padre Giovanni tomó un trabajo como maestro en una escuela en Cadore y decidió mudarse con la familia a Santo Stefano, donde Zanzotto completó su segundo grado. Por Sin embargo, al final del verano, Giovanni se dio cuenta de que la distancia entre su esposa y su madre estaba causando sufrimiento a su esposa. Decidió trasladar a la familia de regreso a Pieve.

La muerte de Marina, la hermana de Zanzotto, en 1929 dejó una impresión duradera en la mente del joven poeta.

En ese año, su padre Giovanni saltó a la luz pública por su campaña contra el plebiscito fascista y fue condenado a permanecer en el exilio. Sin embargo, logró trabajar en la restauración de la iglesia en Costalissoio. Zanzotto, que en ese momento cursaba tercer grado, se unió a él durante las vacaciones de verano, pero sentía nostalgia.

En 1930, nació Ettore, el hermano de Zanzotto. Al mismo tiempo, Giovanni se vio obligado a endeudarse debido a la malversación y fuga de un empleado de la empresa (una cooperativa de trabajo para veteranos heridos) que le proporcionaba los medios para mantener a la familia. Esto impuso restricciones financieras a toda la familia.

Durante este período, se hizo cercano a su abuela materna y a su tía María, quien como escribió en Uno squardo dalla periferia ("Una vista desde el borde"), le hizo escuchar "fragmentos de Latino maccheronico (mock Latin)" y lo involucró en la actividad del teatrito donde trabajó como dramaturga, capocomico, directora y actriz.

En la escuela, demostró ser un estudiante animado pero no siempre disciplinado, a menudo recibiendo los regaños de su padre. El joven no mostró ningún talento para el dibujo, el mismo tema que el padre había dominado. El padre insistió entonces en que Zanzotto tomara lecciones de música, ya que la música era la pasión del pueblo gracias a la fama de la soprano local Toti Dal Monte (a quien Zanzotto recordaría al ser de su ópera, Idioma).

Escuela secundaria

Habiendo completado la escuela primaria en 1931 como estudiante fuera del campus en el Collegio Balbi-Valier y tomado sus exámenes en Vittorio Veneto, Zanzotto comenzó la escuela secundaria, llegando gradualmente a la decisión de estudiar para seguir un diploma de magisterio, una decisión impulsada sobre todo por la precaria situación económica de su familia.

Mientras tanto, su padre trabajaba en Santo Stefano, pero en 1932, debido a los salarios más bajos, se vio obligado a regresar a Annoeullin, donde permaneció hasta noviembre. Regresó a Pieve en 1933 y, aunque permaneció bajo una prohibición que le impedía ejercer la docencia, pudo contribuir al mantenimiento de su familia gracias a un puesto a tiempo parcial en Collegio Balbi-Valier y a varios trabajos ocasionales. Teniendo en cuenta sus responsabilidades con la familia, evitó cualquier conflicto directo con sus enemigos políticos.

Escuela de enseñanza

Con la transición a la escuela de magisterio, a la que Zanzotto viajaba diariamente a Treviso para asistir, comenzó su primer interés literario fuerte, que alimentó en ese momento consultando la enciclopedia compilada por Giacomo Prampolini.

En 1936, su primer amor resurge junto con la inspiración de los primeros versos que logró publicar, con la colaboración de su abuela y su tía, en una antología por la que pagó una pequeña suma.

Los versos aún no tenían un estilo personal, y sentían la influencia de Giovanni Pascoli, dado que un sobrino de Pascoli trabajaba en el banco local, y conociendo su pasión por la poesía, le obsequió unos de la obra del poeta en primera edición.

Escuela secundaria

En 1937 su hermana Ángela murió de tifus. Al dolor de la pena, que lo había golpeado profundamente, se sumaba el cansancio del viaje a Treviso y la intensificación de sus estudios. Queriendo graduarse en el menor tiempo posible, se había sometido a un examen en octubre del año anterior, que comprendía todas las materias del tercer año. Lo aprobó y comenzó a estudiar griego para aprobar el examen de ingreso a liceo classico (una escuela secundaria enfocada en los clásicos).

Las alergias y el asma, que ya padecía, comenzaron a presentarse en episodios más contundentes. Además de los síntomas, éstos trajeron consigo un sentimiento de exclusión y peligro: "Creo que pudo haber influido negativamente en mi niñez y adolescencia, esta particular idea aberrante que poco a poco me fue arraigando: la imposibilidad de participando en el juego de la vida, en la medida en que pronto sería excluido. Sufría de varios tipos de alergias y en ese momento el diagnóstico podía ser bastante confuso y dudoso. El asma y la fiebre del heno, que me atormentaban desde que era niño, a veces se interpretaban como una condición que podía empeorar gravemente, incluso a corto plazo. (del "Autorretrato").

Habiendo recibido sus credenciales de enseñanza, el director del Colegio Balbi-Valler le confió varios alumnos para clases particulares y obtuvo 2.000 liras como deuda de honor del párroco, Monseñor Martín, por continuar sus estudios.

Zanzotto aprobó el examen de admisión y finalmente obtuvo su diploma clásico mediante un examen sin preparación formal en el Liceo Canova de Treviso.

Universidad

En 1939, se matriculó en la Facultad de Letras de la Universidad de Padua, donde estudió con Diego Valeri y el latinista Concetto Marchesi.

Con el apoyo de Valeri, se sumergió en los escritos de Baudelaire y descubrió a Rimbaud y (gracias a Luigi Stefanini) la poesía de Hölderlin, que leyó por primera vez en la obra de Vincenzo Errante. traducción.

Mientras tanto, comenzó a estudiar alemán para poder leer a Hölderlin, Goethe y Heine en el original.

En 1940, trabajó por primera vez como profesor suplente en Valdobbiadene. Descubrió en ese momento que dentro del régimen y sobre todo en los clubes estudiantiles, había muchos que, sin embargo, actuaban con práctica autonomía, o en contraposición a sí mismo, como le llegó a informar su amigo Ettore Luccini, profesor de historia y filosofía en el liceo classico.

En este periodo se edita la revista Il Bo de Padua, marcada por una postura marcadamente inconformista, así como la revista de la Universidad de Treviso, Signum (junto a Giorgio Strehler, Mario Luzi y Mario Tobino, entre otros), que exhibió una adhesión superficial a las posiciones del régimen.

La noticia del estallido de la Segunda Guerra Mundial fue recibida en el pueblo con gran consternación, la crisis económica saltó a la palestra y la familia de Zanzotto tuvo que vender la mitad de la casa de Col Santa.

En 1941 no se renovó el puesto de profesor suplente en Valdobbiadene, pero Zanzotto logró encontrar uno en Treviso con una escuela secundaria.

En la Universidad de Jóvenes Fascistas de Treviso (Gioventù Universitaria Fascista), dentro de la cual también había personas que practicaban el antifascismo, hizo, en 1942, una "presentación" sobre Eugenio Montale, donde interpreta el pesimismo del autor en clave política y ética.

Recibió su diploma en literatura italiana el 30 de octubre de 1942, con una tesis sobre la obra de Grazia Deledda. El profesor Natale Busetto fue su asesor (relatore).

La guerra

Llamado al servicio militar, recibió un aplazamiento por la debilidad de la parte superior del cuerpo y su asma severa relacionada con la alergia, por lo que quedó exento del servicio militar obligatorio en el ejército del '21, protagonista de la campaña militar en Rusia y Grecia.. Luego se negó a responder al reclutamiento de voluntarios organizado por el Partido Fascista.

Publicó un poema en prosa titulado Adagio en el número 10 de Signum, y los primeros borradores de ficción, lírica y en prosa, que conformarían el antiguo núcleo de Sull'Altopiano ("On the Plateau", publicado en 1964) datan de ese año.

La oportunidad de publicar se presentó en la colección de poesía reunida por la revista florentina Rivoluzione, fundada por Mario Tobino, pero debido a la guerra, la publicación se vio obligada a cerrar.

Obras traducidas al inglés