Zabur

Compartir Imprimir Citar

El Zabur (también Zaboor, árabe: الزَّبُورُ) es, según el Islam, el libro sagrado de Daʾud (David), uno de los libros sagrados revelados por Dios antes del Corán, junto a otros como la Tawrāh (Torá) de Musa (Moisés).) y el Injīl (Evangelio)).

Los monjes y ascetas cristianos de la Arabia preislámica pueden estar asociados en la poesía árabe preislámica con textos llamados zabūr, que en otros contextos pueden referirse a documentos de hoja de palma. Algunos han interpretado que esto se refiere a los salterios.

Entre muchos cristianos en el Medio Oriente y en el sur de Asia, la palabra Zabur (Hindustani زبُور (Nastaʿlīq), ज़बूर (Devanagari)) se usa para los Salmos en la Biblia.

Etimología

La palabra árabe zabūr significa "libro", "inscripción" o "escritura". En fuentes tempranas puede referirse a la escritura del sur de Arabia en hojas de palma.

Gran parte de la erudición occidental considera que la palabra zabūr en el sentido de "salterio" es una fusión del árabe zabūr, "escritura", con la palabra hebrea para "salmo", mizmōr (hebreo: מִזְמוֹר) o su equivalente arameo mazmūrā. Un origen alternativo y menos aceptado para el título zabūr en este sentido es que es una corrupción del hebreo zimrah (hebreo: זִמְרָה) que significa "canción, música" o sippūr (hebreo: סִפּוּר), que significa "historia".

Mención en el Corán

En el Corán, Zabur se menciona por su nombre tres veces. El Corán mismo no dice nada sobre el Zabur específicamente, excepto que fue revelado a Dawud y que en el Zabur está escrito "Mis siervos los justos heredarán la tierra".

De hecho, te lo hemos revelado, [Oh Muhammad], como se lo revelamos a Noé y a los profetas después de él. Y revelamos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, la Descendencia, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón, ya David le dimos el libro [de los Salmos].—  Corán 4:163, Sahih International Translation

Y tu Señor es más conocedor de cuantos están en los cielos y en la tierra. Y hemos hecho que algunos de los profetas excedan a otros [de varias maneras], ya David le dimos el libro [de los Salmos].—  Corán 17:55, Sahih International Translation

Y ya hemos escrito en el libro [de los Salmos] después de la mención [anterior] que la tierra [del Paraíso] es heredada por Mis siervos justos.—  Corán 21:105, Sahih International Translation

Conexión con los Salmos

En el Corán, el Zabur se refiere a los Salmos de David. El Corán 21: 105 dice que en Zabur hay una cita "la tierra es heredada por mis siervos justos" está en Zabur. Esto se parece al versículo 29 del Salmo 37 que dice: "Los justos heredarán la tierra, y habitarán en ella para siempre" (como se traduce en la versión King James de la Biblia).

Ahrens apoya la opinión de que Al-Anbiya 105 está citando los Salmos (1930). Él dice que el verso en el Corán dice: "Hemos escrito en el Zabur después del recordatorio de que Mis siervos justos heredarán la tierra". Su conclusión es que este versículo representa un paralelo lingüístico cercano y raro con la Biblia hebrea y, más concretamente, con el Salmo 37 atribuido específicamente a David (ver redacción en los versículos 9,11,29).

Muchos eruditos musulmanes piensan que también hace referencia a Éxodo 32:13, que dice: "Acuérdate de Abraham, Isaac e Israel, tus siervos, a quienes juraste por ti mismo, y les dijiste: Multiplicaré tu descendencia como el estrellas del cielo, y toda esta tierra de la que he hablado la daré a vuestra descendencia, y la heredarán para siempre".

En Hadiz

Un hadiz, considerado válido por Muhammad al-Bukhari, dice:

Narró Abu Huraira: El Profeta dijo: "La recitación del Zabur (es decir, los Salmos) se le hizo fácil a David. Solía ​​ordenar que se ensillaran sus animales de montar, y terminaba de recitar el Zabur antes de ensillarlos. Y nunca comer excepto de las ganancias de su trabajo manual".—  Sahih al-Bujari, 4:55:628

Ketuvim

El apólogo cristiano Karl Gottlieb Pfander sugirió que la referencia del Corán a Zabur en realidad se refiere a la tercera división de las Escrituras hebreas, conocida como los Escritos o Ketuvim, una agrupación más amplia de libros sagrados judíos que abarca los Salmos y otras colecciones de literatura y poesía hebreas..