Urusei Yatsura

Urusei Yatsura (うる星やつら) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi. Fue serializado en el Weekly Shōnen Sunday de Shogakukan desde septiembre de 1978 hasta febrero de 1987. Sus 366 capítulos individuales se publicaron en 34 volúmenes de tankōbon. Cuenta la historia de Ataru Moroboshi y el alienígena Lum, quien cree que ella es la esposa de Ataru después de que accidentalmente le propone matrimonio. La serie hace un uso intensivo de la mitología, la cultura y los juegos de palabras japoneses. Fue adaptado a una serie de televisión de anime producida por Kitty Films y transmitida por las filiales de Fuji Television desde octubre de 1981 hasta marzo de 1986, con 194 episodios de media hora. Siguieron doce OVA y seis películas teatrales, y la serie se lanzó en varios formatos de video doméstico.

La serie de manga se volvió a publicar en diferentes formatos en Japón. Viz Media lanzó la serie en Norteamérica en la década de 1990 con los nombres Lum * Urusei Yatsura y The Return of Lum, pero la abandonó después de ocho números. Re-licenciaron el manga y comenzaron a lanzar una edición ómnibus bajo su título original con nuevas traducciones en 2019. La serie de televisión, los OVA y cinco de las películas se lanzaron en Norteamérica con subtítulos en inglés, así como un doblaje para las películas. por AnimEigo. Proporcionaron notas extensas sobre la serie para permitir que las personas comprendan las muchas referencias culturales y bromas en la serie que normalmente no entenderían los no japoneses. La película restante, Beautiful Dreamer, fue estrenada bilingüe por Central Park Media. Cinco de las películas, así como los OVA, están disponibles en MVM Films en el Reino Unido. La serie se estrenó en televisión en el sudeste asiático como Lamu the Invader Girl. Una segunda adaptación de la serie de televisión de anime de 46 episodios producida por David Production se estrenó en el bloque de programación Noitamina de Fuji TV en octubre de 2022, exactamente 41 años después del estreno de la primera.

Urusei Yatsura lanzó la carrera de Takahashi y recibió una recepción positiva dentro y fuera de Japón por parte de fanáticos y críticos por igual. El manga tiene más de 35 millones de copias en circulación, lo que lo convierte en una de las series de manga más vendidas de todos los tiempos. En 1980, recibió el 26º Premio Shogakukan Manga en la categoría shōnen, así como el 18º Premio Seiun a la categoría de Mejor Cómic en 1987.

Trama

Una raza alienígena conocida como Oni llega a la Tierra para invadir el planeta. En lugar de apoderarse del planeta por la fuerza, los Oni les dan a los humanos la oportunidad de luchar por los derechos del planeta participando en una competencia. La competencia es una variante del juego de la etiqueta (conocido como 'el juego del Oni' en japonés), en el que el jugador humano debe tocar los cuernos en la cabeza del jugador Oni dentro de una semana. El jugador humano seleccionado por computadora es Ataru Moroboshi, un estudiante de secundaria lujurioso, desafortunado y sin éxito académico del pueblo ficticio Tomobiki (友引町) en Nerima, Japón, y el jugador Oni es Lum, hija del líder de los invasores alienígenas. A pesar de su renuencia inicial a participar en la competencia, Ataru se interesa en el juego cuando conoce a Lum. Cuando comienza la competencia, Lum sorprende a todos al volar y Ataru se encuentra incapaz de atraparla. Antes del último día de la competencia, la novia de Ataru, Shinobu Miyake, anima a Ataru prometiendo casarse con él si gana. En el último día de la competencia, Ataru gana el juego al robar la parte superior del bikini de Lum, lo que le impide proteger sus cuernos a favor de proteger su modestia. Al celebrar su victoria, Ataru expresa su alegría por poder casarse; sin embargo, Lum malinterpreta esto como una propuesta de Ataru y acepta en la transmisión de televisión en vivo mundial de la competencia. A pesar del malentendido, Lum se enamora de Ataru y se muda a su casa.

A pesar de la falta de interés de Ataru en Lum y de los intentos de reavivar su relación con Shinobu, Lum interfiere con frecuencia y Shinobu pierde interés en Ataru. Aún así, la naturaleza coqueta de Ataru persiste a pesar de la atención de Lum. Lum intenta evitar que coquetee, lo que hace que Ataru reciba poderosos ataques de descargas eléctricas de Lum como castigo. Dos características de Ataru son particularmente fuertes: su perversión y su mala suerte que atrae hacia él a todos los extraños residentes del planeta, el mundo de los espíritus e incluso la galaxia. Más tarde, Lum comienza a asistir a la misma escuela que Ataru a pesar de sus objeciones. Lum desarrolla una base de admiradores entre los chicos de la escuela, incluido Shutaro Mendo, el rico y guapo heredero de una gran corporación de la que todas las chicas de Tomobiki están enamoradas. A pesar de su interés romántico, ninguno de los admiradores de Lum se arriesgará a molestar a Lum tratando de obligarla a separarse de Ataru, aunque esto no les impide intentar que Ataru sea castigado por su mal comportamiento e interferir cada vez que los dos acércate

Producción

En 1977, Rumiko Takahashi creó el cuento Esos extraterrestres egoístas que fue nominado para el premio Mejor artista novel de historietas de Shogakukan. Esto serviría como base para crear Urusei Yatsura, que se publicó por primera vez un año después, cuando Takahashi tenía 21 años. La serie fue su primer trabajo importante, ya que anteriormente solo había publicado cuentos y es una combinación de comedia romántica, ciencia ficción, vida suburbana y cuentos populares japoneses. El título de la serie es un juego de palabras intraducible con la palabra urusai (うるさい), que significa "ruidoso" o "desagradable", pero escrito con el carácter chino de "planeta"; el título puede traducirse aproximadamente al inglés como "Esos extraterrestres odiosos". La serie apareció por primera vez en el Weekly Shonen Sunday de Shogakukan en septiembre de 1978. Al comienzo de la serie, solo estaba programada para durar 5 capítulos. Ataru era el personaje central y cada capítulo presentaba un personaje extraño diferente. El personaje de Lum solo iba a aparecer en el primer capítulo y no estaba en el segundo capítulo; sin embargo, Takahashi decidió volver a incluirla en el tercer capítulo. La serie no fue un éxito instantáneo y los capítulos se publicaron inicialmente de forma esporádica. Entre mayo y septiembre de 1978 trabajó simultáneamente en una serie llamada Dust Spot; sin embargo, la creciente popularidad de Urusei Yatsura hizo que se centrara en Urusei y la serie se convirtió en una serialización regular desde mediados de 1979.

Takahashi dijo que había estado soñando con el universo general de Urusei Yatsura desde que era muy joven. Ella dijo que la serie "realmente incluye todo lo que siempre quise hacer". Me encanta la ciencia ficción porque la ciencia ficción tiene una tremenda flexibilidad. Adopté el estilo de ciencia ficción para la serie porque entonces podía escribir de la forma que quisiera". Quería que el lector se sorprendiera por completo con el siguiente panel y usó la comedia bufonesca para crear una reacción en el lector. Cuando Takahashi se quedó sin ideas, crearía nuevos personajes. Takahashi compartía un pequeño apartamento de 150 pies cuadrados con sus asistentes y dormía en un armario por falta de espacio. Mientras escribía Urusei Yatsura, también comenzó a trabajar en Maison Ikkoku y utilizó esta experiencia, así como su experiencia universitaria, como base para la ambientación de esa serie. Los nombres de los personajes a menudo tienen significados adicionales que se utilizan para describir la personalidad de un personaje u otros rasgos. Por ejemplo, el nombre Ataru Moroboshi se refiere a ser golpeado por una estrella, una referencia a los extraterrestres y otras personas que se reúnen a su alrededor. El nombre Shinobu sugiere un carácter paciente; sin embargo, esto contrasta con la personalidad real del personaje. De manera similar, el escenario de la serie es 'Tomobiki', que significa 'tomar amigos'. Tomobiki es también el nombre de un día supersticioso en el antiguo sistema de calendario japonés que se consideraba que "no tenía ganadores ni perdedores" y ocurría cada sexto día. Los funerales rara vez tuvieron lugar en este día, ya que se creía que pronto seguirían más muertes. Lum lleva el nombre de Agnes Lum, una modelo de bikini durante la década de 1970. El uso de Lum de la palabra inglesa "Darling" en referencia a Ataru fue para enfatizar su condición de extranjera, así como un juego con el nombre de Darrin, la figura del esposo de Embrujada.

Los personajes de Megane, Perm, Kakugari y Chibi son personajes recurrentes a lo largo de la primera adaptación al anime; sin embargo, en el manga son fanáticos anónimos de Lum que aparecen menos después de que se presenta a Mendo. Por el contrario, el personaje Kosuke Shirai juega un papel importante en el manga, pero no aparece en la primera serie de anime. Su papel es a menudo interpretado por Perm. La segunda mitad de la primera adaptación al anime está más cerca del manga que la primera mitad. En 2022, Takahashi dijo que Urusei Yatsura terminó porque vio que Shinobu estaba feliz después de que se presentara el personaje de Inaba. Takahashi ha declarado que no producirá más contenido para la serie.

Medios

Mangas

Escrito e ilustrado por Rumiko Takahashi, Urusei Yatsura comenzó la serialización esporádica el 24 de septiembre de 1978, en el número 39 de ese año de la revista de antología de Shogakukan Weekly Shōnen Sunday hasta mediados de 1979 cuando se convirtió en una serialización regular. Finalizó en el octavo número de 1987 el 4 de febrero, tras publicar 366 capítulos y casi 6.000 páginas. Un total de 34 volúmenes individuales con 11 capítulos cada uno se publicaron en formato tankōbon entre 1980 y marzo de 1987. Tras el décimo aniversario del inicio de la serie, se imprimió en 15 banda ancha ediciones entre julio de 1989 y agosto de 1990. Cada volumen contenía alrededor de 25 capítulos y se imprimieron en papel de mayor calidad, con nuevas inserciones. Se lanzó una edición bunkoban de la serie en 17 volúmenes entre agosto de 1998 y diciembre de 1999. Cada volumen contiene prólogos de otros creadores de manga que analizan la influencia que la serie tuvo en ellos. A "Mi primer gran" La edición se imprimió entre julio de 2000 y septiembre de 2004. Esta edición era similar a la tankōbon pero usaba papel de baja calidad y se vendía a bajo precio. Se lanzó una edición de shinsoban de más de 34 volúmenes entre el 17 de noviembre de 2006 y el 18 de marzo de 2008. Esta edición también era similar a la tankōbon pero usaba una nueva portada e incluía un sección que mostraba obras de arte de artistas de manga actuales.

Después de las solicitudes de los fanáticos, Viz Media obtuvo la licencia de la serie para su lanzamiento en inglés en América del Norte bajo el título de Lum * Urusei Yatsura. A pesar de un buen comienzo, la serie se abandonó después de 8 números. Luego, la serie se reintrodujo en la publicación mensual de Viz Animerica y debido a la larga brecha, la serie se tituló de nuevo The Return of Lum. Para empezar, los capítulos se publicaban mensualmente en Animerica; sin embargo, debido a los comentarios de los lectores y al aumento de la popularidad de la serie, se decidió lanzarla como una publicación mensual individual. El lanzamiento en inglés terminó en 1998 y ahora está agotado. Se cubrieron los primeros 11 volúmenes del lanzamiento japonés, pero se excluyeron varios capítulos y se lanzaron un total de 9 volúmenes en inglés de la serie.

El 19 de julio de 2018, Viz anunció que renovaron la licencia del manga con planes de lanzarlo en una edición ómnibus 2 en 1 con nuevas traducciones. Basado en el shinsoban japonés, el primer volumen se publicó el 19 de febrero de 2019 y el decimoséptimo y último el 19 de febrero de 2023.

Animado

La serie fue adaptada por Kitty Films a una serie animada de televisión que se emitió en Fuji TV desde el 14 de octubre de 1981 hasta el 19 de marzo de 1986. Los episodios de la primera temporada solían consistir en dos historias de quince minutos por episodio, haciendo un total de 194 episodios con 213 historias. Los primeros 106 episodios fueron dirigidos por Mamoru Oshii y el resto por Kazuo Yamazaki. Se utilizaron seis temas de apertura y nueve temas de cierre durante la serie.

El 10 de diciembre de 1983, el primer lanzamiento en VHS de la serie estuvo disponible en Japón. La serie también se lanzó en cincuenta LaserDiscs. Otro lanzamiento de VHS en cincuenta casetes comenzó el 17 de marzo de 1998 y concluyó el 19 de abril de 2000. Se lanzaron dos juegos de DVD en caja de la serie entre el 8 de diciembre de 2000 y el 9 de marzo de 2001. Estos fueron seguidos por cincuenta volúmenes individuales entre 24 de agosto de 2001 y 23 de agosto de 2002. Para celebrar el 35 aniversario del anime, se creó y lanzó una nueva transferencia HD en Blu-ray en Japón. La primera caja de Blu-ray de la serie se lanzó el 27 de marzo de 2013 y la cuarta caja se lanzó el 26 de marzo de 2014. Para promocionar el Blu-ray, el anime se retransmitió en alta definición en Kids Station.

Durante 1992, AnimEigo autorizó la serie para su lanzamiento en Norteamérica. Su lanzamiento en VHS comenzó en octubre del mismo año y estuvo entre los primeros títulos de anime en recibir un lanzamiento subtitulado en América del Norte. Sin embargo, el calendario de lanzamiento fue errático. Los episodios también se publicaron en LaserDisc en 1993. Los dos primeros episodios se publicaron con un doblaje en inglés el 29 de marzo de 1995, como Those Obnoxious Aliens. Anime Projects lanzó la serie en el Reino Unido el 25 de abril de 1994. AnimEigo luego lanzó la serie en DVD. La serie estaba disponible en formato de caja, así como en lanzamientos individuales. Se lanzaron un total de 10 juegos en caja y 50 DVD individuales entre el 27 de marzo de 2001 y el 20 de junio de 2006. Cada DVD y VHS contenían notas de Liner que explicaban las referencias culturales y los juegos de palabras de la serie. Un grupo de fans conocido como "Lum's Stormtroopers" convenció a la estación de televisión pública californiana KTEH para transmitir episodios subtitulados de la serie en 1998. La licencia de AnimeEigo expiró más tarde y ha confirmado que la serie está agotada en septiembre de 2011. Un doblaje improvisado del primer y tercer episodio fue transmitido por BBC Choice en 2000 como parte de una "Noche de Japón" especial como Lum the Invader Girl. Durante su panel en Otakon 2022, Discotek Media anunció que obtuvo la licencia de la serie de anime.

El 1 de enero de 2022, se anunció una segunda adaptación de serie de televisión y se estrenó en el bloque de programación Noitamina de Fuji TV el 14 de octubre de 2022. La serie está producida por David Production y dirigida por Hideya Takahashi y Yasuhiro Kimura. con guiones escritos por Yūko Kakihara, diseños de personajes de Naoyuki Asano, Takahiro Komei como director de la serie y Masaru Yokoyama componiendo la música. La serie se ordenó para 46 episodios de cuatro cursos, con la primera temporada de dos cursos programada para su transmisión. Sentai Filmworks obtuvo la licencia de la serie en América del Norte, Europa, Oceanía y territorios seleccionados de América Latina y Asia.

Películas

Durante la transmisión televisiva de la primera serie, se produjeron cuatro películas teatrales. Urusei Yatsura: Only You fue dirigida por Mamoru Oshii y comenzó a proyectarse en los cines japoneses el 11 de febrero de 1983. Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer fue dirigida por Mamoru Oshii y se estrenó el 11 de febrero de 1984. Urusei Yatsura 3: Remember My Love fue dirigida por Kazuo Yamazaki y estrenada el 26 de enero de 1985. Urusei Yatsura 4: Lum the Forever fue dirigida nuevamente por Kazuo Yamazaki y lanzado el 22 de febrero de 1986.

Después de la conclusión de la primera serie de televisión, se produjeron dos películas más. Un año después de que terminara la serie de televisión, Urusei Yatsura: The Final Chapter fue dirigida por Satoshi Dezaki y se estrenó el 6 de febrero de 1988, como celebración del décimo aniversario. Se mostró como programa doble con una película de Maison Ikkoku. La última película, Urusei Yatsura: Always My Darling, fue dirigida por Katsuhisa Yamada y se estrenó el 18 de agosto de 1991. En Norteamérica, Beautiful Dreamer fue estrenada por Central Park. Medios de comunicación. Las cinco películas restantes fueron estrenadas por AnimEigo en Norteamérica y MVM Films en el Reino Unido. Después de relanzar Beautiful Dreamer en Norteamérica en 2018, Discotek Media adquirió los derechos de las otras cinco películas en 2020.

Lanzamientos de OVA

El 24 de septiembre de 1985, se lanzó el especial Ryoko's September Tea Party que constaba de una mezcla de imágenes transmitidas anteriormente con 15 minutos de material nuevo. Un año después, el 15 de septiembre de 1986, se lanzó Memorial Album, que mezcla material nuevo y antiguo. El 18 de julio de 1987, se transmitió el especial de televisión Inaba the Dreammaker antes de ser lanzado en video. Le siguió Raging Sherbet el 2 de diciembre de 1988 y Nagisa's Fiancé cuatro días después, el 8 de diciembre. The Electric Household Guard i> fue lanzado el 21 de agosto de 1989 y seguido de I Howl at the Moon el 1 de septiembre. Le siguieron Goat and Cheese el 21 de diciembre y Catch the Heart el 27 de diciembre de 1989. Finalmente, Terror of Girly-Eyes Measles y Date with a Spirit fueron lanzados el 21 de junio de 1991. Los OVA fueron lanzados en Norteamérica por AnimEigo, quien los lanzó individualmente en seis discos. En el Reino Unido, MVM los lanzó como una colección de tres discos el 6 de septiembre de 2004.

El 23 de diciembre de 2008, se mostró un especial en la exposición It's a Rumic World de las obras de Rumiko Takahashi. Titulado La competencia de natación de la carrera de obstáculos, fue el primer contenido animado de la serie en 17 años. El 29 de enero de 2010, se lanzó una caja con todos los especiales recientes de Rumiko Takahashi de la exposición Rumic World. Titulada It's a Rumic World, la caja contiene The Obstacle Course Swim así como una figura de Lum.

Videojuegos

Many video games have been produced based on the series. The first game to be released was a handheld electronic game, released by Bandai in 1982. Following it were microcomputer games, as well as Urusei Yatsura: Lum no Wedding Bell (うる星やつらラムのウェディングベル), which was released by Jaleco for the Famicom on October 23, 1986, exclusively in Japan. The latter was developed by Tose as a port of the unrelated arcade game Momoko 120%. In 1987, Urusei Yatsura was released by Micro Cabin for the Fujitsu FM-7 and Urusei Yatsura: Koi no Survival Party (うる星やつら恋のサバイバルパーチー) was released for the MSX computer.

Urusei Yatsura: Stay With You (うる星やつら Stay With You) was released by Hudson Soft for the PC Engine CD on June 29, 1990, with an optional music CD available. It was rated 25.78 out of 30 by PC Engine Fan magazine. Urusei Yatsura: Miss Tomobiki o Sagase! (うる星やつらミス友引を探せ!) was released by Yanoman for the Nintendo Game Boy on July 3, 1992. Urusei Yatsura: My Dear Friends (うる星やつら~ディア マイ フレンズ) was released by Game Arts for the Sega Mega-CD on April 15, 1994. Urusei Yatsura: Endless Summer (うる星やつら エンドレスサマー) was released for the Nintendo DS by Marvelous on October 20, 2005.

Otros medios

Music Capsule LP album.

Una gran cantidad de álbumes LP se lanzaron después de que la serie comenzara a transmitirse. El primer álbum con la banda sonora fue Music Capsule, que se lanzó el 21 de abril de 1982, y el siguiente, Music Capsule 2, se lanzó el 21 de septiembre de 1983. La compilación, The Hit Parade, se lanzó en julio de 1983, y The Hit Parade 2 se lanzó el 25 de mayo de 1985. Un álbum de versiones de Yuko Matsutani, Yuko Matsutani Songbook, fue lanzado el 21 de mayo de 1984. La actriz de voz de Lum, Fumi Hirano, también lanzó un álbum de versiones, Fumi no Lum Song, que fue lanzado el 21 de septiembre de 1985..

Se publicaron dos libros que recopilan todas las ilustraciones en color de Takahashi de la serie con el título Urusei Yatsura: Perfect Color Edition. Ambos libros fueron lanzados el 18 de enero de 2016 e incluyen una nueva entrevista con Takahashi.

Recepción

Para noviembre de 2020, Urusei Yatsura tenía más de 35 millones de copias en circulación. En 1985, la franquicia generó ¥10 mil millones ($91,12 millones) en ventas de mercancías. El manga ganó el 26.º premio Shogakukan Manga Award en la categoría shōnen en 1980. Fue galardonado con el premio "Best Comic" categoría en el 18. ° Premio Seiun en 1987. En la encuesta Manga Sōsenkyo 2021 de TV Asahi, en la que 150.000 personas votaron por sus 100 mejores series de manga, Urusei Yatsura ocupó el puesto 61.

Recepción crítica

En Manga: The Complete Guide, Jason Thompson se refirió a Urusei Yatsura como "una combinación bufonesca de ciencia ficción, cuento de hadas e historia de fantasmas. elementos con muchas chicas lindas." También señaló que Lum es 'la chica original de los sueños otaku'. Otorgó a la serie cuatro estrellas de cuatro. Graham Higgins de The Independent elogió la serie. Además, escribió que la experiencia de leer Urusei Yatsura es "un poco como saltar de canal entre The Outer Limits, Neighbours y Viaje a las estrellas." En una entrevista con Ex.org, Fred Schodt expresó su sorpresa por la popularidad del lanzamiento original en inglés del manga, ya que creía que las diferencias culturales serían un problema. Al revisar el lanzamiento en inglés de 2019 del manga, Arpad Lep de Comics Beat llamó a Urusei Yatsura un debut impresionante y esencial de una leyenda viva de los cómics, donde "muchos temas y los arquetipos integrales de todo su cuerpo de escritura emergen ya muy bien desarrollados." Comparó su historia con las de Shigeru Mizuki y su arte, por el que recibió grandes elogios y notó que mejora solo en los dos primeros volúmenes solo, con el de Go Nagai. Lep dijo que Takahashi clava los muchos gags y la comedia física, con la serie & # 39; estabilidad de los elementos de comedia de situación que nunca cambian de "Padres decepcionados. Novia puesta. Yokai insaciable. tío raro. Y nuestro héroe, un total loser" ser divertido y estar siempre fresco.

RightStuf escribió que Takahashi se destaca en la creación de personajes que interactúan entre sí a la perfección y Urusei Yatsura's normalmente "tranquilo [e] inocente", pero de mal genio, Lum sirve como un contraste maravilloso para el "idiota, lascivo y perezoso& #34; Ataru. Nick Benefield de Operation Rainfall disfrutó de que cada capítulo se sostiene por sí solo y se puede leer en cualquier orden, así como el 'uso rudo' del manga. de juegos de palabras, gags visuales y parodias de otras obras. No estaba de acuerdo con algunas de las decisiones de traducción al inglés de Viz, no le gustaba la cantidad de jerga estadounidense utilizada y sentía que términos como "Oni" y "Karasutengu" debería haberse dejado sin traducir, pero reconoció su mejora con respecto a su traducción original de la década de 1990. En una revisión crítica del primer volumen, Elias Rosner de Multiversity Comics elogió su obra de arte clara, sus expresiones faciales y su sincronización cómica para la comedia bufonesca, y afirmó: "A pesar de la obra de arte siempre animada y aguda de Takahashi, Ojo con las bufonadas, Urusei Yatsura no es para todo el mundo. El Volumen 1 hace un trabajo brillante al presentar lo absurdo del mundo y la odiosidad entrañable de sus personajes. Teniendo en cuenta que este trabajo debutó hace más de 40 años, se debe elogiar la forma en que se ha mantenido fuerte y los fanáticos de las obras de Takahashi disfrutarán viendo su viaje como narradora, que solo ha comenzado aquí.

Influencia y legado

La serie ha sido acreditada por Jonathan Clements en Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime and Manga Trade como una influencia en muchos otros 'geek gets girl'. trabajos que incluyen Tenchi Muyo! y Love Hina. Tokyo Movie Shinsha produjo la serie Galaxy High School para CBS como un intento de crear una serie similar para el mercado estadounidense. El escenario de la escuela se invierte para basarse en humanos que asisten a una escuela secundaria para extraterrestres.

En 1993, se formó una banda de Glasgow con el nombre de "Urusei Yatsura" como tributo. En 2015 se erigió una estatua de bronce de tamaño natural de Lum en la estación Ōizumi-gakuen.

Uso de la cultura japonesa

La serie se considera una excelente fuente de referencias a la cultura y la mitología japonesas. El manga hace un uso intensivo de la literatura japonesa, el folclore, la historia y la cultura pop. Ejemplos de literatura y folklore incluyen El cuento de Genji y Urashima Tarō. Muchos de los personajes de la serie se derivan de criaturas mitológicas. En algunos casos aparecían las propias criaturas, y en otros casos se diseñaba un personaje para incorporar las características de una criatura mitológica.

Historias y situaciones hicieron uso de estos elementos mitológicos para crear chistes y establecer comparaciones con la mitología original. Por ejemplo, los Oni eligen la etiqueta para decidir su competencia con la Tierra porque la palabra japonesa para Etiqueta, Onigokko, significa "juego de los Oni". Cuando Ataru agarra los cuernos de Lum durante su competencia y ella malinterpreta su declaración de que él puede casarse, es una referencia al mito de que agarrar los cuernos de un Oni hará realidad tu sueño.