Transmisión de la rendición de Hirohito
La emisión de la rendición de Hirohito (japonés: 玉音放送, Hepburn: Gyokuon-hōsō, "transmitido con la voz del emperador") fue un Transmisión de radio de la rendición dada por el emperador japonés Hirohito (Shōwa) el 15 de agosto de 1945. Anunció al pueblo japonés que el gobierno japonés había aceptado la Declaración de Potsdam exigiendo la rendición incondicional del ejército japonés al final de la Segunda Guerra Mundial. Después del bombardeo de Hiroshima el 6 de agosto, la declaración de guerra soviética y el bombardeo de Nagasaki el 9 de agosto, el discurso del Emperador se transmitió al mediodía, hora estándar de Japón, el 15 de agosto de 1945, y se refirió a las bombas atómicas como una razón. por la rendición.
El discurso es el primer caso conocido de un emperador de Japón hablando a la gente común (aunque a través de un disco fonográfico). Se entregó en japonés clásico formal, con mucha pronunciación desconocida para el japonés común. El discurso no hizo referencia directa a la rendición de Japón, sino que indicó que el gobierno había recibido instrucciones de aceptar la "declaración conjunta" de los Estados Unidos, el Reino Unido, China y la Unión Soviética (esta última potencia se unió a la declaración al declarar la guerra a Japón). Esto confundió a muchos oyentes que no estaban familiarizados con la declaración sobre si Japón realmente se había rendido. Tanto la mala calidad del audio de la transmisión de radio como el lenguaje cortesano formal empeoraron la confusión. En junio de 2015 se lanzó una versión remasterizada digitalmente de la transmisión.
Grabación
El discurso no se transmitió directamente, sino que se reprodujo a partir de una grabación fonográfica. El 14 de agosto de 1945, la NHK envió técnicos de sonido al Palacio Imperial para grabar la transmisión. Se instalaron micrófonos en un búnker de oficinas bajo el Ministerio de la Casa Imperial, y el emperador Hirohito procedió entre las 11:25 p.m. y las 23:30 p. Durante la primera grabación habló demasiado bajo y, siguiendo el consejo de los técnicos, se ofreció a volver a grabarla. En el segundo intento, su voz se consideró demasiado aguda y se saltearon caracteres ocasionales. Sin embargo, la segunda versión se consideró la oficial, y la primera sirvió como respaldo.
Transmitir
Muchos elementos del Ejército Imperial Japonés se negaron a aceptar que el Emperador Shōwa (Hirohito) iba a poner fin a la guerra, creyéndola deshonrosa. Hasta 1.000 oficiales y soldados del ejército asaltaron el Palacio Imperial la noche del 14 de agosto de 1945 para destruir la grabación. Los rebeldes estaban confundidos por el diseño del palacio y no pudieron encontrar las grabaciones, que habían estado escondidas en una pila de documentos. Los dos fonógrafos se etiquetaron como original y copia y se sacaron de contrabando con éxito del palacio, el original en una caja lacada y la copia en una bolsa de almuerzo. El mayor Kenji Hatanaka intentó detener la transmisión en la estación NHK, pero el Ejército del Distrito Este le ordenó desistir.
En la mañana del 15 de agosto de 1945, todas las estaciones de NHK anunciaron que el Emperador se dirigiría a la nación al mediodía. Mucha gente vistió ropa formal para la ocasión. Precisamente al mediodía de ese día, un locutor de NHK ordenó a la nación que se pusiera de pie para un anuncio 'de la mayor importancia'. Se tocó el himno nacional, Kimigayo, seguido del discurso del Emperador. Según se informa, esta fue la primera vez que el japonés común escuchó la voz de un emperador japonés y el primer discurso de radio del emperador.
Para aliviar la confusión anticipada, después de la conclusión del discurso, un locutor de radio aclaró que el mensaje del Emperador significaba que Japón se rendía. Según el periodista francés Robert Guillain, que entonces vivía en Tokio, tras la conclusión del anuncio, la mayoría de los japoneses se retiraron a sus hogares o lugares de trabajo durante varias horas para absorber y contemplar en silencio el significado del anuncio.
Contenido
Aunque la palabra "rendirse" no se declaró explícitamente, el emperador Shōwa instruyó al primer ministro Kantarō Suzuki y su administración para comunicar a los aliados que el "Imperio acepta las disposiciones de su declaración conjunta", lo que equivalía a una aceptación de la Declaración de Potsdam. Justificó la decisión de Japón de ir a la guerra como un acto de 'autopreservación y estabilización de Asia oriental'. y se refirió a los reveses y derrotas de los últimos años, diciendo que "la situación de guerra no se ha desarrollado necesariamente en beneficio de Japón". Mencionó los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki que habían ocurrido días antes, llamando a la bomba atómica una 'bomba nueva y más cruel'. El Emperador terminó con un llamado al pueblo japonés "a dedicarse a la construcción del futuro".
La transmisión fue traducida al inglés y transmitida internacionalmente por el presentador de radio Tadaichi Hirakawa al mismo tiempo. En los EE. UU., la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) grabó la transmisión y su texto completo apareció en The New York Times.
Texto completo
Labor en curso
A nuestros buenos y mejores subordinados,
Después de reflexionar profundamente sobre las tendencias generales del mundo y las condiciones reales que se obtienen hoy en nuestro imperio, hemos decidido hacer un arreglo de la situación actual recurriendo a una medida extraordinaria.
Hemos ordenado a nuestro gobierno que comunique a los gobiernos de los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética que nuestro imperio acepta las disposiciones de su declaración conjunta.
Luchar por la prosperidad y la felicidad comunes de todas las naciones, así como por la seguridad y el bienestar de nuestros sujetos es la obligación solemne que han sido entregadas por nuestros antepasados imperiales y que está cerca de nuestro corazón.
De hecho, declaramos la guerra contra Estados Unidos y Gran Bretaña por nuestro sincero deseo de asegurar la auto-preservación de Japón y la estabilización de Asia Oriental, estando lejos de nuestro pensamiento de infringir la soberanía de otras naciones o de embarcarse en el agrandamiento territorial.
Pero ahora la guerra ha durado casi cuatro años. A pesar de lo mejor que ha hecho todo el mundo – la lucha galante de las fuerzas militares y navales, la diligencia y la asiduidad de nuestros siervos del estado, y el servicio dedicado de nuestros cien millones de personas – la situación de guerra se ha desarrollado no necesariamente a la ventaja de Japón, mientras que las tendencias generales del mundo se han vuelto contra su interés.
Además, el enemigo ha comenzado a emplear una bomba nueva y más cruel, cuyo poder es, de hecho, incalculable, llevar el peaje de muchas vidas inocentes. Si continuamos luchando, no sólo resultaría en un colapso final y la destruccion de la nación japonesa, sino que también conduciría a la extinción total de la civilización humana.
Tal es el caso, ¿cómo vamos a salvar a los millones de nuestros sujetos, o a expiarnos ante los espíritus santificados de nuestros antepasados imperiales? Esta es la razón por la que hemos ordenado la aceptación de las disposiciones de la declaración conjunta de los poderes.
No podemos sino expresar el sentido más profundo de pesar a nuestras naciones aliadas de Asia oriental, que han cooperado constantemente con el Imperio hacia la emancipación de Asia oriental.
El pensamiento de aquellos oficiales y hombres, así como de otros que han caído en los campos de batalla, aquellos que murieron en sus puestos de servicio, o aquellos que se reunieron con la muerte intemporal y todas sus familias afligidas, duele nuestro corazón noche y día.
El bienestar de los heridos y los sufridores de guerra, y de los que han perdido sus hogares y sus medios de subsistencia, son los objetos de nuestra profunda solicitud.
Las dificultades y sufrimientos a los que nuestra nación va a ser sometida en lo sucesivo serán ciertamente grandes. Somos muy conscientes de los sentimientos más íntimos de todos ustedes, nuestros súbditos. Sin embargo, es según los dictados del tiempo y del destino que hemos resuelto pavimentar el camino para una gran paz para todas las generaciones venideras, perdurando lo insostenible y el sufrimiento lo que es insufrible.
Habiendo podido salvaguardar y mantener el Kokutai, Siempre estamos con ustedes, nuestros sujetos buenos y leales, confiando en su sinceridad e integridad.
Tenga cuidado con la mayoría estrictamente de cualquier estallido de emoción que pueda engendrar complicaciones innecesarias, o cualquier contienda y lucha fraterna que pueda crear confusión, le conducirá lejos y le hará perder la confianza del mundo.
Que toda la nación continúe siendo una familia de generación en generación, siempre firme en su fe en la imperecebilidad de su tierra sagrada, y consciente de su pesada carga de responsabilidad, y del largo camino que tiene ante sí.
Une su fuerza total, para ser dedicado a la construcción para el futuro. Cultivar los caminos de rectitud, fomentar la nobleza del espíritu, y trabajar con resolución, para que puedas mejorar la gloria innata del estado imperial y mantener el ritmo con el progreso del mundo.
Tokio, 14 de agosto de 1945 (20o año de Shōwa)
Comunicados de prensa
- Komori, Yōichi (agosto de 2003). ♪♪ [La transmisión de voz del Emperador] (en japonés). Tokio, Gogatsu Shobō. ISBN 978-477270394-9. El libro incluye un CD.
{{cite book}}: CS1 maint: postscript (link) - Kawakami, Kazuhisa (30 de junio de 2015). 昭♫ [La radio de voz del Emperador Shōwa] (en japonés). Tokio, Japón: Asa Shuppan. ISBN 978-486063799-6. El libro incluye un CD.
{{cite book}}: CS1 maint: postscript (link)
Contenido relacionado
Portal:Actualidad/Mayo 2002
1280
Prisión de Norman Cross