Tipo de texto bizantino

Codex Vaticanus 354 S (028), un códice incial con un texto bizantino, asignado a la Familia K¹

En la crítica textual del Nuevo Testamento, el tipo de texto bizantino (también llamado Texto mayoritario, Texto tradicional, Texto Eclesiástico, Texto Constantinopolitano, Texto Antioqueño, o Texto Sirio) es uno de los principales tipos de texto. Es la forma que se encuentra en la mayor cantidad de manuscritos sobrevivientes del Nuevo Testamento griego. El texto del Nuevo Testamento de la Iglesia Ortodoxa Oriental, el Texto Patriarcal, así como los utilizados en los leccionarios, se basan en este tipo de texto. Si bien varía en al menos 1.830 lugares, también subyace en el texto griego Textus Receptus utilizado para la mayoría de las traducciones del Nuevo Testamento de la era de la Reforma (protestante) a las lenguas vernáculas. Las traducciones modernas (desde 1900) utilizan principalmente ediciones eclécticas que se ajustan más a menudo al tipo de texto alejandrino.

El texto bizantino también se encuentra en algunas ediciones ortodoxas orientales modernas, ya que la tradición textual bizantina ha continuado en la Iglesia ortodoxa oriental hasta la actualidad. El texto utilizado por la Iglesia ortodoxa está respaldado por manuscritos minúsculos tardíos. Se acepta comúnmente como el texto bizantino estándar.

Manuscritos

Codex Alexandrinus, el testimonio griego más antiguo del texto bizantino en los Evangelios, cerca de la familia י (Lucas 12:54-13:4)

El primer Padre de la Iglesia indiscutible en dar testimonio de un tipo de texto bizantino en citas sustanciales del Nuevo Testamento es Juan Crisóstomo (c. 349 - 407); aunque también se ha considerado que las obras supervivientes fragmentarias de Asterius el Sofista († 341) se ajustan al texto bizantino, aunque se ha argumentado que la versión del Evangelio de Mateo utilizada por Basilio el Grande (c. 330 - 379) es un testigo sustancial anterior al tipo de texto bizantino. A menudo se piensa que la traducción incompleta que se conserva de Wulfila (m. 383) al gótico se deriva del tipo de texto bizantino o de un intermediario entre los tipos de texto bizantino y occidental. Crisóstomo y Asterio usaron un texto que solo estaba un 75% de acuerdo con el texto bizantino estándar. La segunda traducción más antigua que da testimonio de una base griega que se ajusta generalmente al texto bizantino de los Evangelios es la Peshitta siríaca (aunque tiene muchas lecturas alejandrinas y occidentales); generalmente fechado a principios del siglo V; aunque con respecto a varias lecturas muy discutidas, como Marcos 1:2 y Juan 1:18, la Peshitta apoya más bien a los testigos alejandrinos. La versión etíope de los Evangelios data del siglo IV y, por lo tanto, posiblemente antes que la Peshitta; mejor representado por los manuscritos sobrevivientes de los siglos V y VI de los Evangelios de Garima y clasificado por Rochus Zuurmond como "bizantino temprano". Zuurmond señala que, especialmente en el Evangelio de Juan, la forma del texto bizantino temprano que se encuentra en los Evangelios etíopes es bastante diferente del texto mayoritario griego posterior, y concuerda en varios lugares con el Papiro 66.

Manuscritos destacados

Codex Boreelianus, manuscrito bizantino, miembro de la familia E

Otros manuscritos

Papyri

𝔓73

Uncials

Codex Mutinensis (H), Codex Cyprius (K), Codex Mosquensis I (Kap), Campianus (M), Petropolitanus Purp. (N), Sinopensis (O), Guelferbytanus A (P), Guelferbytanus B (Q), Nitriensis (R), Nanianus (U), Monacensis (X), Tischendorfianus IV (Γ), Sangallensis (Δ) (excepto Mark), Tischendorfianus III (Λ), Petropolitanus (Π), Rossanensis (Σ), Beratinus (Φ), Dionysiou (Ω), Vaticanus 2066 (Uncial 046), Uncial 047, 049, 052, 053, 054, 056, 061, 063, 064, 065, 069 (?), 093 (Hechos), 0103, 0104, 0105, 0116, 0120, 0133, 0134, 0135, 0136, 0142, 0151, 0197, 0211, 0246, 0248, 0253, 0257, 0265, 0269 (mixto), 0272, 0273 (?).

Minúsculas

Más del 80 % de las minúsculas representan el texto bizantino.

2, 3, 6 (Evangelios y Hechos), 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 21, 23, 24, 25, 27, 28 (excepto Marcos), 29, 30, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 60, 61 (Evangelios y Hechos), 63, 65, 66, 68, 69 (excepto Paul), 70, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 83, 84, 89, 90, 92, 93, 95, 97, 98, 99, 100, 103, 104 (excepto Paul), 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 116, 119, 120, 121, 122, 123, 125, 126, 127, 128, 129, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 155, 156, 159, 162, 167, 169, 170, 171, 177, 180 (excepto Actas), 181 (solo Rev.), 182, 183, 185, 186, 187, 189, 190, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205 (Epístolas), 206 (excepto Cath.), 207, 208, 209 (excepto Evangelios y Apoc.), 210, 212, 214, 215, 217, 218 (excepto Cath. y Paul), 219, 220, 221, 223, 224, 226, 227, 231, 232, 235, 236, 237, 240, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 250, 254 (excepto Cath.), 256 (excepto Paul), 259, 260, 261, 262, 263 (excepto Paul), 264, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 275, 276, 277, 278a, 278b, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 297, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 308, 309, 313, 314, 316, 319, 320, 324, 325, 327, 328, 329, 330 (excepto Paul), 331, 334, 335, 337, 342, 343, 344, 347, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 364, 365 (excepto Paul), 366, 367, 368, 369, 371, 373, 374, 375, 376, 378 (excepto Cath.), 379, 380, 381, 384, 385, 386, 387, 388, 390, 392, 393, 394, 395, 396, 398 (excepto Cath.), 399, 401, 402, 404, 405, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 417, 418, 419, 422, 425, 426, 429 (Paul y Rev.), 431 (excepto Hechos y Cat.), 432, 438, 439, 443, 445, 446, 448, 449, 450, 451 (excepto Paul), 452, 454, 457, 458, 459 (excepto Paul), 461, 465, 466, 469, 470, 471, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 490, 491, 492, 493, 494, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 504, 505, 506, 507, 509, 510, 511, 512, 514, 516, 518, 519, 520, 521, 522 (excepto Acts y Cath.), 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 538, 540, 541, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 553, 554, 556, 558, 559, 560, 564, 568, 570, 571, 573, 574, 575, 577, 578, 580, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 592, 593, 594, 596, 597, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 607, 610 (en Cat.), 614 (en Cat.), 616, 618, 620, 622, 624, 625, 626, 627, 628, 632, 633, 634, 637, 638, 639, 640, 642 (excepto Cath.), 644, 645, 648, 649, 650, 651, 655, 656, 657, 660, 662, 663, 664, 666, 668, 669, 672, 673, 674, 677, 680, 684, 685, 686, 688, 689, 690, 691, 692, 694, 696, 698, 699, 705, 707, 708, 711, 714, 715, 717, 718, 721, 724, 725, 727, 729, 730, 731, 734, 736, 737, 739, 741, 745, 746, 748, 750, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 768, 769, 770, 773, 774, 775, 777, 778, 779, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 789, 790, 793, 794, 797, 798, 799, 801, 802, 806, 808, 809, 811, 818, 819, 820, 824, 825, 830, 831, 833, 834, 835, 836, 839, 840, 841, 843, 844, 845, 846, 848, 852, 853, 857, 858, 860, 861, 862, 864, 866, 867, 868, 870, 877, 880, 884, 886, 887, 889, 890, 893, 894, 896, 897, 898, 900, 901, 902, 904, 905, 906, 910, 911, 912, 914, 916, 917 (Pablo), 918 (Pablo), 919, 920, 921, 922, 924, 928, 936, 937, 938, 942, 943, 944, 945 (Hechos y Cat.), 950, 951, 952, 953, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 969, 970, 971, 973, 975, 977, 978, 980, 981, 987, 988, 991, 993, 994, 995, 997, 998, 999, 1000, 1003, 1004, 1006 (Evangelios), 1007, 1008, 1010 (?), 1011, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1023, 1024, 1025, 1026, 103028, 1032, 1033, 1036, 1044, 1045, 1046, 1050, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1065, 1067 (excepto Cath.), 10768, 10768, 10768, 10768, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1080, 1081, 1083, 1085, 1087, 1088, 1089, 1094, 1099, 1100, 1101, 1103, 1104, 1105, 1107, 1110, 1112, 1119, 1121, 1123, 1129, 1148, 1149, 1150, 1161, 1168, 1169, 1171, 1172, 1173, 1174, 1176, 1177, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1193, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1203, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1217, 1218, 1220, 1221, 1222, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1231, 1241 (solo Hechos), 1251 (?), 1252, 1254, 1255, 1260, 1264, 1277, 1283, 1285, 1292 (excepto Cath.), 1296, 1297, 1298, 1299, 1300, 1301, 1303, 1305, 1309, 1310, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319 (excepto Pablo), 1320, 1323, 1324, 1328, 1330, 1331, 1334, 1343, 1343, 13439, 1, 1345, 1347, 1350a, 1350b, 1351, 1352a, 1354, 1355, 1356, 1357, 1358, 1359 (excepto Cat.), 1360, 1362, 1364, 1367, 1370, 1373, 13874, 13874, 13874, 13874 1392, 1395, 1398 (excepto Pablo), 1400, 1409 (Evangelios y Pablo), 1417, 1437, 1438, 1444, 1445, 1447, 1448 (excepto Cath.), 1449, 1452, 1470, 1476, 1482, 1483, 1492, 1503, 1504, 1506 (Evangelios), 1508, 1513, 1514, 1516, 1517, 1520, 1521, 1523 (Pablo), 1539, 1540, 1542b (solo Lucas), 1543, 1545, 1547, 1548, 1556, 1566, 1570, 1572, 1573 (¿excepto Pablo?), 1577, 1583, 1594, 1597, 1604, 1605, 1607, 1613, 1614, 1617, 1618, 16229, 16229,, 1636, 1637, 1649, 1656, 1662, 1668, 1672, 1673, 1683, 1693, 1701, 1704 (excepto Actas), 1714, 1717, 1720, 1723, 1725, 1726, 1727, 173128, 173128, 173128,, 1733, 1734, 1736, 1737, 1738, 1740, 1741, 1742, 1743, 1745, 1746, 1747, 1748, 1749, 1750, 1752, 1754, 1755a, 1755b, 1756, 1757, 1759, 1761, 1762, 1763, 1767, 1768, 1770, 1771, 1772, 1800, 1821, 1826, 1828, 1829, 1835, 1841 (excepto Rev.), 1846 (solo Hechos), 1847, 1849, 1851, 1852 (solo en Rev.), 1854 (excepto Rev.), 1855, 1856, 1858, 1859, 1860, 1861, 1862, 1869, 1870, 1872, 1874 (excepto Paul), 1876, 1877 (excepto Paul), 1878, 1879, 1880, 1882, 1883, 1888, 1889, 1891 (excepto Actas), 1897, 1899, 1902, 1905, 1906, 1907, 1911, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1924, 19523, 19523, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1936,1937, 1938, 1941, 1946, 1948, 1951, 1952, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1964, 1970, 1971, 1972,, 1974, 1975, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1986, 1988, 1992, 1997, 1998, 2001, 2003, 2007, 2009, 2013, 2048, 2096, 2098, 2111, 2119, 2125, 2126, 2127, 2127, (excepto Paul), 2132, 2133, 2135, 2138 (solo en Rev.), 2139, 2140, 2141, 2142, 2144, 2160, 2172, 2173, 2175, 2176, 2177, 2178, 2181, 2183, 2187, 218, 2191, 2199, 2218, 2221, 2236, 2261, 2266, 2267, 2273, 2275, 2277, 2281, 2289, 2295, 2300, 2303, 2306, 2307, 2309, 2310, 2311, 2352, 2355, 2356, 23733, 2376, 2378, 2381, 2382, 2386, 2389, 2390, 2406, 2407, 2409, 2414, 2415, 2418, 2420, 2422, 2423, 2424, 2425, 2426, 2430, 2431, 2437, 2441, 2442, 2445, 2447, 2450, 2451, 2452, 2454, 2455, 2457, 2458, 2459, 2466, 2468, 2475, 2479, 2483, 2484, 2490, 2491, 2496, 2497, 2499, 2500, 2501, 2502, 2503, 2507, 2532, 2534, 2536, 2539, 2540, 2545, 2547, 2549, 2550, 2552, 2554, 2555, 2558, 2559, 2562, 2563, 2567, 2571, 2572, 2573, 2578, 2579, 2581, 2584, 2587, 2593, 2600, 2619, 2624, 2626, 2627, 2629, 2631, 2633, 2634, 2635, 2636, 2637, 2639, 2645, 2646, 2649, 2650, 2651, 2653, 2656, 2657, 2658, 2660, 26611, 2665, 2666, 2671, 2673, 2675, 2679, 2690, 2691, 2696, 2698, 2699, 2700, 2704, 2711, 2712, 2716, 2721, 2722, 2723, 2724, 2725, 2727, 2729, 2746, 2760, 2761, 2765, 2767, 2773, 2774, 2775, 2779, 2780, 2781, 2782, 2783, 2784, 2785, 2787, 2790, 2791, 2794, 2815, 2817, 2829.

Distribución por siglo

Siglo IX

461, 1080, 1862, 2142, 2500

9/10a

399

10a

14, 27, 29, 34, 36e, 63, 82, 92, 100, 135, 144, 151, 221, 237, 262, 278b, 344, 364, 371, 405, 411, 450, 454, 457 478, 481, 564, 568, 584, 602, 605, 626, 627, 669, 920, 1055, 1076, 1077, 1078, 1203, 1220, 1223, 1225, 1347, 1351, 1357, 1419, 1661, 1720, 1756, 1829, 1851, 1880, 1905, 1920, 1927, 1954, 1997, 1998, 2125, 2373, 2414, 2545, 2722, 2790

10th/11th

994, 1073, 1701

11a

7p, 8, 12, 20, 23, 24, 25, 37, 39, 40, 50, 65, 68, 75, 77, 83, 89, 98, 108, 112, 123, 125, 126, 127, 133, 137, 142, 143, 148, 150, 177, 186, 194, 195, 197, 200, 207, 208, 210, 212, 215, 236, 250, 259, 272, 276, 277, 278a, 300, 301, 302, 314, 325, 331, 343, 350, 352, 354, 357, 360, 375, 376, 422, 458, 465, 466, 470, 474, 475, 476, 490, 491, 497, 504 506, 507, 516, 526, 527, 528, 530, 532, 547, 548, 549, 560, 583, 585, 596, 607, 624, 625, 638, 639, 640, 651, 672, 699, 707 708, 711, 717, 746, 754, 756, 773, 785, 809, 831, 870, 884, 887, 894, 901, 910, 919, 937, 942, 943, 944, 964, 965, 991, 1014, 1028, 1045, 1054, 1056, 1074, 1110, 1123, 1168, 1174, 1187, 1207, 1209, 1211, 1212, 1214, 1221, 1222, 1244, 1277, 1300, 1312, 1314, 1317, 1320, 1324, 1340, 1343, 1373, 1384, 1438, 1444, 1449, 1470, 1483, 1513, 1514, 1517, 1520, 1521, 1545, 1556, 1570, 1607, 1668, 1672, 1693, 1730, 1734, 1738, 1770, 1828, 1835, 1847, 1849, 1870, 1878, 1879, 1888, 1906, 1907, 1916, 1919, 1921, 1923, 1924, 1925, 1932, 1933, 1934, 1946, 1955, 1980, 1981, 1982, 2001, 2007, 2098, 2132, 2133, 2144, 2172, 2176, 2181, 2183, 2199, 2275, 2277, 2281, 2386, 2295, 2307, 2381, 2386, 2430, 2442, 2447, 2451, 2458, 2468, 2475 2539 2547 2559 2563 2567 2571 2587 2637 2649 2661 2723 2746 2760 2782 2787 2306 (compuesto de partes de los siglos XI al XIV)

11/12a

665, 657, 660, 1013, 1188, 1191, 1309, 1358, 1340, 1566, 2389, 2415, 2784

12a

2e, 2ap, 3, 9, 11, 15, 21, 32, 44, 46, 49, 57, 73, 76, 78, 80, 84, 95, 97, 105, 110, 111, 116, 119, 120, 122, 129, 132, 134, 138, 139, 140, 146, 156, 159, 162, 183, 187, 193, 196, 199, 202, 203, 217, 224, 226, 231, 240, 244, 245, 247, 261, 264, 267, 268, 269, 270, 275, 280, 281, 282, 297, 304, 306, 319, 320, 329, 334, 337, 347, 351, 353, 355, 356, 366, 374, 387, 392, 395, 396, 401, 407, 408, 419, 438, 439, 443, 452, 471, 485, 499, 502, 505, 509, 510, 514, 518, 520, 524, 529, 531, 535, 538, 550, 551, 556, 570, 571, 580, 587, 618, 620, 622, 637, 650, 662, 673, 674, 688, 692, 721, 736, 748, 750, 760, 765, 768, 770, 774, 777, 778, 779, 782, 787, 793, 799, 808, 843, 857, 860, 862, 877, 893, 896, 902, 911, 916, 922, 924 936 950 967 971 973 975 980 987 993 998 1007 1046 1081 1083 1085 1112 1169 1176 1186 1190 1193 1987 1 1190, 1217, 1218, 1224, 1231, 1240, 1301, 1315, 1316, 1318, 1323, 1350a, 1355, 1360, 1364, 1375, 1385, 1437, 1539, 1583, 1673, 1683, 1714, 1737, 1752, 1754, 1755a, 1755b, 1800, 1821, 1826, 1872, 1889, 1914, 1915, 1917, 1926, 1951, 1970, 1971, 1974, 1986, 1988, 2013, 2096, 2126, 2135, 2139, 2173, 2177, 2189,, 2191, 2289, 2282, 2426, 2437, 2445, 2459, 2490, 2491, 2507, 2536, 2549, 2550, 2552, 2562, 2639, 2650, 2657, 2671, 2700, 2712, 2725, 2727, 2781, 2785, 2791, 2794
632 y 1227 (compuestos de piezas de los siglos XII al XIV)

12a/13a

905, 906, 1310, 1341, 1897, 2311

13a

52, 55, 60, 74, 107, 121, 128, 136, 141, 147, 167, 170, 192, 198, 204, 219, 220, 227, 248, 260, 284, 291, 292, 293, 303, 305, 309, 327, 328, 342, 359, 361, 362, 384, 388, 390, 410, 449, 469, 473, 477, 479, 482, 483, 484, 496, 500, 501, 511, 519, 533, 534, 546, 553, 554, 558, 573, 574, 592, 593, 597, 601, 663, 666, 677, 684, 685, 689, 691, 696, 705, 714, 715, 725 729, 737, 757, 759, 775, 811, 820, 825, 830, 835, 840, 897, 898, 900, 912, 914, 966, 969, 970, 981, 995, 997, 999, 1004, 1004, 1008, 1011, 1015, 1016, 1031, 1050, 1052, 1053, 1057, 1069, 1070, 1072, 1087, 1089, 1094, 1103, 1107, 1129, 1148, 1149, 1150, 1161, 1177, 1201, 1205, 1206, 1208, 1213, 1215, 1226, 1238, 1255, 1285, 1339, 1352a, 1400, 1594, 1597, 1604, 1622, 1717, 1717, 1728, 1731, 1736, 1740, 1742, 1772, 1855, 1858, 1922, 1938, 1941, 1956, 1972, 1992, 2111, 2119, 2140, 2141, 2236, 2353, 2376, 2380, 2390, 2409, 2420, 2423, 2425, 2457, 2479, 2483, 2502, 2534, 2540, 2558, 2568, 2584, 2600, 2624, 2627, 2631, 2633, 2645, 2646, 2658, 2660, 2665, 2670, 2696, 2699, 2724, 2761

13th/14th

266, 656, 668, 1334, 2499, 2578

14a

18, 45, 53, 54, 66, 109, 155, 171, 182, 185, 190, 201, 214, 223, 232, 235, 243, 246, 290, 308, 316, 324, 358, 367, 369, 381, 386, 393, 394, 402, 404, 409, 412, 413, 414, 415, 417, 425, 426, 480, 492, 494, 498, 512, 521, 523, 540, 577, 578, 586, 588, 594, 600, 603, 604, 628, 633, 634, 644, 645, 648, 649, 680, 686, 690, 698, 718, 727, 730, 731, 734, 741, 758, 761, 762, 763, 764, 769, 781, 783, 784, 786, 789, 790, 794, 797, 798, 802, 806, 818, 819, 824, 833, 834, 836, 839, 845, 846, 848 858, 864, 866a, 867, 889, 890, 904, 921, 928, 938, 951, 952, 953, 959, 960, 977, 978, 1020, 1023, 1032, 1033, 1036, 1062, 10761, 10761, 1099, 1100, 1119, 1121, 1185, 1189, 1196, 1234, 1235, 1236, 1248, 1249, 1252, 1254, 1283, 1328, 1330, 1331, 1345, 1350b, 1356, 1377, 1395, 1445, 1447, 1476, 1492, 1503, 1504, 1516, 1543, 1547, 1548, 1572, 1577, 1605, 1613, 1614, 1619, 1637, 1723, 1725, 1726, 1732, 1733, 1741, 1746, 1747, 1761, 1762, 1771, 1856, 1859, 1899, 1902, 1918, 1928, 1929, 1952, 1975, 2085, 2160, 2261, 2266, 2273, 2303, 2309, 2310, 2355, 2356, 2406, 2407, 2431, 2441, 2454, 2466, 2484, 2503, 2593, 2626, 2629, 2634, 2651, 2653, 2666, 2668, 2679, 2698, 2716, 2765, 2767, 2773, 2774, 2775, 2780, 2783

15a

30, 47, 58, 70, 149, 285, 286, 287, 288, 313, 368, 373, 379, 380, 385, 418, 432, 446, 448, 493, 525, 541, 575, 616 664, 694, 739, 801, 841, 844, 853, 880, 955, 958, 961, 962, 1003, 1017, 1018, 1024, 1026, 1059, 1060, 1105, 1202, 1232, 1243, 1260, 1264, 1482, 1508, 1617, 1626, 1628, 1636, 1649, 1656, 1745, 1750, 1757, 1763, 1767, 1876, 1882, 1948, 1957, 1958, 1964, 1978, 2003, 2175, 21788, 2221, 2352, 2418, 2452, 2455, 2554, 2673, 2675, 2691, 2704, 2729

15a/16a

99, 1367

16a

90, 335, 445, 724, 745, 755, 867, 957, 1019, 1030, 1065, 1068, 1088, 1239, 1362, 1370, 1374, 1618, 1749, 1768, 1861, 1861, 193183, 193183, 193183 1931 1936 1937 1979 2009 2218 2378 2422 2496 2501 2532 2555 2572 2573 2579 2635 2636 2690 2711 2721 2779

16th/17th

1371

17 y más tarde

289, 868, 956, 963, 988, 1044, 1063, 1101, 1104, 1303, 1748, 1869, 2267, 2450, 2497, 2581, 2619, 2656.

Características

En comparación con los manuscritos tipo texto alejandrinos, las distintas lecturas bizantinas tienden a mostrar una mayor tendencia hacia un griego suave y bien formado, muestran menos instancias de variación textual entre pasajes paralelos del Evangelio sinóptico y es menos probable que presenten textos contradictorios. o "difícil" cuestiones de exégesis.

Texto Recibido

La primera edición impresa del Nuevo Testamento griego fue completada por Erasmo y publicada por Johann Froben de Basilea el 1 de marzo de 1516 (Novum Instrumentum omne). Debido a la presión de su editor para llevar su edición al mercado antes que la Políglota Complutense competidora, Erasmo basó su trabajo en alrededor de media docena de manuscritos, todos los cuales datan del siglo XII o posterior; y todos menos uno eran del tipo de texto bizantino. Seis versos que no fueron atestiguados en ninguna de estas fuentes, los tradujo de la Vulgata latina, y Erasmo también introdujo muchas lecturas de la Vulgata y los Padres de la Iglesia. Este texto llegó a conocerse como el Textus Receptus o texto recibido después de haber sido denominado así por Bonaventura Elzevir, un editor emprendedor de los Países Bajos, en su edición de 1633 de Erasmus' texto. El Nuevo Testamento de la versión King James de la Biblia fue traducido de ediciones de lo que se convertiría en el Textus Receptus. Los diferentes "Textos mayoritarios" bizantinos de Hodges & Farstad, así como Robinson & Pierpont se llama "Mayoría" porque se considera que es el texto griego establecido sobre la base de la lectura que se encuentra en la gran mayoría de los manuscritos griegos. El Textus Receptus difiere del Texto Mayoritario en 1.838 lecturas griegas, de las cuales 1.005 representan "traducible" diferencias

Textos críticos modernos

Karl Lachmann fue el primer crítico textual del Nuevo Testamento en producir una edición que rompía con el Textus Receptus, ignorando ediciones anteriores y basando su texto en fuentes antiguas, por lo tanto descartando la gran cantidad de manuscritos bizantinos tardíos y el Texto Recibido. Los textos críticos del Nuevo Testamento griego de hoy (representados por los Nuevos Testamentos griegos de UBS/NA) son predominantemente de naturaleza alejandrina, pero hay algunos críticos como Robinson y Hodges que todavía favorecen el Texto bizantino y han producido ediciones críticas de mayoría bizantina de el Nuevo Testamento griego. Alrededor de 6500 lecturas difieren entre el texto mayoritario y el texto crítico moderno (representado por los Nuevos Testamentos griegos de UBS/NA), aunque los dos todavía están de acuerdo el 98% de las veces.

El tipo bizantino también se encuentra en las ediciones ortodoxas griegas modernas. En Birmingham, Reino Unido, se inició una nueva edición académica del Texto bizantino del evangelio de Juan (financiado por las Sociedades Bíblicas Unidas en respuesta a una solicitud de los eruditos ortodoxos orientales). y en 2007, como resultado de estos esfuerzos, se publicó El Evangelio según Juan en la tradición bizantina.

Von Soden dividió los manuscritos del texto bizantino en cinco grupos:

• K^x: no uncials, cientos de minúsculas, entre ellos códice 2, 3, 8, 14, 45, 47, 49, 51, 54, 56, 58, 59, 60, 61, 73, 75, 76, 78, etc.
• K^r: no uncials, no minúsculas tempranas, cientos de minúsculas: 18, 35, 55, 66, 83, 128, 141, 147, 155, 167, 170, 189, 201
• K¹ (subfamilia de K^xS V Ω 461
• Kⁱ (Familia E): E F G H
• I^k (también K^a), ahora Familia LOGIO: (A) K Y LOG; este subgrupo es el más antiguo, pero sólo el 5% de los manuscritos pertenecen a él. La mayoría de ellos tienen texto mezclado con otras subfamilias bizantinas.

Desde el descubrimiento de 𝔓45, 𝔓46 y 𝔓66, ocasionalmente hay un testimonio temprano de algunas lecturas de textos bizantinos. Ejemplos:

Lucas 10:39

.: P45 P75 A W Byz b

κ youριο: א B D L Ξ 579 892 policía^# Syr^c

Lucas 10:42

ενος δεστιν χρεια: P45 P75 A C W Byz

ολιγσν δε χρεια εσιτν ⋅ ενοςB

δεστιν ⋅: א

δεστιν χρεα: 38 syr^amigo

Lucas 11:33

Глекитичиних: א B F Cause f¹ f¹³

φγος: P45 33 Byz

Juan 10:29

ὃ...B it

ὃς...: P66 f¹ f¹³ Byz

Juan 11:32

πρός: א B C* D L X

ε invitaς: P66 Despierta

Juan 13:26

β rigurosoας: א B C L X 33

αιngela нелини нани нани нени нени на на на ни нани нани на ни на нени на нени на ни на ни на на ни ни ни на на ни ни ни ни ни ни на ни на на на на на ни ни на на на на на на на на на на на на на ни на на на ни на на на на на на на на на на на на на на на на: P66^c A }

Hechos 17:13

ταρρσσοντες:

omitted: P45 E Byz

1 Corintios 9:7

τ come καπόν: א* A B D* G P

τοο καρπ: P46 Byz

Efesios 5:9

φ⋅ς: א* A B D* G P

πνεματος: P46 Byz

Filipenses 1:14

Entendido: א A B (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

omitted: P46 D² Byz

Otros ejemplos de lecturas bizantinas se encontraron en 𝔓66 en Juan 1:32; 3:24; 4:14, 51; 5:8; 6:10, 57; 7:3, 39; 8:41, 51, 55; 9:23; 10:38; 12:36; 14:17. Esto respalda las opiniones de académicos como Harry Sturz (1984) y Maurice Robinson (2005) de que las raíces del texto bizantino pueden remontarse a una fecha muy temprana. (En 1963, Bruce Metzger había argumentado que no se podía tomar el apoyo inicial a las lecturas bizantinas para demostrar que estaban en el texto original). Algunos autores han interpretado esto como una rehabilitación del Textus Receptus. Muchas de estas lecturas tienen un apoyo sustancial de otros tipos de texto y no son distintivamente bizantinas. Daniel Wallace encontró solo dos acuerdos distintivos entre el papiro y las lecturas bizantinas.