Ted hughes

Edward James "Ted" Hughes OM OBE FRSL (17 de agosto de 1930 - 28 de octubre de 1998) fue un inglés Poeta, traductora y escritora infantil. Los críticos lo clasifican con frecuencia como uno de los mejores poetas de su generación y uno de los más grandes escritores del siglo XX. Fue nombrado Poeta Laureado en 1984 y ocupó el cargo hasta su muerte. En 2008, The Times colocó a Hughes en el cuarto lugar de su lista de 'Los 50 mejores escritores británicos desde 1945'.

Hughes estuvo casado con la poeta estadounidense Sylvia Plath desde 1956 hasta su muerte por suicidio en 1963 a la edad de 30 años. Su última obra poética, Cartas de cumpleaños (1998), exploró su relación.

Biografía

Primeros años

Lugar de nacimiento de Hughes en Mytholmroyd, Yorkshire

Hughes nació en 1 Aspinall Street, en Mytholmroyd en West Riding of Yorkshire, hijo de William Henry (1894–1981) y Edith (née Farrar) Hughes (1898–1969), y se crió entre las granjas locales del valle de Calder y en los páramos de Pennine. La hermana de Hughes, Olwyn Marguerite Hughes (1928–2016), era dos años mayor y su hermano Gerald (1920–2016), diez años mayor. Uno de los antepasados de su madre había fundado la comunidad Little Gidding.

La mayoría de las generaciones más recientes de su familia habían trabajado en las industrias textil y molinera de la zona. El padre de Hughes, William, un carpintero, era de ascendencia irlandesa y se había alistado con los Fusileros de Lancashire en la Primera Guerra Mundial y luchó en Ypres. Escapó por poco de ser asesinado cuando una bala se alojó en un libro de pago en el bolsillo de su pecho. Fue uno de los 17 hombres de su regimiento que regresaron de la Campaña de los Dardanelos (1915-1916). Las historias de los campos de Flandes llenaron la imaginación infantil de Hughes (más tarde descritas en el poema 'Fuera'). Hughes señaló: "mis primeros seis años dieron forma a todo".

A Hughes le encantaba cazar y pescar, nadar y hacer picnics con su familia. Asistió a la Burnley Road School hasta los siete años antes de que su familia se mudara a Mexborough y luego asistiera a la escuela secundaria Schofield Street. Sus padres regentaban una tienda de prensa y estanco. En Poetry in Making recordó que estaba fascinado por los animales, el coleccionismo y el dibujo de criaturas de plomo de juguete. Actuó como perro perdiguero cuando su hermano mayor, el guardabosques, disparó a urracas, búhos, ratas y zarapitos, y creció rodeado de las duras realidades de las granjas en los valles y páramos. Durante su estadía en Mexborough, exploró Manor Farm en Old Denaby, que dijo que llegaría a conocer "mejor que cualquier otro lugar en la tierra". Su primer poema "The Thought Fox", y su primera historia "The Rain Horse" eran recuerdos de la zona. Un amigo cercano en ese momento, John Wholly, llevó a Hughes a la finca de Crookhill, arriba de Conisbrough, donde los niños pasaban gran parte del tiempo. Hughes se acercó a la familia y aprendió mucho sobre la vida silvestre del padre de Wholly, un guardabosques. Llegó a ver la pesca como una experiencia casi religiosa.

Hughes asistió a Mexborough Grammar School, donde una sucesión de maestros lo alentaron a escribir y desarrollar su interés por la poesía. Las maestras Miss McLeod y Pauline Mayne le presentaron a los poetas Gerard Manley Hopkins y T.S. Eliot. Hughes fue apadrinado por su hermana Olwyn, que estaba muy versada en poesía, y otro maestro, John Fisher. El poeta Harold Massingham también asistió a esta escuela y también fue asesorado por Fisher. En 1946, uno de los primeros poemas de Hughes, 'Wild West', y un cuento se publicaron en la revista de la escuela primaria The Don and Dearne, seguidos de más poemas. en 1948. A los 16 años no tenía otro pensamiento que el de ser poeta.

Durante el mismo año, Hughes ganó una exhibición abierta en inglés en Pembroke College, Cambridge, pero decidió hacer su servicio nacional primero. Sus dos años de servicio nacional (1949-1951) transcurrieron con relativa facilidad. Hughes estuvo destinado como mecánico inalámbrico terrestre en la RAF en una estación aislada de tres hombres en el este de Yorkshire, un tiempo durante el cual no tenía nada que hacer más que "leer y releer a Shakespeare y ver crecer la hierba". Aprendió muchas de las obras de memoria y memorizó grandes cantidades de poesía de W. B. Yeats.

Carrera

En 1951, Hughes inicialmente estudió inglés en Pembroke College con M.J.C. Hodgart, una autoridad en formas baladicas. Hughes se sintió alentado y apoyado por la supervisión de Hodgart, pero asistió a pocas conferencias y no escribió más poesía en ese momento, sintiéndose asfixiado por la academia literaria y el "pulpo materno terrible, sofocante". de tradición literaria. Escribió: "Podría decir que tenía tanto talento para el desmantelamiento de textos al estilo de Leavis como cualquier otra persona, incluso tenía una inclinación especial por ello, casi una racha sádica, pero me parecía que no solo un juego tonto, pero profundamente destructivo de mí mismo." En su tercer año, se transfirió a Antropología y Arqueología, las cuales más tarde informarían su poesía. No sobresalió como erudito, recibiendo solo una calificación de tercera clase en la Parte I de Antropología y Arqueología Tripos en 1954. Su primera poesía publicada apareció en Chequer. Un poema, "Los niños pequeños y las estaciones", escrito durante este tiempo, fue publicado en Granta, bajo el seudónimo de Daniel Audiencia.

Después de la universidad, viviendo en Londres y Cambridge, Hughes tuvo muchos trabajos variados, incluido trabajar como jardinero de rosas, vigilante nocturno y lector de la compañía cinematográfica británica J. Arthur Rank. Trabajó en el zoológico de Londres como lavador superior, un puesto que ofrecía muchas oportunidades para observar animales de cerca. El 25 de febrero de 1956, Hughes y sus amigos organizaron una fiesta para inaugurar St. Botolph's Review, que tuvo un solo problema. En él, Hughes tenía cuatro poemas. En la fiesta conoció a la poeta estadounidense Sylvia Plath, quien estudiaba en Cambridge con una beca Fulbright. Ya había publicado mucho, había ganado varios premios y había venido especialmente para conocer a Hughes y su colega poeta Lucas Myers. Hubo una gran atracción mutua pero no volvieron a verse hasta otro mes, cuando Plath pasaba por Londres camino de París. Ella lo visitó nuevamente a su regreso tres semanas después.

Hughes y Plath salieron y luego se casaron en St George the Martyr, Holborn, el 16 de junio de 1956, cuatro meses después de conocerse. La fecha, Bloomsday, fue elegida a propósito en honor a James Joyce. La madre de Plath fue la única invitada a la boda y los acompañó en su luna de miel a Benidorm en la costa española. Los biógrafos de Hughes señalan que Plath no le contó su historial de depresión e intentos de suicidio hasta mucho más tarde. Reflexionando más adelante en Cartas de cumpleaños, Hughes comentó que desde el principio pudo ver abismos de diferencia entre él y Plath, pero que en los primeros años de su matrimonio ambos se sintieron felices y apoyados, y continuaron ávidamente sus carreras como escritores..

Al regresar a Cambridge, vivían en 55 Eltisley Avenue. Ese año cada uno de ellos publicó poemas en La Nación, Poesía y El Atlántico. Plath mecanografió el manuscrito de Hughes para su colección Hawk in the Rain, que ganó un concurso de poesía organizado por el centro de poesía de Young Men's and Young Women' s Asociación Hebrea de Nueva York. El primer premio fue una publicación de Harper, que le valió a Hughes elogios generalizados de la crítica con el lanzamiento del libro en septiembre de 1957, lo que le valió un premio Somerset Maugham. El trabajo favorecía troquees y spondees contundentes que recuerdan al inglés medio, un estilo que usó a lo largo de su carrera, sobre los sonidos latinos más gentiles.

La pareja se mudó a Estados Unidos para que Plath pudiera ocupar un puesto docente en su alma mater, Smith College; durante este tiempo, Hughes enseñó en la Universidad de Massachusetts, Amherst. En 1958, conocieron a Leonard Baskin, quien más tarde ilustraría muchos de los libros de Hughes, incluido Crow. La pareja regresó a Inglaterra, se quedó por un corto tiempo en Heptonstall y luego encontró un pequeño apartamento en Primrose Hill, Londres. Ambos escribían, Hughes trabajaba en programas para la BBC y producía ensayos, artículos, reseñas y charlas. Durante este tiempo, escribió los poemas que serían publicados en Wodwo (1967) y Recklings (1966). En marzo de 1960, Lupercal salió y ganó el Premio Hawthornden. Descubrió que estaba siendo etiquetado como el poeta de la naturaleza, escribiendo solo sobre animales. Comenzó a explorar seriamente los mitos y las prácticas esotéricas, incluido el chamanismo, la alquimia y el budismo, siendo El libro tibetano de los muertos un enfoque particular a principios de la década de 1960. Creía que la imaginación podía curar las divisiones dualistas en la psique humana y la poesía era el lenguaje de ese trabajo.

Hughes y Plath tuvieron dos hijos, Frieda Rebecca (n. 1960) y Nicholas Farrar (1962–2009) y, en 1961, compraron la casa Court Green, en North Tawton, Devon. En el verano de 1962, Hughes comenzó una aventura con Assia Wevill, quien había estado subarrendando el departamento de Primrose Hill con su esposo. Bajo la nube de su aventura, Hughes y Plath se separaron en el otoño de 1962 y ella se instaló en un piso nuevo con los niños.

Cartas escritas por Plath entre el 18 de febrero de 1960 y el 4 de febrero de 1963, que no se vieron hasta 2017, acusan a Hughes de abusar físicamente de ella solo unos días antes de que abortara a su segundo hijo en 1961.

Muerte de Sylvia Plath

Acosada por una depresión que empeoró por la aventura de su esposo y con un historial de intentos de suicidio, Plath se quitó la vida el 11 de febrero de 1963. Hughes escribió dramáticamente en una carta a un viejo amigo de Plath de Smith College, "Ese" es el final de mi vida. El resto es póstumo." Algunas personas argumentaron que Hughes había llevado a Plath al suicidio. La lápida de Plath en Heptonstall fue destrozada repetidamente por los agraviados porque 'Hughes' está escrito en la piedra e intentó cincelarla, dejando solo el nombre "Sylvia Plath". El poema de Plath 'El carcelero', en el que la hablante condena la brutalidad de su marido, se incluyó en la antología de 1970 Sisterhood Is Powerful: An Anthology of Writings from the Women'. 39;s Movimiento de Liberación. La poeta feminista radical Robin Morgan publicó el poema 'Arraignment', en el que acusaba abiertamente a Hughes de agredir y asesinar a Plath. Hubo demandas, el libro Monster de Morgan de 1972 que contenía ese poema fue prohibido, y se publicaron ediciones pirateadas clandestinas. Otras feministas radicales amenazaron con matar a Hughes en nombre de Plath. En 1989, con Hughes bajo ataque público, se desató una batalla en las páginas de cartas de The Guardian y The Independent. En The Guardian el 20 de abril de 1989, Hughes escribió el artículo "El lugar donde Sylvia Plath debería descansar en paz":

En los años poco después de la muerte de Plath, cuando los eruditos se acercaron a mí, traté de tomar su aparentemente seria preocupación por la verdad sobre Sylvia Plath seriamente. Pero aprendí mi lección temprano... Si traté de decirles exactamente cómo sucedió algo, con la esperanza de corregir alguna fantasía, era muy probable que me acusaran de intentar suprimir el discurso libre. En general, mi negativa a tener algo que ver con la Fantasia Plath ha sido considerado como un intento de suprimir el discurso libre... La Fantasía sobre Sylvia Plath es más necesaria que los hechos. Donde eso deja respeto por la verdad de su vida (y de la mía), o por su memoria, o por la tradición literaria, no lo sé.

Como viudo de Plath, Hughes se convirtió en el albacea de los bienes personales y literarios de Plath. Supervisó la publicación de sus manuscritos, incluido Ariel (1965). Algunos críticos no estaban satisfechos con su elección del orden de los poemas y las omisiones en el libro y algunos críticos de Hughes argumentaron que esencialmente la había llevado al suicidio y, por lo tanto, no debería ser responsable de su legado literario. Afirmó haber destruido el volumen final del diario de Plath, detallando sus últimos meses juntos. En su prólogo a Los diarios de Sylvia Plath, defiende sus acciones como una consideración por los hijos pequeños de la pareja.

Tras el suicidio de Plath, escribió dos poemas "El aullido de los lobos" y "Canción de una rata" y luego no volvió a escribir poesía durante tres años. Transmitió extensamente, escribió ensayos críticos y se involucró en la gestión de Poetry International con Patrick Garland y Charles Osborne con la esperanza de conectar la poesía inglesa con el resto del mundo. En 1966, escribió poemas para acompañar las ilustraciones de cuervos de Leonard Baskin, que se convirtieron en la narración épica La vida y los cantos del cuervo, una de las obras por las que Hughes es más conocido. En 1967, mientras vivía con Wevill, Hughes produjo dos esculturas de un jaguar, una de las cuales le dio a su hermano y otra a su hermana; Gerald Hughes' escultura, marcada con la letra 'A' en su frente, se ofreció a la venta en 2012.

El 23 de marzo de 1969, seis años después del suicidio de Plath por asfixia con una estufa de gas, Assia Wevill se suicidó de la misma manera. Wevill también mató a su hija, Alexandra Tatiana Elise (apodada Shura), la hija de cuatro años de Hughes, nacida el 3 de marzo de 1965. Sus muertes dieron lugar a afirmaciones de que Hughes había abusado tanto de Plath como de Wevill. Hughes no terminó la secuencia de Crow hasta que se publicó la obra Cave Birds en 1975.

1970–1998

The Ted Hughes Arvon Centre, Lumb Bank – una casa de propietarios de molinos del siglo XVIII, una vez en casa de Hughes

En agosto de 1970, Hughes se casó con Carol Orchard, una enfermera, y permanecieron juntos hasta su muerte. Compró la casa Lumb Bank cerca de Hebden Bridge, West Yorkshire, y mantuvo la propiedad en Court Green. Comenzó a cultivar una pequeña granja cerca de Winkleigh, Devon, llamada Moortown, un nombre que quedó incrustado en el título de una de sus colecciones de poesía. Más tarde se convirtió en presidente de la organización benéfica Farms for City Children, establecida por su amigo Michael Morpurgo en Iddesleigh. En octubre de 1970 se publicó Crow.

En 1970, él y su hermana, Olwyn (26 de agosto de 1928 - 3 de enero de 2016), fundaron Rainbow Press, que publicó dieciséis títulos entre 1971 y 1981, que incluían poemas de Sylvia Plath, Ted Hughes, Ruth Fainlight, Thom Gunn y Seamus Heaney, impreso por Daedalus Press, Rampant Lions Press y John Roberts Press.

Hughes fue nombrado Poeta Laureado en diciembre de 1984, siguiendo a Sir John Betjeman. Faber había publicado una colección de poemas de animales para niños a principios de ese año, ¿Cuál es la verdad?, ilustrada por R. J. Lloyd. Por ese trabajo ganó el premio anual Guardian Children's Fiction, un premio de libro único en la vida. Hughes escribió muchas obras para niños y colaboró estrechamente con Peter Brook y la Compañía Nacional de Teatro. Se dedicó a la Fundación Arvon, que promueve la educación en escritura y organiza cursos residenciales de escritura en la casa de Hughes en Lumb Bank, West Yorkshire. En 1993, hizo una rara aparición en televisión para Channel 4, que lo incluyó leyendo pasajes de su novela de 1968 The Iron Man. También apareció en el documental de 1994 Seven Crows A Secret.

A principios de 1994, Hughes se alarmó cada vez más por la disminución de los peces en los ríos cercanos a su hogar en Devonshire. Esta preocupación lo inspiró a convertirse en uno de los fideicomisarios originales de Westcountry Rivers Trust, una organización benéfica creada para restaurar los ríos a través de la gestión a escala de cuencas y una estrecha relación con los propietarios de tierras locales y ribereños.

Lumb Bank en el Valle Calder

Hughes fue nombrado miembro de la Orden del Mérito por la reina Isabel II justo antes de morir. Continuó viviendo en la casa de Devon, hasta que sufrió un infarto fatal el 28 de octubre de 1998 mientras se sometía a un tratamiento hospitalario por cáncer de colon en Southwark, Londres. Su funeral se llevó a cabo el 3 de noviembre de 1998 en la iglesia de North Tawton y fue incinerado en Exeter. Hablando en el funeral, el también poeta Seamus Heaney dijo: "Ninguna muerte fuera de mi familia inmediata me ha dejado más desprovisto". Ninguna muerte en mi vida ha lastimado más a los poetas. Era una torre de ternura y fuerza, un gran arco bajo el cual los más pequeños de los hijos de la poesía podían entrar y sentirse seguros. Sus poderes creativos eran, como dijo Shakespeare, todavía crecientes. Con su muerte, el velo de la poesía se rasga y los muros del aprendizaje se rompen."

Nicholas Hughes, hijo de Hughes y Plath, se suicidó en su casa de Alaska el 16 de marzo de 2009 tras sufrir depresión.

Carol Hughes anunció en enero de 2013 que escribiría una memoria de su matrimonio. The Times tituló su artículo 'La viuda de Hughes rompe el silencio para defender su nombre'. y observó que "durante más de 40 años ella ha mantenido su silencio, sin unirse ni una sola vez al furioso debate que se ha desatado en torno al difunto Poeta Laureado desde el suicidio de su primera esposa, la poeta Sylvia Plath."

Una memoria del hermano de Hughes, Gerald, se publicó a fines de 2014, Ted and I: A Brother's Memoir, que Kirkus Reviews llama & #34;un cálido recuerdo de un poeta alabado".

Trabajo

Homenaje a Ted Hughes por Reginald Gray (2004), Bankfield Museum, Halifax

La primera colección de Hughes, El halcón bajo la lluvia (1957), atrajo considerables elogios de la crítica. En 1959 ganó el premio Galbraith, que recaudó 5.000 dólares. Su obra más significativa es quizás Crow (1970), que si bien ha sido ampliamente elogiada también dividió a la crítica, combinando una visión apocalíptica, amarga, cínica y surrealista del universo con lo que a veces parecía un verso simple e infantil.. Crow fue editado varias veces en Hughes' carrera. Dentro de su obra, creó una cosmología del Cuervo totémico que era simultáneamente Dios, la Naturaleza y Hughes' alter ego. La publicación de Crow dio forma a Hughes' carrera poética a diferencia de otras formas de poesía de la naturaleza inglesa.

En una entrevista de 1971 con The London Magazine, Hughes mencionó que sus principales influencias incluían a Blake, Donne, Hopkins y Eliot. Mencionó también a Schopenhauer, el libro de Robert Graves La diosa blanca y El libro tibetano de los muertos.

Hughes trabajó durante 10 años en un poema en prosa, 'Gaudete', que esperaba haber llevado al cine. Cuenta la historia del vicario de un pueblo inglés que es llevado por espíritus elementales y reemplazado en el pueblo por su doble enantiodrómico, un cambiante, hecho de un tronco, que sin embargo tiene los mismos recuerdos que el vicario original. El doble es una fuerza de la naturaleza que organiza a las mujeres del pueblo en un "aquelarre de amor" para que pueda engendrar un nuevo Mesías. Cuando los miembros masculinos de la comunidad descubren lo que está pasando, lo asesinan. El epílogo consiste en una serie de letras pronunciadas por el sacerdote restaurado en alabanza de una diosa de la naturaleza, inspiradas en la Diosa blanca de Robert Graves. Se imprimió en 1977. Hughes estaba muy interesado en la relación entre su poesía y el arte del libro, y muchos de sus libros fueron producidos por editoriales notables y en ediciones colaborativas con artistas, por ejemplo, con Leonard Baskin.

Además de su propia poesía, Hughes escribió varias traducciones de obras de teatro europeas, principalmente obras clásicas. Su Cuentos de Ovidio (1997) contiene una selección de traducciones en verso libre de las Metamorfosis de Ovidio. También escribió poesía y prosa para niños, siendo uno de sus libros más exitosos The Iron Man, escrito para consolar a sus hijos después del suicidio de su madre, Sylvia Plath. Más tarde se convirtió en la base de la ópera rock del mismo nombre de Pete Townshend de 1989 y de la película animada de 1999 The Iron Giant, la última de las cuales está dedicada a su memoria.

Hughes fue nombrado Poeta Laureado en 1984 tras la muerte de John Betjeman. Más tarde se supo que Hughes era la segunda opción para el nombramiento. Philip Larkin, el candidato preferido, se había negado debido a problemas de salud y pérdida de impulso creativo, y murió un año después. Hughes ocupó este puesto hasta su muerte en 1998. En 1992, Hughes publicó Shakespeare y la Diosa del Ser Completo, una obra monumental inspirada en La Diosa Blanca de Graves.. El libro, considerado la obra de prosa clave de Hughes, tuvo una recepción mixta, dividida entre quienes lo consideraron una apreciación importante y original de las obras completas de Shakespeare, mientras que otros lo descartaron como una apreciación extensa e idiosincrásica de Shakespeare. refractado por el sistema de creencias personal de Hughes. El propio Hughes sugirió más tarde que el tiempo dedicado a escribir prosa era directamente responsable del deterioro de su salud. También en 1992, Hughes publicó Rain Charm for the Duchy, recopilando por primera vez sus obras laureadas, incluidos poemas que celebran importantes ocasiones reales. El libro también contenía una sección de notas que arrojaban luz sobre el contexto y la génesis de cada poema.

En 1998, sus Tales from Ovid ganaron el premio Whitbread Book of the Year. En Cartas de cumpleaños, su última colección, Hughes rompió su silencio sobre Plath, detallando aspectos de su vida en común y su propio comportamiento en ese momento. El libro, cuya portada fue obra de su hija Frieda, ganó el Premio Whitbread de poesía en 1999.

Los Poemas recopilados definitivos de 1333 páginas de Hughes (Faber & Faber) aparecieron (póstumamente) en 2003. Un poema descubierto en octubre de 2010, "Última carta", describe lo que sucedió durante los tres días previos al suicidio de Plath. Fue publicado en New Statesman en el Día Nacional de la Poesía, octubre de 2010. La poeta laureada Carol Ann Duffy le dijo a Channel 4 News que el poema era "el poema más oscuro que jamás haya escrito". y dijo que para ella era "casi insoportable leer".

En 2011, varias cartas inéditas de Hughes a Craig Raine se publicaron en la revista literaria Areté. Se relacionan principalmente con el proceso de edición de Shakespeare y la Diosa del Ser Completo, y también contienen una secuencia de borradores de cartas en las que Raine intenta explicarle a Hughes su renuencia a publicar el poema de Hughes. The Cast en una antología que estaba editando, con el argumento de que podría exponer a Hughes a nuevos ataques sobre el tema de Sylvia Plath. "Querido Ted, Gracias por el poema. Es muy interesante y causaría una pequeña sensación" (4 de abril de 1997). El poema finalmente se publicó en Cartas de cumpleaños y Hughes hace una breve referencia a esta colección entonces inédita: 'Tengo un montón de piezas que son todas, de una forma u otra, pequeñas bombas para el estudioso y serio para tirarme" (5 de abril de 1997).

Temas

El trabajo poético anterior de Hughes tiene sus raíces en la naturaleza y, en particular, en el salvaje salvajismo inocente de los animales, un interés desde una edad temprana. Escribió con frecuencia sobre la mezcla de belleza y violencia en el mundo natural. Los animales sirven como metáfora de su visión de la vida: los animales viven una lucha por la supervivencia del más apto de la misma manera que los humanos luchan por ascender y tener éxito. Se pueden ver ejemplos en los poemas "Hawk Roosting" y "Jaguar".

El dialecto de West Riding de la infancia de Hughes siguió siendo un elemento básico de su poesía, su léxico otorga una textura que es concreta, concisa, enfática, económica pero poderosa. La manera de hablar presenta los hechos duros de las cosas y evita la autoindulgencia.

El trabajo posterior de Hughes se basa profundamente en el mito y la tradición bárdica británica, fuertemente influenciado por un punto de vista modernista, junguiano y ecológico. Reelaboró el mito clásico y arquetípico trabajando con una concepción del subconsciente oscuro.

Traducción

En 1965, fundó con Daniel Weissbort la revista Modern Poetry in Translation, lo que supuso llamar la atención de Occidente sobre la obra de Czesław Miłosz, quien más tarde ganaría el Premio Nobel. En literatura. Weissbort y Hughes fueron fundamentales para llevar al mundo de habla inglesa la obra de muchos poetas que apenas eran conocidos, de países como Polonia y Hungría, entonces controlados por la Unión Soviética. Hughes escribió una introducción a una traducción de Vasko Popa: Collected Poems, en la "Persea Series of Poetry in Translation", editada por Weissbort. que fue revisado favorablemente por el principal crítico literario John Bayley de la Universidad de Oxford en The New York Review of Books.

Conmemoración y legado

En 2005 se inauguró un paseo conmemorativo que va desde el pueblo de Devon de Belstone hasta la piedra conmemorativa de Hughes sobre el río Taw, en Dartmoor, y en 2006 se construyó un sendero de poesía de Ted Hughes en Stover Country Park, también en Devon.

El 28 de abril de 2011, su viuda, Carol Hughes, inauguró una placa en memoria de Hughes en North Tawton. En Lumb Bridge cerca de Pecket Well, Calderdale es una placa, instalada por The Elmet Trust, que conmemora el poema de Hughes "Six Young Men", que se inspiró en una fotografía antigua de seis hombres jóvenes tomada en ese Mancha. La fotografía, tomada justo antes de la Primera Guerra Mundial, era de seis jóvenes que pronto perderían la vida en la guerra. Cada año se lleva a cabo un Festival Ted Hughes en Mytholmroyd, dirigido por Elmet Trust, un organismo educativo fundado para apoyar el trabajo y el legado de Hughes.

En 2010, se anunció que Hughes sería conmemorado con un memorial en Poets' Esquina en la Abadía de Westminster. El 6 de diciembre de 2011, se colocó ceremonialmente una losa de pizarra verde de Kirkstone al pie del monumento conmemorativo de TS Eliot. El poeta Seamus Heaney y la actriz Juliet Stevenson dieron lecturas en la ceremonia, a la que también asistieron la viuda de Hughes, Carol y su hija Frieda, y los poetas Simon Armitage, Blake Morrison, Andrew Motion y Michael Morpurgo. Motion rindió homenaje a Hughes como "uno de los dos grandes poetas de la última mitad del siglo pasado" (el otro es Philip Larkin). La piedra conmemorativa de Hughes tiene versos de 'Esa mañana', un poema que recuerda la epifanía de un enorme banco de salmones que pasaba como un rayo mientras él y su hijo Nicholas vadeaban un arroyo en Alaska: 'Entonces encontramos el final de nuestro viaje / Así que nos mantuvimos vivos en el río de luz / Entre las criaturas de luz, criaturas de luz."

En octubre de 2015, el importante documental de BBC Two Ted Hughes: Stronger Than Death examinó la vida y obra de Hughes. El programa incluyó contribuciones de los poetas Simon Armitage y Ruth Fainlight, la locutora Melvyn Bragg, los biógrafos Elaine Feinstein y Jonathan Bate, la activista Robin Morgan, el crítico Al Alvarez, la publicista Jill Barber, el amigo Ehor Boyanowsky, la mecenas Elizabeth Sigmund, el amigo Daniel Huws, Hughes' La editora estadounidense Frances McCullough y su prima menor Vicky Watling. Su hija Frieda habló por primera vez sobre su padre y su madre.

Archivo

El material de archivo de Hughes está en manos de instituciones como la Universidad de Emory y la Universidad de Exeter. En 2008, la Biblioteca Británica adquirió una gran colección que comprende más de 220 archivos que contienen manuscritos, cartas, diarios, diarios personales y correspondencia. Se puede acceder al archivo de la biblioteca a través del sitio web de la Biblioteca Británica. También hay una Guía de colección disponible que agrupa todo el material de Hughes en la Biblioteca Británica con enlaces a material en poder de otras instituciones. Inspirándose en el Cuervo de Hughes, el pintor alemán Johannes Heisig creó una gran serie de pinturas en blanco y negro que se presentó al público por primera vez con motivo de la Larga Noche de los Museos de Berlín en agosto de 2011. en la ZEE de Berlín.

Premio Ted Hughes

En 2009, se estableció el Premio Ted Hughes para nuevos trabajos en poesía con el permiso de Carol Hughes. La Poetry Society señala que "el premio lleva el nombre de Ted Hughes, poeta laureado y uno de los más grandes poetas del siglo XX para niños y adultos". Los miembros de Poetry Society y Poetry Book Society recomiendan a un poeta vivo del Reino Unido que haya completado el trabajo más nuevo e innovador de ese año, "destacando las contribuciones sobresalientes realizadas por los poetas a nuestra vida cultural". El premio de £ 5,000 se financió previamente con los honorarios anuales que la ex poeta laureada Carol Ann Duffy recibió como laureada de The Queen.

Sociedad Ted Hughes

La Sociedad Ted Hughes, fundada en 2010, publica una revista en línea revisada por pares, que los miembros pueden descargar. Su sitio web también publica noticias y tiene artículos sobre todas las obras principales de Hughes para acceso gratuito. La Sociedad organizó conferencias de Hughes en 2010 y 2012 en Pembroke College, Cambridge, y continuará organizando conferencias en otros lugares.

Rastro de papel de Ted Hughes

El 16 de noviembre de 2013, la antigua ciudad natal de Hughes, Mexborough, llevó a cabo una presentación especial como parte de su programa "Right Up Our Street" proyecto, celebrando la conexión del escritor con la ciudad. El evento gratuito incluyó un paseo de dos horas por Mexborough siguiendo la ruta de la ronda de periódicos del joven Hughes. Los participantes visitaron algunos de los lugares importantes que influyeron en el poeta, y el recorrido comenzó en la antigua casa de Hughes, que ahora es una tienda de muebles.

Confianza de Elmet

The Elmet Trust, fundado en 2006, celebra la vida y obra de Ted Hughes. The Trust se ocupa del lugar de nacimiento de Hughes en Mytholmroyd, que está disponible como alquiler de vacaciones y retiro de escritores. The Trust también organiza eventos relacionados con Hughes, incluido un festival anual de Ted Hughes.

En otros medios

• Hughes's 1983 Río la antología fue la inspiración para el 2000 Río cello concerto del compositor británico Sally Beamish.
• Historias seleccionadas de Hughes ' Cómo se convirtió la ballena y El Dreamfighter fueron adaptados a una ópera familiar por el compositor Julian Philips y el escritor Edward Kemp, titulado Cómo se convirtió la ballena. La ópera fue estrenada en diciembre de 2013.
• Hughes fue retratado por Daniel Craig en la película de 2003 Sylvia.

Obras seleccionadas

Colecciones de poesía

Volúmenes de traducción

• Primavera Awakening por Frank Wedekind
• Boda de sangre por Federico García Lorca
• 1968 Yehuda Amichai, Poemas seleccionados por Yehuda Amichai, Cape Goliard Press (Londres, Inglaterra), edición revisada publicada como Poems, Harper (Nueva York, NY), 1969.
• 1977 Amén. por Yehuda Amichai, Amen, Harper (Nueva York, NY)
• 1989 El desierto del amor: Poemas seleccionados por János Pilinszky, Anvil Press Poetry (Greenwich, Reino Unido)
• 1997 Tales de Ovid por Ovid Farrar, Straus y Giroux (Nueva York, NY)
• 1999 La Oresteia por Aeschylus, Farrar, Straus y Giroux (Nueva York, NY)
• 1999 Phèdre por Jean Racine, Farrar, Straus y Giroux (Nueva York, NY)
• 1999 Alcestis por Euripides, Farrar, Straus y Giroux (Nueva York, NY)

Antologías editadas por Hughes

• Poemas seleccionados de Emily Dickinson. Faber y Faber. 2004. ISBN 978-0-57-122343-5.
• Poemas seleccionados de Sylvia Plath. Faber y Faber. 2003. ISBN 978-0-57-113586-8.
• Una elección del Verso de Shakespeare. Faber y Faber. 2000. ISBN 978-0-57-123379-3.
• Una elección del Verso de Coleridge. Faber y Faber. 1996. ISBN 978-0-57-117604-5.
• Con Seamus Heaney, Ed. (1982). The Rattle Bag. Faber y Faber. ISBN 978-0-57-111976-9.
• Con Seamus Heaney, Ed. (1997). The School Bag. Faber y Faber. ISBN 978-0-57-117750-9.
• Por Corazón: 101 Poemas a recordar. Faber y Faber. 1997. ISBN 978-0-57-119263-2.
• 1965: Poesía moderna en traducción (literary magazine)
• Aquí Hoy (antología para niños). Hutchinson. 1963.

Colección de cuentos

• 1995 El Dreamfighter y otros cuentos de creaciónFaber y Faber, Londres, Inglaterra.
• 1995 Dificultades de un novio: Historias cortas recolectadas, Picador, Nueva York, NY.

Prosa

• 1967 La poesía es- Doubleday, Nueva York.
• 1967 Poesía en la elaboración: Antología de poemas y programas de "Listening and writing"Faber y Faber, Londres.
• 1992 revisado y corregido 1993 Shakespeare y la diosa del ser completoFarrar, Straus y Giroux, Nueva York.
• 1993 A Dancer to God Tributes to T. S. EliotFarrar, Straus y Giroux, Nueva York.
• 1994 Winter Pollen: Occasional Prose, (recopilación de ensayos) Editado por William Scammell, Faber y Faber (Londres), Picador USA (Nueva York) 1995.

Libros para niños

• 1961 ¡Conoce a mis amigos! (ilustrado por George Adamson)
• 1963 Cómo se convirtió la ballena (ilustrado por George Adamson)
• 1963 The Earth-Owl and Other Moon-People (ilustrado por R.A. Brandt)
• 1964 Nessie el monstruo sin mangas (ilustrado por Gerald Rose)
• 1967 Poesía en la fabricación
• 1968 El hombre de hierro (primero ilustrado por George Adamson, en 1985 por Andrew Davidson y en 2019 por Chris Mould)
• 1970 Venir de los Reyes y otros juegos
• 1976 Canciones de temporada (ilustrado por Leonard Baskin)
• 1976 Moon-Whales y Otros Poemas de la Luna (ilustrado por Leonard Baskin)
• 1978 Moon-Bells and Other Poems (ilustrado por Felicity Roma Bowers)
• 1981 Bajo la Estrella del Norte (ilustrado por Leonard Baskin)
• 1984 ¿Cuál es la verdad? (ilustrado por R. J. Lloyd), por lo que Hughes ganó el Premio Guardián
• 1986 Ffangs el Bat del Vampiro y el Beso de la Verdad (ilustrado por Chris Riddell)
• 1987 El gato y el cuco (ilustrado por R. J. Lloyd)
• 1988 Tales of the Early World (ilustrado por Andrew Davidson)
• 1993 La mujer de hierro (ilustrado por Andrew Davidson)
• 1993 El propósito de la sirena (ilustrado por R. J. Lloyd, Sunstone Press)
• 1995 Poemas de animales recolectados: Vols. 1–4, Faber " Faber "

Reproducciones

• La casa de Aries (juego de radio), emisión, 1960.
• La calma producido en Boston, MA, 1961.
• Una casa llena de mujeres (juego de radio), radiodifusión, 1961.
• El Wound (juego de radio), emisión, 1962.
• Dificultades de un novio (juego de radio), difusión, 1963.
• Epithalamium producido en Londres, 1963.
• Perros (juego de radio), emisión, 1964.
• La casa de los burros (juego de radio), emisión, 1965.
• La cabeza del oro (juego de radio), emisión, 1967.
• La llegada de los reyes y otros juegos (basado en el trabajo de menores).
• The Price of a Bride (juvenile, radio play), broadcast, 1966.
• Adaptado de Seneca Oedipus, producido en Londres, 1968).
• Orghast (con Peter Brook), producido en Persepolis, Irán, 1971.
• Come Crow, Rainbow Press, Londres, Inglaterra, 1971.
• El hombre de hierro, juvenil, televisado, 1972.
• Orfeo, 1973.

Ediciones limitadas

• La quema del Brothel (Turret Books, 1966)
• Recklings (Libros Turret, 1967)
• Scapegoats y Rabies (Poeta & Printer, 1967)
• Poemas animales (Richard Gilbertson, 1967)
• Un himno de cuervo (Sceptre Press, 1970)
• El martirio del obispo Farrar (Richard Gilbertson, 1970)
• Crow Wakes (Poeta " Printer, 1971)
• El Poema de Shakespeare (Lexham Press, 1971)
• Come Crow (Rainbow Press, 1971)
• Prometeo en Su Cangrejo (Rainbow Press, 1973)
• Cuervo: De la Vida y las Canciones del Cuervo (Ilustrado por Leonard Baskin, publicado por Faber & Faber, 1973)
• Primavera, Verano, Otoño, Invierno (Rainbow Press, 1974)
• Aves de Cueva (ilustrado por Leonard Baskin, publicado por Scolar Press, 1975)
• Earth-Moon (ilustrado por Ted Hughes, publicado por Rainbow Press, 1976)
• Eclipse (Sceptre Press, 1976)
• Sunstruck (Sceptre Press, 1977)
• Un Solstice (Sceptre Press, 1978)
• Orts (Rainbow Press, 1978)
• Moortown Elegies (Rainbow Press, 1978)
• El Umbral (ilustrado por Ralph Steadman, publicado por Steam Press, 1979)
• Adán y la Nueve Sagrada (Rainbow Press, 1979)
• Cuatro cuentos de un idiota (Sceptre Press, 1979)
• El gato y el cuco (ilustrado por R.J. Lloyd, publicado por Sunstone Press, 1987)
• A Primer of Birds: Poemas (ilustrado por Leonard Baskin, publicado por Gehenna Press, 1989)
• Capriccio (ilustrado por Leonard Baskin, publicado por Gehenna Press, 1990)
• El propósito de la sirena (ilustrado por R.J. Lloyd, publicado por Sunstone Press, 1993)
• Howls and Whispers (ilustrado por Leonard Baskin, publicado por Gehenna Press, 1998)

Muchos de los poemas de Ted Hughes se han publicado como folletos de edición limitada.