Sweeney Todd

Sweeney Todd es un personaje ficticio que apareció por primera vez como el villano de la terrible serie The String of Pearls (1846–47). El cuento original se convirtió en una característica del melodrama del siglo XIX y la leyenda de Londres. Todd, un peluquero de Fleet Street, asesina a sus clientes con una navaja y le entrega sus cadáveres a la Sra. Lovett, su cómplice, quien hornea su carne para hacer pasteles de carne. La historia se ha vuelto a contar muchas veces desde entonces en varios medios.

Las afirmaciones de que Sweeney Todd fue una persona histórica son fuertemente cuestionadas por los estudiosos, aunque existen posibles prototipos legendarios.

Sinopsis de la trama

Para la versión original del cuento, Todd es un barbero que mata a sus víctimas tirando de una palanca mientras se sientan en su silla de barbero. Sus víctimas caen hacia atrás a través de una trampilla giratoria en el sótano de su tienda, lo que generalmente les hace romper el cuello o el cráneo. En caso de que estén vivos, Todd va al sótano y "los pule" (Cortándoles la garganta con su navaja). En algunas adaptaciones, el proceso de asesinato se invierte, con Todd cortando a sus clientes. gargantas antes de enviarlos al sótano a través de la trampilla giratoria. Después de que Todd ha robado sus bienes a sus víctimas muertas, la Sra. Lovett, su cómplice en el crimen (en algunas versiones posteriores, su amiga y/o amante), lo ayuda a deshacerse de los cuerpos horneando su carne en pasteles de carne y vendiéndolos. a los confiados clientes de su pastelería. La barbería de Todd está situada en 186 Fleet Street, Londres, al lado de la iglesia de St. Dunstan, y está conectada con la pastelería de la Sra. Lovett en el cercano Bell Yard por medio de un pasaje subterráneo.. En la mayoría de las versiones de la historia, él y la Sra. Lovett contratan a un niño huérfano involuntario, Tobias Ragg, para servir los pasteles a los clientes.

Historia literaria

Sweeney Todd apareció por primera vez en una historia titulada The String of Pearls: A Romance. Este penny dreadful se publicó en 18 partes semanales, en la revista The People's Periodical and Family Library de Edward Lloyd, números 7 a 24, publicados del 21 de noviembre de 1846 al 20 de marzo de 1847. Probablemente fue escrito por James Malcolm Rymer, aunque también se le atribuye a Thomas Peckett Prest; posiblemente cada uno trabajó en la serie de parte a parte. Otras atribuciones incluyen a Edward P. Hingston, George Macfarren y Albert Richard Smith. Durante febrero/marzo de 1847, antes incluso de que se completara la serie, George Dibdin Pitt adaptó El collar de perlas como un melodrama para el Teatro Britannia en Hoxton, al este de Londres. Fue en esta versión alternativa de la historia, en lugar de la original, que Todd adquirió su eslogan: 'Yo lo puliré'.

Lloyd publicó otra serie de centavos más larga durante 1847–1848, con 92 episodios. Luego se publicó en forma de libro en 1850 como The String of Pearls, subtitulado "The Barber of Fleet Street. Un romance doméstico". Esta versión ampliada de la historia tenía 732 páginas. Una versión plagiada de este libro apareció en los Estados Unidos c. 1852–1853 como Sweeney Todd: o el barbero rufián. Una historia de terror en los mares y los misterios de la ciudad de "Captain Merry" (seudónimo utilizado por el autor estadounidense Harry Hazel, 1814–1889).

En 1865, el novelista francés Paul H.C. Féval (1816–1887), famoso como escritor de novelas y relatos cortos de terror y crimen, se refirió a lo que denominó "L'Affaire de la Rue des Marmousets" en el capítulo introductorio de su libro La Vampiro.

En 1875, Frederick Hazleton's c. La adaptación dramática de 1865 Sweeney Todd, the Barber of Fleet Street: or the String of Pearls (ver más abajo) se publicó como volumen 102 de Lacy's Acting Edition of Plays.

En 2007, Oxford University Press publicó en forma de volumen una edición académica y anotada de la serie original de 1846–1847 con el título Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, editada por Roberto Mack.

Supuesta base histórica

La historia original de Sweeney Todd proviene de una leyenda más antigua que puede contener motivos incluso de historias anteriores. Posiblemente, la referencia más antigua a la historia en su forma actual se encuentra en el diario del viajero sueco Pehr Lindeström. En su diario, que data de mediados del siglo XVII, la historia está ambientada en Calais, que es también donde el autor escuchó la historia. La historia incluye todos los detalles de la leyenda, excepto el nombre del propio personaje. En Charles Dickens' Pickwick Papers (1836–1837), el sirviente Sam Weller dice que un pastelero usaba gatos "para bistec, ternera y riñón, 'según la demanda", y recomienda que la gente compre pasteles solo "cuando sepa que la dama lo hizo y esté completamente seguro de que no es un gatito'." Dickens luego desarrolló esto en Martin Chuzzlewit (1843–1844), publicado dos años antes de la aparición de Sweeney Todd en The String of Pearls (1846–1847), con un personaje llamado Tom Pinch, quien está agradecido de que su propio "genio maligno no lo condujera a las guaridas de ninguno de esos preparadores de pastelería caníbal, que se representan en muchas leyendas del país como haciendo un negocio minorista animado en la metrópolis".

Las afirmaciones de que Sweeney Todd era una persona real se hicieron por primera vez en la introducción a la edición (ampliada) de 1850 de The String of Pearls y han persistido hasta el presente. En dos libros, Peter Haining argumentó que Sweeney Todd fue un personaje histórico que cometió sus crímenes alrededor de 1800. Sin embargo, otros investigadores que han tratado de verificar sus citas no encuentran nada en estas fuentes para verificar las afirmaciones de Haining.

En la literatura

Una referencia tardía (década de 1890) a la leyenda del barbero asesino se puede encontrar en el poema del poeta australiano Banjo Paterson, "The Man from Ironbark".

En su novela de 2012 Dodger, Terry Pratchett retrata a Sweeney Todd como un personaje trágico, que perdió la cabeza después de haber estado expuesto a los horrores de las guerras napoleónicas como cirujano barbero.

En artes escénicas

En producciones teatrales

• La Cuerda de Perlas (1847), un melodrama de George Dibdin Pitt que abrió en el Teatro Britannia de Hoxton y calificó de "fundada de hecho". Fue algo de éxito, y la historia difundida por palabra de boca y adquirido características legendarias. Varias versiones del cuento fueron grapas del teatro británico durante el resto del siglo. La obra fue producida en Broadway durante 1924 en el Teatro Frazee, con Robert Vivian como Sweeney Todd y Rafaela Ottiano como la Sra. Lovett.
• Sweeney Todd, el Barber de Fleet Street: o el String of Pearls (c. 1865), una espectacular adaptación escrita por Frederick Hazleton que se estrenó en el Old Bower Saloon, Stangate Street, Lambeth.
• Sweeney Todd (1962), un melodrama de cuatro actos adaptado de La Cuerda de Perlas por Brian J Burton que también compuso nuevas canciones y letras. Fue realizada por primera vez en el Crescent Theatre, Birmingham.

Justin Gaudoin y Phyllis Davis en Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street en el Wharf Theater, junio de 2018

• Sweeney Todd, El barbero demonio de la calle Fleet (1973), una obra del dramaturgo británico Christopher Bond. Esta versión de la historia fue la primera en dar a Todd un motivo un poco más simpático: él es Benjamin Barker, un barbero condenado erróneamente que después de 15 años en una colonia penal australiana escapa y regresa a Londres utilizando el nuevo nombre Sweeney Todd, sólo para encontrar que el juez Turpin, responsable de su convicción, ha violado a su esposa joven y adoptó a su hija. Al principio planea matar a Turpin, pero cuando su presa escapa, jura venganza sobre la humanidad en general y comienza a cortar la garganta de sus clientes. Entra en negocios con la Sra. Lovett, su ex casera, que hornea la carne de sus víctimas en tartas. Al final de la obra, finalmente consigue su venganza matando a Turpin, pero luego mata sin saberlo a su propia esposa, quien la Sra. Lovett lo había engañado para creer que había muerto. Después de aprender la verdad, mata a la Sra. Lovett, pero a su vez es asesinada por el asistente y surrogado hijo de la Sra. Lovett, Tobias Ragg, quien corta la garganta de Todd con su propia navaja.
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street. A Musical Thriller (1979), es una adaptación musical de la obra de Bond de Stephen Sondheim y Hugh Wheeler. El espectáculo comenzó en Broadway en 1979 y en el West End de Londres en 1980. El espectáculo ganó múltiples premios incluyendo el Premio Tony al Mejor Musical y el Premio Laurence Olivier al Mejor Nuevo Musical. Desde entonces ha habido varios avivamientos en el West End, en Broadway y en otros lugares.
• TODD (2012), un musical de rock de la banda rusa de terror punk Korol i Shut.

Baile

• Sweeney Todd (1959), una versión de ballet interpretada por el Royal Ballet con música de Malcolm Arnold y coreografía de John Cranko.

Películas

• Sweeney Todd (1926), la primera versión de la historia, una película silenciosa británica de 15 minutos con G.A. Baughan en el título, dirigida por George Dewhurst. La película está perdida.
• Sweeney Todd (1928), una película silenciosa británica con Moore Marriott como Sweeney Todd e Iris Darbyshire como Amelia Lovett. Esta es la primera adaptación de película sobreviviente.
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (1936), una versión del melodrama del siglo XIX con Tod Slaughter como Sweeney Todd y Stella Rho como la Sra. "Lovatt".
• Carniceros sanguinarios (1970), una película de terror con John Miranda como Sweeney Todd y Jane Helay como Maggie Lovett, dirigida por Andy Milligan.
• In Jersey Girl (2004), Ollie Trinke (Ben Affleck), como Sweeney Todd, y su hija Gertie (Raquel Castro), como la Sra. Lovett, cantan "Dios, ¡Eso es bueno!!" de la versión Sondheim para su juego escolar, acompañado por el interés de amor de Ollie Maya (Liv Tyler) como Tobias.
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007), una película dirigida por Tim Burton, adaptada del musical de Sondheim. Cuenta con Johnny Depp como Sweeney Todd, Helena Bonham Carter como la Sra. Lovett, Alan Rickman como Juez Turpin, Jamie Campbell Bower como Anthony, y Ed Sanders como Toby. La película recibió dos premios Golden Globe – uno para el mejor actor de una comedia o musical (Johnny Depp), y otro para el mejor cuadro, comedia o musical. La película también fue nominada para tres Premios de la Academia, ganando para Dirección de Arte.

Música

• "Sweeney Todd, El Barber", una canción que asume a su público conoce la versión del escenario y afirma que tal carácter existía en la vida real. Stanley Holloway, quien lo grabó en 1956, lo atribuyó a R. P. Weston, un compositor activo de 1906 a 1934.
• "Sweeney Todd" de Brotha Lynch Hung, una canción sobre un asesino moderno que toma el nombre y modus operandi del personaje.
• Adios. Acto 1. Fiesta de la Sangre (TODD. Акт 1. Праздник крови 2011) y Adios. Ley 2. En el borde (TODD. Акт 2. На краю 2012), dos discos de Korol' i Shut, una banda de terror punk de San Petersburgo.
• "Demon Sweeney Todd", una canción de la banda británica de heavy metal Saxon en su álbum de estudio de 2009 En el Laberinto.
• "Floyd The Barber", una canción de la banda grunge Nirvana en su álbum de 1989 Bleach, presenta un escenario en el que Floyd Lawson, el barbero de El Show de Andy Griffith, se convierte en un asesino estilizado después de Sweeney Todd.
• Sweeney Todd era una banda canadiense de música rock de finales de los años 70 con Nick Gilder, y más tarde Bryan Adams en voz alta.

Reproducciones de radio y audio

• En 1932, Tod Slaughter grabó en Regal Zonophone Records una versión abreviada de la historia de Sweeney Todd basada en su famoso rendimiento en el escenario; esta versión fue liberada digitalmente durante 2013 junto con una versión grabada similarmente abreviada para Regal Zonophone de su rendimiento en el escenario Maria Marten, o el asesinato en el granero rojo.
• "The Strange Case of the Demon Barber" (8 de enero de 1946), una adaptación de la historia de Sweeney Todd que aparece en un episodio del drama radial Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes. En esta interpretación, un actor que interpreta el personaje en el escenario comienza a creer que está cometiendo asesinatos similares mientras durmiente, mientras que Sherlock Holmes y el Dr. Watson descubren pruebas que pueden probar su cordura.
• En 1947, la Corporación Canadiense de Radiodifusión CBC Serie de etapas transmitió una adaptación de radio de Ronald Hambleton del juego George Dibdin Pitt con Mavor Moore como Todd, Jane Mallett como la Sra. Lovett, John Drainie como Tobias, Lloyd Bochner como Mark Ingestrie, Bernard Braden como Jarvis Williams, Lister Sinclair como La Guía y Arden Kaye como Johanna Oakley. La producción fue dirigida por Andrew Allan, con música original compuesta por Lucio Agostini.
• En 1994, la producción del Teatro Nacional de 1993 fue adaptada y grabada para la radio y transmitida en la BBC Radio 2 con Denis Quilley como Todd y Julia McKenzie como la Sra. Lovett.
• El segundo episodio de la serie BBC Radio comedy 1835, titulado "¿Haircut, Sir?" (broadcast en 2004) retrató aristócrata Viscount Belport y su sirviente Ned (Jason Done) unirse a la fuerza policial de Sir Robert Peel y encontrar al barbero demonio Sweeney Todd en su primer caso.
• Sweeney Todd y el String of Pearls: An Audio Melodrama in Three Despicable Acts (2007), una obra de audio de Yuri Rasovsky, ganó tres premios Audie 2008 por el mejor drama de audio, el mejor trabajo original y el logro en la producción.
• En marzo de 2021, emisión de BBC Radio 4 Sweeney Todd y String of Pearls, una adaptación de dos partes por Archie Scottney de la novela Prest/serial, dirigida por Rosalind Ayres y con Martin Jarvis como Sweeney Todd, Joanne Whalley como Mrs. Lovett, Rufus Sewell como Coronel Jeffries, Moira Quirk como Joanna e Ian Ogilvy como Major Bounce.

Televisión

• "Sweeney Todd" (1970), un episodio de la serie ITV Misterio e Imaginación con Freddie Jones como Sweeney Todd y Heather Canning como Nellie Lovett. En esta adaptación, escrita por Vincent Tilsey y dirigida por Reginald Collin, el personaje del título se presenta como loco en lugar de mal. Lewis Fiander jugó a Mark Ingesterie con Mel Martin como la heroína Charlotte y Len Jones como Tobias.
• Sweeney Todd (1973), una producción de televisión por hora de la serie CBC Television El Purple Playhouse con Barry Morse como Todd. Esta fue otra vez la versión de Pitt de la obra.
• Teeny Todd: El barbero de demonio de la calle Quarter era una comedia musical Los dos Ronnies con Ronnie Corbett como el medio hermano de Sweeney Todd y Ronnie Barker como la Sra. Lovett. Reviven el arreglo que Lovett tenía con Todd, y casi se escapan con él hasta que alguna torpeza en la parte de Teeny revela a una habitación llena de policía el chute a la cocina.
• El Tale of Sweeney Todd (1998), dirigida por John Schlesinger, una versión hecha por la red Showtime, que cuenta con Ben Kingsley como Sweeney Todd, Joanna Lumley como la Sra. Lovett, y Campbell Scott como Ben Carlyle, inspector de policía; comisionado por British Sky Broadcasting para el cual Ben Kingsley recibió una nominación de la mejor actor de Screen Actors para su presentación del título.
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street in Concert (2001), una versión de concierto filmada del musical de Sondheim, con George Hearn como Sweeney Todd/Benjamin Barker, Patti LuPone como Sra. Lovett, Timothy Nolen como Juez Turpin, y Neil Patrick Harris como Tobias. Una nueva versión de esta producción fue transmitida en septiembre de 2014, esta vez con Bryn Terfel como Todd, Emma Thompson como la Sra. Lovett, y Philip Quast como Juez Turpin.
• Sweeney Todd (2006), una versión de BBC de televisión con un guión escrito por Joshua St Johnston y con Ray Winstone en el título y Essie Davis como la Sra. Lovett. En esta versión, las formas asesinas de Todd son el resultado de la crueldad física (posiblemente sexual) y la agresión mientras estaba encarcelado como un niño en Newgate Gaol por un crimen cometido por su padre que había escapado; en la conclusión de la película, mientras que en una celda en Newgate y afeitarse en la mañana de su ejecución, él deliberadamente corta su propia garganta en lugar de ser colgado.
• "Oh My, Meat Pie" (2008), un episodio de la serie Cooking Channel Comer bien, que inserta el inventor del pastel del pastor en el mundo del Sweeney Todd en un recuento histórico de la receta original del plato.
• "Andy's Play" (2010), el 129o episodio de La Oficina serie, con Andy Bernard (Ed Helms) cantando y actuando en una producción de Sweeney Todd. Fue transmitido originalmente por NBC el 7 de octubre de 2010.

En cómics

• El personaje de Sweeney Todd se presenta como un villano en Marc Andreyko Manhunter serie, donde aparece como un fantasma que posee hombres (causándolos a parecerse a él) y asesina a mujeres. Un personaje de apoyo, Obsidian, se muestra como un fan del musical de Sondheim.
• Neil Gaiman y Michael Zulli iban a haber creado una adaptación Sweeney Todd para Taboo, publicada por Steve Bissette y Tundra, pero sólo completó un prólogo.
• Classical Comics, un editor del Reino Unido que crea adaptaciones gráficas de la literatura clásica, ha producido un color completo, papelback de 176 páginas, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2010), con adaptación de script de Sean M. Wilson, linework de Declan Shalvey; coloración de Jason Cardy & Kat Nicholson, y carta de Jim Campbell.

En jerga que rima

En la jerga que rima, Sweeney Todd es el Escuadrón Volador (una rama de la Policía Metropolitana del Reino Unido), que inspiró la serie de televisión The Sweeney.