Stanisław Jerzy Lec

Stanisław Jerzy Lec (Pronunciación polaca: [staˈɲiswaf ˈjɛʐɨ lɛts]; 6 de marzo de 1909 - 7 de mayo de 1966), nacido barón Stanisław Jerzy de Tusch-Letz, fue un aforista y poeta polaco. A menudo mencionado entre los más grandes escritores de la Polonia de posguerra, fue uno de los aforistas más influyentes del siglo XX, conocido por su poesía lírica y sus aforismos filosófico-morales escépticos, a menudo con un subtexto político.

Biografía

Hijo del barón Benon de Tusch-Letz y de Adela Safrin, nació el 6 de marzo de 1909 en Lwów (entonces Lemberg, Imperio austrohúngaro, hoy Lviv) en el seno de una familia judía nobilitada. La familia se mudó a Viena al comienzo de la Primera Guerra Mundial, y Lec recibió allí su educación inicial. Después de la guerra, la familia regresó a Lwów en la Segunda República Polaca. Lec asistió a la Escuela Evangélica de Lemberg. En 1927 se matriculó en la Universidad Jan Kazimierz de Lwów en lengua y derecho polacos.

Su debut literario fue en 1929. Gran parte de sus primeros trabajos fueron poesía lírica que apareció en revistas comunistas y de izquierda. Colaboró con el comunista “Dziennik Popularny" entre 1933 y 1936. En 1935 cofundó la revista satírica Szpilki (Pins). Un "cabaret literario" que fundó en Lwów en colaboración con Leon Pasternak en 1936, fue cerrado por las autoridades después de varias representaciones. Su imagen de respetuoso de la ley tampoco mejoró después de participar en la Convención de Trabajadores de la Cultura, un congreso radical iniciado por el movimiento comunista internacional Frente Popular ese mismo año. Más tarde, ese mismo año, pasó unos meses en Rumania, temiendo que su activismo pudiera llevar a su arresto en Polonia. Pasó los dos años siguientes en Varsovia, donde participó en otras publicaciones de izquierda.

Tras la invasión alemana de Polonia el 1 de septiembre de 1939, Lec huyó de Varsovia y regresó a su ciudad natal, Lwów. Lec pasó allí los años 1939-1941, mientras la ciudad, junto con el resto de las zonas fronterizas orientales de Polonia, estaba ocupada por la Unión Soviética después de la invasión soviética de Polonia el 17 de septiembre de 1939. Mientras estaba en la Unión Soviética, Lec se unió a la vida literaria bajo con los auspicios de las autoridades de la RSS de Ucrania. Colaboró en la revista “Nuevos Horizontes”. Sus poemas, sátiras, artículos y traducciones del ruso se publicaron en la revista "Krasnoe Znamya". En 1940 se unió a la Unión de Escritores Soviéticos de Ucrania y se convirtió en miembro del consejo editorial de “The Literary Almanac” en Lwów. A través de esta y otras actividades similares, se convirtió en uno de los escritores polacos prosoviéticos más prolíficos y produjo numerosas obras que alababan al régimen soviético, incluido el primer poema sobre Stalin escrito en idioma polaco (Stalin, "Czerwony Sztandar", 5 de diciembre de 1939). Varias de sus obras aparecieron en el periódico Czerwony Sztandar (Bandera Roja). El 19 de noviembre de 1939, Lec firmó una resolución pidiendo la incorporación de las zonas fronterizas orientales de Polonia al territorio de la Unión Soviética. La colaboración de Lec con las autoridades soviéticas sigue siendo controvertida hasta el día de hoy, aunque Adam Michnik la defendió, quien escribió en su libro de 2007 que la opinión crítica ha tildado injustamente a Lec de "colaborador soviético" basándose en sus "piezas más débiles, menos exitosas o más francamente conformistas".

Después del ataque de la Alemania nazi a la Unión Soviética, fue encarcelado en un campo de trabajo alemán en Tarnopol (ahora Ternopil), del que hizo varios intentos de escapar. Recibió una sentencia de muerte por su segundo intento de escapar, pero logró escapar con éxito en 1943. En su autobiografía describió que su fuga tuvo lugar después de que mató a su guardia con una pala cuando lo llevaban a cavar su propia tumba. Este se convirtió en el tema de uno de sus poemas más famosos, "El que había cavado su propia tumba" (del ciclo "A Abel y Caín"):

Después de su fuga, participó en la guerra partidista dentro de las formaciones comunistas de la resistencia polaca (Gwardia Ludowa y Armia Ludowa) y, finalmente, sirvió en unidades regulares del Ejército Popular Polaco hasta el final de la guerra, que terminó con el grado de mayor. También editó el boletín clandestino de la resistencia comunista Żołnierz w Boju (Soldado en combate) y la revista comunista Wolny Lud (Nación libre).

El servicio de Lec en tiempos de guerra le permitió obtener un puesto diplomático como agregado cultural en Viena. Desilusionado del gobierno comunista, se fue a Israel en 1950 con su esposa, su hijo y su hija. Lec no pudo adaptarse a la vida en Israel y regresó a Polonia con su hijo después de dos años allí. Su esposa y su hija permanecieron en Israel. Se mudó a una pequeña ciudad en la que había estado en la clandestinidad durante la guerra y se volvió a casar allí antes de regresar a Varsovia. Al principio trabajó como traductor, ya que las autoridades comunistas polacas le habían quitado el derecho a escribir o publicar hasta finales de los años cincuenta. Fue inmensamente popular y, a pesar de los temas anticomunistas y antitotalitarios de sus obras posteriores, se le ofreció un funeral de estado oficial en Varsovia cuando murió el 7 de mayo de 1966. Ese año, se le concedió la Cruz de Oficial de la Orden. Polonia Restituta.

Obras

Las primeras obras de Lec fueron principalmente poesía lírica. En sus últimos años, se hizo conocido por sus aforismos y epigramas. Fue influenciado por tradiciones religiosas (judías y cristianas), así como culturales europeas. En sus obras a menudo modernizó mensajes antiguos, preservando al mismo tiempo su universalidad. Sus poemas notables como Notatnik polowy (Cuaderno de campo; 1946), Rękopis Jerozolimski (El manuscrito de Jerusalén; 1950-1952, reeditado en 1956 y 1957) y Do Kaina i Abla (A Caín y Abel; 1961) tenía como tema la exploración del mundo a través de la ironía, la melancolía y la nostalgia. Sus obras posteriores, generalmente muy breves (aforismos), a través de técnicas como juegos de palabras, paradojas, disparates, humor abstracto y didactismo transmiten pensamientos filosóficos a través de frases y oraciones únicas. Las colecciones de aforismos y epigramas de Lec incluyen Z tysiąca jednej fraszki (De las mil y una bagatelas; 1959), Fraszkobranie (Reuniendo bagatelas; 1967); y Myśli nieuczesane (Pensamientos descuidados; 1957, seguido de secuelas en 1964 y 1966).

Su obra ha sido traducida a varios idiomas, incluidos inglés, alemán, eslovaco, holandés, italiano, serbio, croata, sueco, checo, finlandés, búlgaro, ruso, rumano y español.

Familia

Lec estuvo casado dos veces, primero con Elżbieta Rusiewicz, con quien tuvo un hijo Jan (1949) y una hija Małgorzata (1950), y segundo con Krystyna Świętońska, con quien tuvo un hijo Tomasz.

Obras principales

• Barwy, poemas (1933)
• Spacer cynika, sátira y epigramas (1946)
• Notatnik polowy, poemas (1946)
• Życie jest fraszką, sátira y epigramas (1948)
• Nowe wiersze (1950)
• Rękopis jerozolimski (1956)
• Pensamientos impecables ()Myśli nieuczesane) (1957)
• Z tysiąca i jednej fraszki (1959)
• Kpię i pytam o drogę (1959)
• Do Abla i Kaina (1961)
• List gończy (1963)
• Más Unkempt Pensamientos ()Myśli nieuczesane nowe) (1964)
• Poema gotowe do skoku (1964)
• Fraszkobranie (1966)