Soramimi

Soramimi (空耳, "pensar haber escuchado" o "pretender no haber escuchado")es una palabra japonesa que, en el contexto de la cultura japonesa contemporánea de memes de Internet y su jerga relacionada, se usa comúnmente para referirse a la reinterpretación homofónica humorística, interpretando deliberadamente palabras como otras palabras de sonido similar para comedia (similar a un mondegreen, pero hecho deliberadamente).

La palabra se usa más comúnmente por su significado literal original.

El uso de la jerga se deriva del segmento de larga duración "Soramimi Hour" en el programa de televisión Tamori Club del comediante japonés Tamori. Tamori es uno de los "tres grandes" comediantes de televisión en Japón y es muy influyente. El segmento, en el que él y su coanfitrión miran mini-parodias basadas en las presentaciones de los fanáticos, comenzó en 1992.

En la cultura de Internet japonesa moderna, soramimi también incluye videos con subtítulos de subtítulos humorísticamente malinterpretados o transcripciones de texto que hacen lo mismo. A diferencia de la traducción homofónica, los soramimi pueden estar contenidos en un solo idioma. Un ejemplo de humor "soramimi" confinado al japonés se puede ver en la canción Kaidoku Funō de la banda de rock Jinn, en la que la letra " tōkankaku, hito no naka de " (" sensación de distancia, entre la gente "), que se considera difíciles de distinguir por los oyentes japoneses, se malinterpretan intencionalmente como " gōkan da, futon no naka de " (" es una violación, en un futón ") por razones cómicas.

Soramimi se aplica tanto al diálogo como a las letras de las canciones. Por ejemplo, en la película de 2004 Downfall, cuando Adolf Hitler dice " und betrogen worden ", se tergiversa como " oppai purun purun " (" titty boing boing ").

El humor Soramimi fue un elemento básico en la cultura de animación Flash de los tableros de mensajes japoneses desde finales de los 90 hasta mediados de los 2000. Más tarde se hizo muy popular en Niconico, un sitio web japonés para compartir videos en el que los comentarios se superponen directamente en el video, sincronizados con tiempos de reproducción específicos, lo que permite agregar fácilmente subtítulos de soramimi a cualquier video.