Setsuwa

Setsuwa (chino:說話; pinyin: shuō huà, japonés:説話, romanizado: setsu wa) es un género literario de Asia oriental. Se compone de mitos, leyendas, cuentos populares y anécdotas.

Setsuwa significa "historia hablada". Como una de las formas más vagas de literatura, se cree que setsuwa se transmitió o se presentó en forma de narraciones. Los setsuwa se basan principalmente en la tradición oral y existían principalmente como cuentos populares o en otras formas no escritas antes de ser registrados y convertidos en texto. Sin embargo, algunos escritores cuestionan si todos los cuentos setsuwa eran originalmente de tradición oral, o solo en su mayoría. Aunque no existen reglas formales sobre lo que constituye el setsuwa como género, las historias en el estilo setsuwa "tienen en común la brevedad, una trama sin complicaciones desarrollada en un lenguaje sencillo y directo, la delineación de los personajes a través del diálogo y la acción en lugar de la descripción y el análisis psicológico; y una predilección por los temas divertidos, sorprendentes, dramáticos o maravillosos".

Los setsuwa varían considerablemente en el tema, pero se pueden dividir en dos grupos principales: generales y budistas. Los setsuwa budistas a menudo contienen temas de retribución kármica o milagros, mientras que el contenido de los setsuwa "generales" es en gran medida de naturaleza secular o se centra en la religión y la espiritualidad japonesa tradicional, como el sintoísmo.

Muchas colecciones de setsuwa se compilaron durante los períodos Heian y Kamakura (siglos VIII-XII, siglos XII-XIV). Estas colecciones a menudo fueron reunidas por monjes budistas, pero la autoría de muchas de estas obras aún se desconoce o se debate mucho.

Setsuwa puede encontrarse integrado en otra literatura o en colecciones de setsuwa. Los mitos que se encuentran dentro de Kojiki (712) son los individuales más antiguos que se sabe que existen. El Nihon Ryōiki (c. 822) es la colección setsuwa más antigua.

El género setsuwa duró hasta principios del siglo XIV, cuando fue sucedido por el género otogizōshi.

Ejemplos notables

El Nihon Ryōiki, abreviado del título completo Nihonkoku Genpō Zen'aku Ryōiki (Una crónica de maravillosos cuentos del bien y del mal en Japón), es una colección de cuentos setsuwa centrados completamente en temas budistas, y es la colección más antigua conocida de leyendas budistas. al estilo setsuwa. Nihon Ryōiki fue compilado a principios del siglo IX (período Heian) por el monje Kyōkai y contiene 116 historias divididas en tres volúmenes y nueve poemas. Estas historias se originan tanto en fuentes más antiguas como en épocas contemporáneas a la finalización de la compilación y, como muchos setsuwa budistas, a menudo se centran en el concepto de retribución kármica. No existe un solo manuscrito completo del Nihon Ryōiki; el texto completo debe recopilarse a partir de múltiples fuentes.

Konjaku Monogatarishū (Antología de cuentos del pasado) es una gran compilación de autoría en disputa (muchos sugieren que la compilación fue reunida por un monje budista) que comprende cuentos en estilo setsuwa. Konjaku Monogatarishū se compuso en Japón a finales del período Heian, aunque se desconoce la fecha exacta de finalización. Konjaku Monogatarishū contiene más de mil cuentos, y las obras extraen su contenido en gran parte del folclore, tanto budista como secular, de la India, China y Japón. Las historias reunidas contienen relativamente pocas referencias al sintoísmo y otras espiritualidades japonesas no budistas. Los cuentos no son muy extensos, manteniendo el estilo de setsuwa y su base en la tradición oral. La colección contiene historias que se centran en personajes y acontecimientos de muchos orígenes, incluidos monjes, campesinos y nobles.

El sacerdote Tendai Keisei escribió Kankyo no Tomo en 1222.