Romances de los señores de Nueva España

Los Romances de los señores de Nueva España es una compilación del siglo XVI de canciones o poemas náhuatl conservados en la Colección Latinoamericana Benson de la Universidad de Texas. El manuscrito también incluye un texto en español, la Relación Geográfica de Texcoco, escrito en 1582 por Juan Bautista Pomar, quien probablemente también compiló los Romances.

La mayoría de las canciones provienen de Texcoco, y varias se atribuyen específicamente al gobernante Nezahualcóyotl. También se encuentran varias de las canciones con variaciones en los Cantares Mexicanos.

El texto náhuatl y una traducción al español de los Romances, así como la Relación Geográfica, fue publicado en 1964 por Ángel María Garibay K. como tomo 1 de Poesía náhuatl.

John Bierhorst produjo la primera traducción completa en prosa al inglés de los Romances junto con una transcripción paleográfica del texto en náhuatl, publicada en 2010 por University of Texas Press y ahora disponible como texto electrónico. David Bowles elaboró ​​una versión en verso en inglés de canciones seleccionadas de los romances en su Flower, Song, Dance: Aztec and Mayan Poetry, publicado en 2013 por Lamar University Press.