Relexificación

En lingüística, la relexificación es un mecanismo de cambio de lengua mediante el cual una lengua cambia gran parte o la totalidad de su léxico, incluido el vocabulario básico, con el léxico de otra lengua, sin cambiar drásticamente la lengua relexificada. 39;la gramática. El término se utiliza principalmente para describir pidgins, criollos y lenguas mixtas.

Relexificación no es sinónimo de préstamo léxico, mediante el cual una lengua simplemente complementa su vocabulario básico con préstamos de otra lengua.

Hipótesis de creación y relexificación del lenguaje

La relexificación es una forma de interferencia lingüística en la que un pidgin, un criollo o una lengua mixta toma casi todo su léxico de un superestrato o lengua de destino mientras que su gramática proviene del sustrato o lengua de origen o, según las teorías universalistas , surge de principios universales de simplificación y gramaticalización. El idioma del que se deriva el léxico se llama "lexificador". Michif, Media Lengua y el criollo Lanc-Patuá son lenguas mixtas que surgieron mediante la relexificación.

A finales de los años cincuenta y principios de los sesenta se mantuvo ampliamente la hipótesis de que todas las lenguas criollas derivan su gramática de la lengua franca mediterránea medieval, pero cayó en desgracia. Más tarde se argumentó, por ejemplo, debido a las similitudes subyacentes entre el criollo haitiano y el idioma fon, que la gramática del criollo haitiano es un sustrato que se creó cuando los esclavos africanos de habla fon relexificaron su idioma con vocabulario francés. Sin embargo, los partidarios de la gramática generativa cuestionan el papel de la relexificación en la génesis criolla. Wittmann (1994), Wittmann & Fournier (1996), Singler (1996) y DeGraff (2002), por ejemplo, han argumentado que las similitudes en la sintaxis reflejan una gramática universal hipotética, no el funcionamiento de los procesos de relexificación.

Adquisición de una segunda lengua

La adquisición espontánea de una segunda lengua (y la génesis de los pidgins) implica la relexificación gradual de la lengua nativa o de origen con el vocabulario de la lengua de destino. Una vez completada la relexificación, las estructuras de la lengua materna se alternan con estructuras adquiridas de la lengua de destino.

Conlangs y jerga

En el contexto de lenguas construidas, jergas y argots, el término se aplica al proceso de creación de una lengua mediante la sustitución de vocabulario nuevo en la gramática de una lengua existente, a menudo la lengua materna.

Si bien la práctica se asocia más a menudo con diseñadores novatos de lenguaje construido, también se puede realizar como una etapa inicial hacia la creación de un lenguaje más sofisticado. Un lenguaje así creado se conoce como relex. Por ejemplo, Lojban comenzó como un reflejo de Loglan, pero las lenguas' Las gramáticas han divergido desde entonces. El mismo proceso está en marcha en la génesis de jergas y argots como el caló, una lengua natural utilizada por los gitanos que mezcla una gramática española con vocabulario romaní.