Plautdietsch

Plautdietsch (pronunciado [ˈplaʊt.ditʃ]) o bajo alemán menonita es un dialecto bajo prusiano del bajo alemán oriental con influencia holandesa que se desarrolló en los siglos XVI y XVII en el área del delta del Vístula en la Prusia Real. La palabra Plautdietsch se traduce como "alemán plano (o bajo)" (refiriéndose a las llanuras del norte de Alemania oa la sencillez del lenguaje). En otros dialectos del bajo alemán, la palabra para el bajo alemán generalmente se realiza como Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] o Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk], pero la ortografía Plautdietsch se usa para referirse específicamente a la variante Vístula del idioma.

Plautdietsch era un dialecto alemán como otros hasta que los colonos menonitas lo llevaron al suroeste del Imperio Ruso a partir de 1789. Desde allí evolucionó y las oleadas migratorias posteriores lo trajeron a América del Norte a partir de 1873. En América Latina el primer asentamiento se produjo en Argentina en 1877 procedente de Rusia.

El plautdietsch lo hablan unos 400.000 menonitas rusos, sobre todo en los países latinoamericanos de México, Perú, Bolivia, Paraguay, Belice, Brasil, Argentina y Uruguay, junto con Estados Unidos y Canadá (sobre todo Manitoba, Saskatchewan, y Ontario).

Hoy en día, Plautdietsch se habla en dos dialectos principales que se remontan a lo que ahora es Ucrania. Estos dos dialectos se dividen entre Colonia Choritza y Molotschna. Hoy en día, muchos menonitas rusos más jóvenes en Canadá y Estados Unidos solo hablan inglés. Por ejemplo, Homer Groening, el padre de Matt Groening (creador de Los Simpson), hablaba Plautdietsch cuando era niño en una comunidad menonita en Saskatchewan en la década de 1920, pero Matt nunca aprendió el idioma.

En 2007, el cineasta mexicano Carlos Reygadas dirigió la película Stellet Licht (Luz silenciosa), ambientada en una comunidad menonita de Chihuahua, México. La mayor parte del diálogo de la película está en Plautdietsch, que algunos de los actores tuvieron que aprender fonéticamente. Otras partes fueron interpretadas por personas de la comunidad local.

Historial de migración

Los hablantes de plautdietsch de hoy en día son en su mayoría descendientes de menonitas que huyeron de lo que hoy son los Países Bajos y Bélgica en el siglo XVI para escapar de la persecución y se reasentaron en el delta del Vístula. Se llevaron consigo sus dialectos holandés, frisón occidental y bajo sajón holandés, que con el tiempo se mezclaron con los dialectos del bajo alemán oriental: Werdersch, Nehrungisch y Vistulan. Como menonitas, mantuvieron su propia identidad (principalmente holandesa y de bajo alemán), utilizando el holandés estándar hasta bien entrado el siglo XVIII. En el momento de su migración al Imperio Ruso, su idioma hablado se parecía a los dialectos de la región con solo algunos elementos holandeses. Su dialecto del bajo alemán oriental todavía se clasifica como bajo prusiano, o simplemente prusiano. Los menonitas rusos tienen sus raíces genealógicas principalmente en los Países Bajos.

A partir de fines del siglo XVIII, el Imperio Ruso en expansión invitó a los alemanes y a muchos del Reino de Prusia, incluidos muchos menonitas, a crear nuevas colonias al norte del Mar Negro en un área que Rusia había adquirido recientemente en uno de los Russo -Guerras turcas. Esto ahora es parte de Ucrania, así como de otros países. A partir de 1873, muchos menonitas de habla plautdietsch emigraron del Imperio Ruso a los Estados Unidos y Canadá.

En 1922, los menonitas canadienses de habla plautdietsch comenzaron a establecerse en México y en 1927 en Paraguay. En la década de 1930, los menonitas emigraron principalmente de la Ucrania soviética directamente a Brasil. El primer asentamiento menonita en Bolivia fue fundado en 1957 por menonitas de Paraguay que hablaban plautdietsch. Pronto, los menonitas conservadores de habla plautdietsch de Canadá, México y Belice también se trasladaron a Bolivia y se establecieron juntos. En 1986/7, se fundó un asentamiento en Argentina por menonitas de habla plautdietsch de otros países latinoamericanos. Los menonitas de habla plautdietsch también han comenzado recientemente colonias en la selva de Perú.

Población de hablantes y mantenimiento del idioma

Las comunidades de habla plautdietsch en América Latina en su mayoría han mantenido su idioma, al mismo tiempo que aprenden alemán estándar e idiomas locales. En América del Norte, muchos menonitas han adoptado el inglés como lengua común. En Alemania, muchos menonitas han cambiado al alemán estándar, y solo la fracción más conservadora mantiene el uso del dialecto Plautdietsch.

Estado

Plautdietsch es principalmente un idioma hablado y no tiene una ortografía oficial. Sin embargo, ha habido intentos de crear una forma escrita del idioma. Uno de los principales problemas que enfrenta el desarrollo de una ortografía oficial es la variación en la pronunciación entre varias comunidades de habla. Otro obstáculo para la unificación del idioma es el hecho de que la mayoría de las personas que hablan plautdietsch no se encuentran en una región geográfica, sino que se encuentran repartidas por Canadá, Estados Unidos, México, América Central y América del Sur. Los intentos notables de una ortografía incluyen los realizados por Fast, Reimer, Epp, Loewen y Heinrichs. A pesar de la ausencia de una ortografía oficial, hay bastantes textos escritos en lengua Plautdietsch. Un ejemplo significativo es la Biblia, cuyo Nuevo Testamento se publicó en 1987 y la versión completa se publicó posteriormente en 2005. Comparte similitudes gramaticales y léxicas con otras variedades del bajo alemán y, en general, es inteligible para otros hablantes de bajo alemán después de un cierto conocimiento.. Por otro lado, tiene varios desarrollos y cambios de sonido que no se encuentran en ningún otro dialecto del bajo alemán.

Variedades

Se han desarrollado diferencias regionales del lenguaje. Esto es común en idiomas hablados que históricamente han carecido de un sistema de escritura consistente y han sido llevados a territorios donde prevalecen otros idiomas. Las principales diferencias parecen haberse originado a principios del siglo XIX en los dos principales asentamientos menonitas en Ekaterinoslav, también conocida como Novorossiya, o Nueva Rusia (la actual Ucrania). Las colonias eran Choritza (Antigua Colonia) y Molotschna (Nueva Colonia), como se señaló anteriormente. Había una tercera variedad hablada por los viejos menonitas flamencos de Groningen en Waldheim, Gnadenfeld y Alexanderwohl, cuyo origen se remonta a Przechówko. Algunos se mudaron de Przechówko a Brenkenhoffswalde (Błotnica, voivodato de Lubusz) y Franztal (Głęboczek), en lo que hoy es Polonia, donde solían vivir hasta 1945. La Iglesia Menonita Alexanderwohl es una Iglesia Menonita de la Baja Alemania, en Goessel, Kansas, EE. UU. Algunas de las principales diferencias entre las dos (principales) variedades son:

Algunas otras diferencias que a veces se relacionan con este problema son la pronunciación exacta del sonido de la c IPA y palabras como jenau/jeneiw. Según algunos estudios, esto podría deberse al nivel de educación del hablante, así como a la influencia del ruso y el alemán estándar.

Algunos hablantes de Plautdietsch pueden hablar una mezcla de ambos dialectos. Por ejemplo, aquellos que remontan su origen a la Colonia Bergthal en Nueva Rusia, una colonia hija de la Antigua Colonia, muestran toda la distinción fonética de la versión de la Antigua Colonia, pero eliminan la -n final como lo hacen los hablantes de Molotschna.

Comparación con idiomas relacionados

Plautdietsch tiene una base de bajo alemán (bajo sajón) y, como tal, no muestra los efectos del cambio de consonante del alto alemán. Esto distinguió los dialectos del alto alemán de los dialectos del bajo alemán y todos los demás idiomas germánicos. Las distinciones básicas entre alto alemán y bajo alemán son:

Efectos del cambio de consonante de alta alemán

Al igual que el holandés, el frisón y el bajo alemán, Plautdietsch solo muestra la mutación de th en d.

Cambios de vocales en varios idiomas germánicos

Como se muestra, mientras que el holandés, el inglés y el alemán han experimentado cambios vocálicos similares, Plautdietsch solo ha fusionado el antiguo germánico /yː/ sonido con /iː/, mientras que /uː/ se conserva en el dialecto Molotschna. La variedad Old Colony la ha llevado al ahora vacante /yː/.

Promociones únicas

No solo Plautdietsch ha sufrido un cambio de vocal, varios dialectos de Plautdietsch también han tenido sus propios cambios.

Reducción de vocales

1. Este cambio sigue activo, ya que algunos oradores {incluidos algunos de La Haya} todavía conservan la pronunciación anterior.

Redondeo de vocales

Diftongización antes de g, k, ch [IPA x] y r, con posible pérdida de r

La eliminación de la r se ha completado en la mayoría de las posiciones finales, después de las vocales anteriores y antes de las consonantes alveolares, pero aún se mantiene en el infinitivo de los verbos, después de las vocales cortas y, a veces, después de las vocales posteriores, como se ve en el ejemplo Huarn, Hieena.

Varias otras equivalencias de vocales

1. /æ/ transferido a /au/ antes de consonantes.

Palatalización

Todas las palabras con /ɡ/ o /k/ antes o después de una vocal anterior (/e/ o /i/, sin contar schwa) se han cambiado a /j/ y /c/ (el última se ha escrito como kj o tj), incluso si hay otra consonante entre la vocal y la consonante. Una intervocálica /ɡ/ se palataliza como la oclusiva palatina sonora /ɟ/, escrito gj o dj. (Un evento similar ocurrió con el inglés, pero no tan generalizado). Donde una /e/ o /i/ se ha hundido en /a/, se conserva el sonido palatalizado. También donde el alemán tiene una palatalización (de la consonante desplazada /ç/), Plautdietsch conserva la palatalización (de /k/) incluso después de bajar una vocal anterior.

Influencias y préstamos

Alemán

La mayoría de los anabaptistas que se asentaron en el delta del Vístula eran de origen holandés o del norte de Alemania, y se les unieron refugiados de diferentes partes de Alemania y Suiza, quienes influyeron en su idioma en desarrollo. Después de casi dos siglos en Prusia Occidental, el alemán reemplazó al holandés como idioma eclesiástico, escolar y escrito y se ha convertido en una fuente de la que se toman prestadas muchas palabras, especialmente para términos religiosos. Muchas de estas palabras muestran los efectos del cambio de consonantes del alto alemán, aunque se adapten a la fonética Plautdietsch. Comparar:

Este es el caso particularmente de los sustantivos hechos de verbos. El verbo normalmente muestra la consonante sin desplazamiento, mientras que el sustantivo tiene una consonante germanizada desplazada: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (cerrar, cierre; romper, romper)

Holandés

La primera mitad del siglo XVI fue el inicio del gobierno del terror por parte del duque de Alba en los Países Bajos españoles durante la revuelta holandesa (también conocida como Guerra de los Ochenta Años), que se centró en la libertad religiosa para los protestantes. Como resultado, muchos menonitas y reformados abandonaron el país. Esto continuó en el siglo XVII, cuando la Iglesia reformada holandesa se convirtió en la religión oficial, siendo menos indulgente con otros tipos de protestantismo, y mucho menos con los tipos percibidos como radicales (no violentos, sin portar armas, sin reconocimiento de autoridades mundanas). En el área del bajo alemán, dejaron sus huellas lingüísticas en particular en el bajo Vístula, alrededor de Danzig y Elbląg, y río arriba hacia Toruń.

Los menonitas mantuvieron durante mucho tiempo su antiguo idioma. En Danzig, el holandés como lengua de la iglesia desapareció hacia 1800. Como lengua hablada, los menonitas adoptaron el bajo alemán del Vístula, cuyo vocabulario ya habían influido ellos mismos. Como lengua escrita, adoptaron el alto alemán. Fue este Vístula bajo alemán o Weichselplatt que los menonitas se llevaron consigo y mantuvieron mientras emigraban a Rusia, Canadá y otros lugares.

Prusia antigua y lenguas bálticas

Rusa o ucraniana

Dondequiera que los menonitas se establecieron, encontraron nuevos alimentos y otros artículos con los que no estaban familiarizados. Cuando eso sucedió, tomaron el nombre que la gente local usaba para esos artículos. Las siguientes palabras son de origen ruso o ucraniano:

Inglés

Cuando los menonitas entraron en contacto con la nueva tecnología, a menudo adoptaron y adaptaron los nombres de esas tecnologías. Para los menonitas que se establecieron en América del Norte en la década de 1870, todas las palabras nuevas se tomaron prestadas del inglés. Aunque muchos de esos colonos se fueron a América del Sur solo 50 años después de su llegada, mantuvieron y, a veces, adaptaron estas palabras a la fonética menonita del bajo alemán:

En particular, las palabras para autopartes se toman del inglés: hood, fender, brakes (junto con la forma más baja alemana Brams), bujías (pluralizado Ploggen), pero también palabras como peanuts, belt, tax.

Español

Los hablantes de plautdietsch que viven en países de habla hispana usan muchas palabras en español en el habla diaria, especialmente en el vocabulario de negocios y comunicación (teléfono, por ejemplo). Dos ejemplos de palabras que están completamente adaptadas al bajo alemán menonita son Burra (español mexicano burro, burro) y Wratsch (español mexicano huarache, sandalia). Ambos tienen un plural en bajo alemán: Burrasch, Wratschen. Las palabras puras del bajo alemán Äsel y Schlorr rara vez se usan en México.

Ortografía

La ortografía de Plautdietsch también ha sido controvertida. Los principales criterios para los sistemas ortográficos han sido:

1. Spelling debe ser lo más fonético posible.
2. Las normas alemanas de ortografía deben aplicarse siempre que sea posible.

Un problema ha sido qué letras usar para sonidos que no existen en alemán, como el palatal /c/ y /ʝ/ sonidos, que se pronuncian y se escriben de forma diferente en varios dialectos de Plautdietsch. Los hablantes de Old Colony pronuncian estos sonidos golpeando el centro de la lengua contra el paladar. Otros, especialmente los hablantes del dialecto Molotschna, golpean la lengua contra la cresta alveolar y los deletrean ⟨tj⟩ y ⟨dj⟩. La mayoría de los hablantes de Plautdietsch' los oídos no están acostumbrados a darse cuenta de estas diferencias sutiles, si no triviales, y con frecuencia confunden una con la otra.

Otras áreas problemáticas: uso o no uso de ⟨v⟩ para algunas palabras con /f/, uso o no uso de Dehnungs-h, cuándo duplicar consonantes y cuándo no.

Al comparar diferentes escritores, se debe tener en cuenta el dialecto de ese escritor. El escritor más famoso de Plautdietsch, Arnold Dyck, escribió en el dialecto Molotschna, aunque sus orígenes eran de la Antigua Colonia. Durante su vida, hizo muchos cambios en su sistema ortográfico. Sus desarrollos son una base para las diversas grafías que se utilizan en la actualidad. En la siguiente tabla, solo se tiene en cuenta su sistema final, tal como se usa en su famosa serie Koop enn Bua, junto con Herman Rempel (Kjennn Jie noch Plautdietsch?), Reuben Epp (Plautdietsche Schreftsteckja), Jack Thiessen (Mennonite Low German Dictionary), J. J. Neufeld (Daut niehe Tastament) y Ed Zacharias (De Bibel). Los dos últimos afirman escribir en el dialecto de Old Colony, como se ve en las terminaciones de sus verbos, mientras que los otros tres usan el Plautdietsch tal como lo hablan los descendientes de Bergthal Colony, i. mi. el dialecto de Old Colony con una pérdida de las terminaciones -n.

Fonética

El bajo alemán menonita tiene muchos sonidos, incluidos algunos que no se encuentran en otras variedades del bajo alemán.

Consonantes

Donde los símbolos de consonantes aparecen en pares, la izquierda representa la consonante sorda y la derecha representa la consonante sonora. Observaciones: Según el sistema ortográfico de De Bibel estos sonidos se escriben de la siguiente manera:

1. /ɲ/ – . como en Kjinja ("niños")
2. // – . como en Hunga ("hunger")
3. /c ɟ/ – . y . como en Kjoakj ("iglesia") y Brigj ("puente")
4. / participantes/ – ninguna carta, pero tiene que ser utilizada si una palabra que comienza con una vocal o un prefijo se añade a una palabra que por sí misma comienza con una vocal: ve'achten (para despreciar)
5. /f v/ – /f/ puede ser escrito como . o .: Fada ("prima macho"), Voda ("padre"). El único criterio es la ortografía de estas palabras en alemán. /v/ está deletreado . como en alemán: Wota ("agua")
6. /s z/ – al principio de una palabra y entre las vocales /z/ escrito .: sajen ("para decir"), läsen ("para leer"). El /s/ sonido escrito . al comienzo de una palabra (donde algunos oradores la pronuncian [Ts]), ♫ entre vocales y finales después de una vocal corta: Zocka ("azúcar"), waussen ("para crecer"), Oss ("ox"). Al final de una palabra después de una larga vocal o consonante ambos están escritos ., el lector tiene que saber la palabra para pronunciar el sonido correcto: Hos /hoz/ ("rabbit"), Os /os/ ("carriona").
7. - ¿Qué? – . y . como en Escuela ("escuela") y Ruzhen ("rush"). . y . Representación /Arp/ y / al principio de una palabra y si un prefijo se une a una palabra comenzando con . o .: spälen ("to play") bestalen ("para ordenar").
8. /ç j/ – . como en Joa ("año"). El /ç/ sonido escrito . después de consonantes, ., . y .: Erfolch ("suceso"), Jesecht ("cara"), Jewicht ("peso"), läach ("bajo"). Después ., está escrito . para diferenciarlo /x/: rajcht ("derecho")
9. /x – /x/ escrito ., sólo ocurre después de las vocales traseras: Dach ("día"), Loch ("agujero"). [ ] (Alófono de /) se hace . entre vocales y finales: rana ("para preguntar"), Vondoag ("hoy"). Al principio de una palabra y antes de los consonantes, g tiene el [ ] sonido.
10. / Voz – . es una bofetada (como el español r), o dependiendo de la persona, incluso un trío (como el español) .), antes de las vocales: root ("red"), Groot ("grande"), Liera (teacher)); / pronunciado como un aproximado (inglés r) antes de un consonante, al final y en los -re finales de los oradores de la antigua Colonia: kort ("short"), ar ("ella"), hieren ("a escuchar"). El uvular alemán r [7] no se oye en Plautdietsch.
11. /l нели – [ ] es un aleófono [l] que ocurre después de las vocales en palabras como Baul y bien.

Vocales

Vowels of the Canadian Old Colony dialect, from Cox, Driedger & Tucker (2013:224)

El inventario de vocales de Plautdietsch es grande, con 13 vocales simples, 10 diptongos y un triptongo.

• /y/ es redondeado y se escucha sólo en los grupos antiguos de Colonia y Bergthal.
• Esta tabla sólo da una idea muy general de las vocales Plautdietsch, ya que sus realizaciones fonéticas exactas varían considerablemente de dialecto a dialecto, aunque estas diferencias están mal documentadas. Por ejemplo, en el dialecto de la antigua colonia canadiense, /, Î están fuertemente reducidos a [Cierra, æ], / media centralizada a [ɵ̞], mientras que apenas hay diferencia entre /a/ y / Innovación (no hay / cámara en esa variedad), siendo ambos pronunciados [Primero] o [Marca], aunque probablemente todavía se distinguen por la longitud y los valores F3. Tradicionalmente, Plautdietsch ha sido dicho que no tiene la longitud de la vocal fonética.

El sonido /u/ se ha cambiado a /y/ en el dialecto Old Colony, dejando el sonido solo como parte de la ua diptongo. Sin embargo, en ciertas áreas y grupos de edad, existe una fuerte tendencia a cambiar /o/ suenan hasta [u].

La pronunciación de ciertas vocales y diptongos varía de unos hablantes a otros; el diptongo representado por ee por ejemplo se pronuncia [oi] o incluso [ei] por algunos. Del mismo modo, las vocales largas representadas por au y ei podrían tener un deslizamiento de diptongo en [ʊ] y [ɪ] , respectivamente.

• Los equivalentes de sonido en inglés son aproximados. Las vocales largas ä y o no tienen un diphthong glide.

Gramática

La gramática del bajo alemán se parece al alto alemán, ya que la sintaxis y la morfología son casi las mismas que las del alto alemán. Con los años, Plautdietsch ha perdido algo de inflexión. Sin embargo, sigue siendo moderadamente flexivo, tiene dos números, tres géneros, dos casos, dos tiempos, tres personas, dos modos, dos voces y dos grados de comparación.

Artículos

Aunque Plautdietsch tiene tres géneros, en el caso nominativo solo tiene dos artículos definidos (como holandés y bajo alemán); los artículos masculino y femenino son homófonos. Sin embargo, los artículos indefinidos masculinos y femeninos siguen siendo diferentes (como el alemán) y, por lo tanto, los tres géneros aún pueden establecerse perfectamente. En el caso oblicuo, el masculino tiene un artículo definido especial, haciéndolo una vez más diferente del femenino, el cual, como el neutro, no cambia. En el número plural, se pierde toda identificación de género (como en alemán, holandés y bajo alemán); todos los determinantes plurales y las terminaciones adjetivas son homófonos con el femenino singular.

• En el discurso coloquial el artículo indefinido se reduce prácticamente a un "n", o "ne" si femenino. Si se lo utiliza, no hay distinción de caso. Sin embargo, cuando se utiliza como numeral, lo que significa "uno", el diphthong "ee" está muy estresado y se utiliza la forma oblicua del género masculino. No hay un artículo plural indefinido; een no tiene plural.

Algunos escritores de Plautdietsch intentan usar un sistema de tres casos con los artículos definidos, sin mucha consistencia. El sistema se parece a esto, algunos pueden usar los artículos neutros dativos, otros no:

Determinantes

Todos los posesivos (ver debajo de los pronombres) se declinan así. Con la forma äa (su/su) se debe reinsertar una r antes de agregar terminaciones (äaren, äare).

Sustantivos

Los sustantivos menonitas del bajo alemán se declinan en dos números: singular y plural, tres géneros: masculino, femenino y neutro, pero solo dos casos, nominativo y oblicuo. El dativo histórico y el acusativo se han fusionado, aunque algunos escritores intentan mantener una distinción de tres casos, que se ha perdido para la mayoría de los hablantes, quizás hace siglos. El caso oblicuo se distingue del nominativo solo en 1) los pronombres personales: ekj froag am, hee auntwuat mie (le pregunto, me responde) 2) artículos y adjetivos demostrativos y posesivos en género masculino singular: de Voda halpt dän Sän (el padre ayuda al hijo) (observe: los sustantivos no se declinan ellos mismos) y 3) nombres propios, i. mi. Nombres menonitas tradicionales: Peeta frajcht Marie-en, Marie auntwuat Peetren (Peter le pregunta a Mary, Mary responde a Peter)

Plurales

La formación del plural es comparativamente compleja. Se pueden establecer tres grandes procedimientos: 1) mediante una terminación, -a, -en, -s, -sch o none; 2) expresar la consonante sorda final y 3) adelantar (y tal vez bajar) una vocal posterior, lo que podría requerir la palatalización de una consonante velar. Una palabra dada puede tener una o dos, todas o ninguna de estas características.

Ejemplos

Sin terminación, sin sonoridad, sin frente de vocal: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been (pez, pez; oveja, oveja; pierna, piernas)

Sonorización, sin final, sin frente de vocal: Frint, Friend; Boajch, Boaj (amigo/s, montaña/s)

Sin final, sin sonoridad, frente de vocal: Pie, Pies (pie, pies)

Sonorización y frente de vocales, sin final: Hoot, Heed (sombrero/s)

-un final:

solo: Licht, Lichta (luz/s)

con voz: Bilt, Bilda (imagen/es)

con frente de vocal: Maun, Mana (hombre, hombres)

con sonorización, frente de vocales y palatalización: Kaulf, Kjalwa (ternero, terneros)

Terminación -en (las terminaciones -en, -s y -sch no tienen frente de vocal)

solo: Näs Näsen, (nariz/es)

con voz: de Tiet, de Tieden, de Erfoarunk, de Erfoarungen (tiempo/s, experiencia/s)

Palabras en las que se elimina una r histórica requieren que se vuelva a insertar: Däa, Däaren (puerta/s) Las palabras polisilábicas con una r vocalizada pierden la a final: Sesta, Sestren (hermana/s)

También se elimina un schwa átono: Gaufel, Gauflen (fork/s)

Terminación -s

Esta clase consta principalmente de 1) sustantivos masculinos y neutros cortos: Baul -s, Oarm -s (pelota/s, brazo/s)

2) palabras relacionadas con miembros de la familia: Sän -s, Fru -es, (hijo/s, mujer, mujeres)

y 3) sustantivos masculinos y neutros terminados en -el y -en (este último puede omitir la n): Läpel, Läpels; Goaden, Goades (cuchara/s; jardín/es)

terminación -sch

Esta clase consta de sustantivos polisilábicos masculinos y neutros que terminan en -a: de Voda, de Vodasch; daut Massa, de Massasch (padre/s, cuchillo, cuchillos)

Para alguien que sepa alemán (alto), pluralizar es un proceso bastante predecible, con algunas excepciones: la terminación -en cubre prácticamente las mismas palabras en ambos idiomas; la terminación -a es el equivalente del plural alemán -er, donde el alemán tiene Umlaut, Plautdietsch tendrá un frente de vocal en la mayoría de los casos. Los grupos -s y -sch están formados casi en su totalidad por sustantivos polisilábicos que en alemán no tienen terminación de plural.

Las palabras más problemáticas son aquellas que terminan en plural -e en alemán. Aunque toda la clase sin final está compuesta por ellos, muchas otras palabras se tratan de manera diferente. Por ejemplo, los plurales de Stool y Stock (silla y palo) son Steela y Stakja (compárese con German Stuhl, Stühle; Stock, Stöcke). Dado que tienen las vocales al frente, no parece haber ninguna razón para la terminación -a. Muchos otros se han trasladado a la clase -en: Jeboot, Jebooten (mandamiento/s, alemán: Gebot, Gebote). Con algunas palabras no tan comunes, no hay certeza sobre el plural correcto, diferentes hablantes las crean de diferentes maneras: el plural de Jesaz (ley) podría ser Jesaza o Jesazen (alemán: Gesetz, Gesetze).

Posesión

El genitivo clásico ya no se usa excepto en algunas expresiones reliquia. En cambio, la posesión se expresa como en muchos dialectos alemanes con el genitivo his, es decir, nombrando al poseedor en el caso oblicuo con el adjetivo posesivo y el objeto poseído: Dän Maun sien Hus (la casa del hombre). Con nombres propios, y cuando el poseedor está determinado por un adjetivo posesivo, el poseedor está en cambio en caso nominativo: Peeta sien Hus (la casa de Pedro); mien Voda sien Hus (la casa de mi padre). Se pueden crear cláusulas posesivas muy largas: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (la madre de la madre de mi padre es mi bisabuela).

Para construcciones inanimadas o generalizadas, se utiliza en su lugar la preposición von o una composición: De Lichta von de Staut/ de Stautslichta (las luces de la ciudad).

Diminutivo

El diminutivo se forma añadiendo -kje al sustantivo: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (el niño, el niño pequeño; la niña, la niña pequeña). Todos los sustantivos diminutivos toman el género neutro, con dos excepciones: de Oomkje, de Mumkje, dos formas usadas muy comúnmente para señor/hombre/esposo y amante/mujer/esposa. Estos parecen haber sido creados originalmente como formas diminutas de, respectivamente, Oom y Mumm (tío y tía; cf. alemán: Oheim/Ohm, Öhmchen/Öhmlein y Muhme, Mühmchen/Mühmlein). Hoy en día, ya no se ven como diminutivos y, por lo tanto, conservan sus respectivos géneros masculino y femenino.

Con sustantivos que terminan en t o k, solo se agrega -je; algunos sustantivos que terminan en kj, se inserta una s adicional: de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje (la (pequeña) ciudad, el (pequeño) libro, la (pequeña) pieza).

Los sustantivos disminuidos en plural llevan la terminación -s: Jungkjes, Mejalkjes; sin embargo, si el plural original requiere el frente de una vocal posterior o tiene una terminación -a, estas características se conservan antes de agregar el sufijo diminutivo: de Stool, de Steela --> daut Stoolkje, de Steelakjes (silla/s, sillita/s)

Adjetivos

El bajo alemán menonita también muestra un rico sistema de flexiones en sus adjetivos. Aunque alguna vez fue aún más rico, la simplificación también ha hecho su trabajo aquí, dejando al bajo alemán menonita con tres géneros: femenino, masculino y neutro, y dos grados de comparación: comparativo y superlativo.

El plural de todos los géneros es idéntico al femenino singular.

Declinación neutra fuerte y débil: después del artículo definido daut o de los demostrativos daut y dit (forma neutra de that, this) el Se elimina t y se usa una forma idéntica al femenino y al plural. En otras situaciones, como con artículos indefinidos, adjetivos posesivos o sin artículo, se usa la forma fuerte.

El oblicuo se usa solo en el singular masculino. Sin embargo, si se usa un compuesto de preposición-artículo con un sustantivo neutro, entonces se usaría el oblicuo. Ejemplo: em grooten Hus, pero: en daut groote Hus, en een grootet Hus.

No hay forma de predicado para el superlativo, se usa un compuesto preposición-artículo con el neutro oblicuo o débil: aum woamsten, o: oppet woamste, o recién simplemente la forma neutra sin preposición: daut woamste: Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (en el mañana hace calor, al mediodía hace más calor, después del mediodía hace más calor).

La forma predicativa se usa en oraciones predicativas para todos los géneros: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (el hombre es viejo, la mujer es vieja, la casa es viejo).

Números

Observación: el numeral eent (uno) se declina como el artículo indefinido (masculino een [oblicuo eenen], femenino eene, neutro een) o un pronombre demostrativo o posesivo (eena [oblicuo eenen], eene, eent para los respectivos géneros); al contar, se usa la forma neutra eent.

Los ordinales para el 11 y el 12 son: alfta, twalfta; del 13 al 19 usa el ordinal + da: drettieenda (13th); del 20 al 99 usa el ordinal + sta: fiew un twintichsta (25). Todos los números ordinales se declinan como un adjetivo, las formas dadas aquí son nominativas masculinas.

Los números partitivos para 1/10, 1/11, 1/12 son een Tieedel, een Alftel, een Twalftel, para 13–19 agregue -del a el número ordinal, para 20–99 agregue -stel.

Pronombres

Pronombres personales

Algunos pronombres tienen dos formas, diferentes personas pueden usar una u otra forma, o incluso alternar entre ellas. Daut se usa al comienzo de una oración, pero puede ser reemplazado por et en otras posiciones.

Los adjetivos posesivos son de género masculino (caso nominativo) o neutro. De lo contrario, se declinan como el artículo indeterminado y los determinantes (ver en la sección del artículo).

Pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos se usan con frecuencia en lugar de los pronombres personales. Cuando se usa así, algunas personas usan formas oblicuas especiales para femenino y plural. Cuando se usa estrictamente demostrativo, solo el masculino singular tiene una forma oblicua especial.

Verbos

Los verbos menonitas en bajo alemán tienen seis tiempos. Los tiempos presente y pasado primero se flexionan, mientras que el pasado segundo y tercero y ambos tiempos futuros son palabras diferentes marcadas por verbos auxiliares. Los verbos pueden tener dos modos: Declarativo e Imperativo, dos voces: activa y pasiva, y tres personas: 1ª pers. cant., 2ª pers. cant., 3ª pers. sing., y plural.

Verbos débiles

El patrón básico de conjugación es el siguiente:

Para determinar la raíz, tome el infinitivo y elimine la terminación -en. Hay algunas modificaciones a este patrón básico: 1) Si la raíz termina con una consonante sonora oclusiva o fricativa (d, g, j, s suave, w, zh), esa consonante se ensordece en la 2da y 3ra persona de la presente, ya que la t sorda y la st fuerzan automáticamente la consonante precedente (compárese con el sonido de la letra d en inglés live and like). 2) Si la raíz termina con una consonante sorda (ch, f, jch, k, kj, p, hard s, sch, t) esa consonante ensordece las terminaciones d, sd, d, den del tiempo pasado (en t, st, t, ten) por la misma razón. 3) Si la raíz termina con dos consonantes, siendo la segunda nasal o lateral, se inserta una schwa e para facilitar la pronunciación. 4) Los verbos con diptongo y r tienen un tratamiento especial; la r se elimina antes de agregar las terminaciones y la st/sd de la segunda persona se reemplaza por scht/zhd.

Ejemplos de verbos regulares: spälen (jugar), lachen (reír), läwen (vivir), odmen (respirar) y roaren (llorar). El primero sigue estrictamente el patrón básico, los otros muestran los diversos ajustes necesarios como se describe anteriormente.

Si se usa el orden inverso de las palabras, la terminación -en del plural wie, jie (pero no see) se descarta y se usa una forma de raíz única, idéntica a la primera persona del singular.

Verbos fuertes

Al igual que en inglés y holandés, algunos verbos tienen un cambio de vocal en tiempo pasado y participio pasado. Al igual que en alemán, algunos verbos también pueden tener un cambio de vocal en la segunda y tercera persona del singular en tiempo presente. Algunos verbos que son fuertes en alemán son débiles en Plautdietsch, pero muchos verbos débiles alemanes son fuertes en Plautdietsch. Sin embargo, en comparación con el holandés y el inglés, también son fuertes.

GENERALIDADES: Los cambios de vocales en tiempo presente son algo predecibles: ie largas y u cambian a i cortas; cambio de ä/o largo a e o a; los diptongos äa y oa se simplifican a a.

La primera y la tercera persona del tiempo pasado son idénticas (como en los verbos débiles).

Con solo unas pocas excepciones (como el verbo sajen), todas las consonantes sonoras se ensordecen en las tres personas del pasado singular, las nasales ng y nj se conservan en segunda persona, pero sordo en primera y tercera persona.

El tiempo pasado tiene la misma vocal en todas las personas.

Si hay un cambio de vocal de ä a e o a en tiempo presente, esa característica se conserva en el imperativo singular.

La forma plural de wie/jie en el orden inverso de las palabras mantiene la consonante final sonora.

Verbos auxiliares, modales y anómalos

Un pequeño grupo de verbos son más irregulares: los auxiliares sennen y haben, los verbos modales y algunos verbos que originalmente eran monosilábicos y con el tiempo han evolucionado a Terminación -nen:

Participios

El participio presente, formado por el infinitivo más una terminación -t, no se usa con frecuencia. Aparece en expresiones idiomáticas como aunhoolent bliewen (persistir), y en algunas formas de adjetivos, que deben declinarse según el número, el género y el caso, la -t se expresa en -d: koaken, koakendet Wota (hervir, agua hirviendo).

El participio pasado de los verbos débiles se forma con je- más la raíz del verbo más -t. Se ensordece una consonante sonora para acompañar a t, se conserva la e insertada entre consonantes dobles, y se elimina la r después de una vocal larga. Los verbos débiles dados arriba de los participios pasados son: jespält, jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat.

El participio pasado de los verbos fuertes y anómalos es difícil de predecir, se pueden formar de cinco o seis formas diferentes:

1. algunos son como los verbos débiles: jejäft, jesajcht (se dio, dijo);
2. otros están formados Je... más infinitivo: Jestonen (stood);
3. algunos, incluidos los verbos modales, de Je... más primera persona pasada de tiempo: Jehaut; jesocht, Jekunt (había, buscado, sido capaz);
4. de otros Je... más plural pasado: jefungen (fundo);
5. Aquellos con ee o Oo en tiempo pasado se simplifican ä/o: jeschräwen, jedonen (escrito, hecho)
6. el pasado participio de sennen es Jewast (been)

Los adjetivos se forman con frecuencia a partir del participio pasado agregando una terminación de inflexión al adjetivo y expresando la t final; si se pronuncia la consonante anterior, con los participios -en se omite la e:

molen, jemolt, een jemoldet Bilt (dibujar, dibujar, una imagen dibujada)

koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (hervir, cocido, una patata hervida)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (robar, robar, un perro robado)

Tiempos compuestos

Excepto el presente y el pasado simple, todos los demás tiempos se construyen con la ayuda de los verbos auxiliares sennen, haben, woaren:

Algunos verbos intransitivos toman sennen en lugar de haben como verbos auxiliares si: 1) indican un movimiento de un lugar a otro, o 2) indican un cambio de condición, o 3) los verbos sennen (ser) y bliewen (seguir siendo, permanecer). Ejemplo: ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast (he venido, he envejecido, era).

Expresiones relativas a planes futuros

En algunas comunidades de hablantes de plautdietsch, se interpreta que la prohibición religiosa de Santiago 4:13-14 proscribe el simple uso de la primera persona al hablar de planes o esfuerzos futuros. En tales comunidades se considera apropiado usar una frase introductoria suavizante como "Ekj proove," (Intento, o intentaré, o alternativamente querré) para evitar ofender.

Preposiciones

El inventario de preposiciones de Plautdietsch es abundante. Algunos de los más comunes:

• tía, en: de Klock henjt tía de Waunt (el reloj está colgando en la pared)
• äwa, over, about
• junto, junto a
• Bie, by, at
• Bowa, sobre
• Buta, excepto,
• antorcha, a través de
• En,
• Fa, para
• Hinja, detrás
• Hinjaraun, siguiendo algo más
• jäajen, contra
• Mank, entre
• con
• no, después,
• Onen, sin
• Opp, on
• a, a
• tweschen, entre (twixt)
• unja, bajo
• en frente de
• von, of (relative to)

Sintaxis

El bajo alemán menonita muestra similitud con el alto alemán en el orden de las palabras. El orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto como en inglés. Los objetos indirectos preceden a los objetos directos como en inglés John le da a Mary un regalo, pero ahí es donde terminan las similitudes. Un verbo dependiente, es decir, un infinitivo o participio pasado, viene al final de la oración donde en inglés se colocaría inmediatamente después del verbo principal, como se muestra en los siguientes ejemplos:

Orden de las palabras del bajo alemán menonita: Jehaun haft dän Desch jemoakt (Juan hace la mesa). Orden de las palabras en inglés: John ha hecho la mesa.

El bajo alemán menonita, al igual que el alto alemán, se conoce como orden de palabras de segundo verbo (V2). En las cláusulas incrustadas, las palabras relacionadas con el tiempo o el espacio se pueden colocar al comienzo de la oración, pero luego el sujeto debe moverse después del verbo principal para mantener ese verbo en la segunda posición. Este patrón se demuestra aquí:

Orden de palabras del bajo alemán menonita: Nu sie ekj schaftich. Más ejemplos: Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl. (Entonces el rey dio una orden a sus siervos)

Además, los efectos tienden a colocarse al final de la oración. Ejemplo: En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (En la taza, había tanta agua, que desbordado).

El bajo alemán menonita tiene patrones sintácticos que no se encuentran en el alto alemán, o al menos no con tanta frecuencia, como la repetición de un sujeto por un pronombre. Ejemplo: Mien Hoot dee haft dree Akjen. Mi sombrero tiene tres esquinas.

Preguntas, órdenes y exclamaciones tienen un verbo en el orden de las primeras palabras: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (¿Has visto la casa vieja de la calle quinta?). Todas las preguntas están ordenadas así. No hay verbo auxiliar para formar preguntas. Si hay una palabra interrogativa, esa palabra precede al verbo: Wua es dien Voda jebuaren (¿Dónde nació tu padre?). Al igual que en inglés, cuando se usan verbos en modo imperativo, no es necesario especificar la persona a la que se dirige, pero se puede agregar para enfatizar: Brinj (du) mie emol dän Homa (Por favor, (tú) tráeme el martillo). Con frecuencia se pide la palabra emol para suavizar el orden como una palabra para por favor. Ejemplo de exclamación: Es daut vondoag oba kolt! (¡Hace frío hoy!).

Cláusulas dependientes

Como en alto alemán, en cláusulas dependientes, el verbo va al final:

Ekj bien morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (Quiero visitar a mi madre mañana si tengo tiempo). Observar la construcción de: si tengo tiempo.

Sin embargo, cuando una cláusula dependiente tiene un infinitivo o un participio pasado, esta regla ya no se aplica estrictamente; hay una fuerte tendencia a mover el verbo finito (principal) antes del infinitivo o participio, el objeto directo (o incluso un complemento circunstancial largo):

Ejemplo: el orden de las palabras en alemán requiere una estructura de oración como: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud. (Traducción: me preguntó si le había dado el dinero ayer a mi madre). Aunque esto suena correcto y perfectamente comprensible, la mayoría de los hablantes reorganizarían estas mismas palabras de la siguiente manera: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft. Otro ejemplo: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es/ Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (Dice que su hermano acaba de ido a la ciudad). Observe: el verbo precede a una frase preposicional, pero aún se coloca un adverbio antes.

Ejemplo de texto

El Padrenuestro en Plautdietsch, otra forma de bajo alemán y holandés.

Literatura

Diccionarios