Nunarput, utoqqarsuangoravit

I
Nunarput, utoqqarsuanngoravit
Niaqqut ulissimavoq qiinik.
Qitornatit besoumiaannarpatit
Tunillugit sineriavit piinik.

II
Akullequtaasutut merlertut
Ilinni perortugut tamaani
Kalaallinik imminik taajumavugut
Niaqquit ataqinartup saani.

III
Atortillugillu tamaasa pisit
ingerlaniarusuleqaagut,
nutarterlugillu noqitsigisatit
siumut, siumut piumaqaagut.

IV
Inersimalersut ingerlanerat
tungaalittiterusuleqaarput,
oqaatsit "aviisit" qanoq kingunerat
atussasoq erinigileqaarput.

V
Taqilluni naami atunngiveqaaq,
kalaallit siumut makigitsi.
Inuttut inuuneq pigiuminaqaq,
saperasi isumaqaleritsi.

1
[n decirlo.n símbolos.p.put‿a.vit]
[ni. paradigma qi ban.nik]
[qi.t planeadon.na.tsit kis.su.mi.a mañanan.n obstáculosp.pa.tsit]
[t decirlo]ni.ɬu.

2
[a.kuɬ.ɬ. Page.qu.ta sagrado.s decirlo.t correspondió méricasɬ.tt.t.
[i.lin.ni pén.]
[ka.la mañana].
[ni. barrerasq.qu.it a.t barrerasq.qi.n barrerast.tup sa eliminar.ni]

3
[a.tificat.tsiɬ.uu.
[i.
[n decirlo].
[si.u.mut si.u.mut pi.u.m pila.qa tuya.

4
[i.ns.sy.ma.ls.s
[tu.
[Principalmente qa.nificaq ki.u.n]
[a.t decirlo]

5
[en inglés].
[ka.la eliminar].
[i.n decirlo].
[sa.p.ʁa.si i.su.m fumar.qa.lérica.itit.tsi]

I
Vort ældgamle land under isblinkens bavn
Med lysende snehår om dit hoved!
Du trofaste moder, som bar os i din favn,
mens dine kysters havvildt os du loved.

II
Som umodne børn er vi grot av din jord,
Hos dig voxet op, blandt dine fjælde.
Vort navn er Kalâtdlit, i sagnets dybe spor
ærværdigt para dit hvide åsyns ælde.

III
Og alt mens din rigdom blev brugt til vor gavn,
vi længtes mod verden nye anterior.
Forløst fra de snærende bånd i hjemmets stavn
nu fremad, frem mod fjærne mål vi stormer.

IV
Yo voxne nasjoner, stræk ud jeres hånd!
Jert spor vi nu længes snart at følge.
En verden av bøger skal mane frem den ånd,
som bær os op på nykulturens bølge.

V
Umuligt nu længer at dvæle i ro –
Kalâtdlit, stand op! ¡Det ny imøde!
Som fribårne mennesker herefter vil i gro;
Begynd at tro på evnens morgenrøde!

I
Vort ældgamle land under isblinkens bavn
Med lysende snehår om dit hoved!
Du trofaste moder, som bar os i din favn
Hombres de cenar kysters rigdom du os amaba.

II
Som halvvoksne børn er vi groet af din jord
og trygt vokset op blandt dine fjelde,
vi kalder os kalaallit i landet, hvor vi bor
ærbødigt for dit hvide åsyns ælde.

III
Og alt mens vi bruger dit bugnende flor
vi længes mod verden nye antiguo,
vi fjerner hver hindring, som hæmmer dig, vor mor
og frejdigt frem mod fjerne mål vi stormer.

IV
De fremskredne folk et eksempel os gav
og det vil vi også stræbe efter,
mens bøgernes verden er vores vandringsstav,
Som bær os frem og giver nye kræfter.

V
Umuligt nu længer at blive i ro,
kalaallit, mod store mål vi stævner.
Som fribårne folk vi i landet vil bo;
Begynd at tro på jeres egne evner.

I
Nuestra antigua tierra bajo el bavn de hielo[dk]
¡Con un brillante sombrero de nieve alrededor de tu cabeza!
Madre fiel, que nos llevó en tu abrazo
mientras las riquezas de tus costas nos prometiste.

II
Como niños de raza media, somos brotados de su suelo
y cultivado con seguridad entre tus montañas,
nos llamamos kalaallit en la tierra donde vivimos
reverentemente por la antigüedad de tu cara blanca.

III
Y todo mientras usamos tu abundante floración
anhelamos nuevas formas del mundo,
quitamos todos los obstáculos que te impiden, nuestra madre
y alegremente hacia objetivos distantes que tormentamos.

IV
La gente avanzada nos dio un ejemplo
y también nos esforzaremos por eso,
mientras el mundo de los libros es nuestro palo de caminar,
que nos lleva adelante y da nueva fuerza.

V
Ahora es imposible permanecer en reposo más tiempo,
kalaallit, hacia grandes metas que nos encontramos.
Como pueblo libre viviremos en el país;
Empieza a creer en tus propias habilidades.

I
Nuestro país, que se ha vuelto tan viejo
tu cabeza está cubierta de pelo blanco.
Siempre nos retenía, sus hijos, en su seno
y nos dio las riquezas de sus costas.

II
Como niños de la familia
florecemos aquí
Kalaallit, queremos llamarnos
ante su orgulloso y honorable cabeza.

III
Con un deseo ardiente de desarrollar lo que tienes
para dar, renovar,
eliminar tus obstáculos
nuestro deseo de avanzar es hacia adelante.

IV
El camino de las sociedades maduras
es nuestro objetivo celoso de alcanzar;
el efecto del discurso y las letras
anhelamos ver

V
La humildad no es el curso,
Kalaallit despierta y sé orgulloso!
Una vida digna es nuestro objetivo;
valientemente tomar una posición