Novus ordo seclorum

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Lemas que aparecen en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos

Lado inverso del Gran Sello de los Estados Unidos

La frase Novus ordo seclorum (, Latín: [ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː]; "Nuevo orden de las edades") es uno de los dos lemas latinos en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos. El otro lema es Annuit cœptis. Los lemas fueron acuñados por Charles Thomson, el secretario del Congreso de la Confederación.

Thomson derivó la frase Novus ordo seclorum de un poema del poeta romano Virgilio. Escribió que la frase significaba "el comienzo de la Nueva Era Americana" a partir de la fecha de la Declaración de Independencia en 1776, que fue representada en números romanos en la base de la pirámide del sello.

Origen

La frase deriva del cuarto poema de las Églogas del poeta latino Virgilio. La cuarta égloga contiene el pasaje (líneas 4-10):

Ultima Cumaei venit iam carminis aetas:
magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.
Iam redit et Virgo, rojizo Saturnia regna:
iam nova progenies celo demittitur alto.
Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum desinet,
ac totopt gens aurea mundo,
casta fave Lucina; tuus iam regnat Apolo.

Ahora ha llegado la última era de la profecía de Cumaean:
el gran ciclo de períodos nace de nuevo.
Ahora vuelve el Maid, devuelve el reinado de Saturno:
Ahora, desde el cielo alto, una nueva generación cae.
Sin embargo, al nacer de ese niño, en quien la raza de hierro comenzará a cesar,
y el oro que se levantará sobre todo el mundo,
Santo Lucina, ten piedad; ahora tu propio Apolo reina.

El lema es específicamente una reformulación de la quinta línea: "Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo" (El gran ciclo de los períodos nace de nuevo).

Significado

Las formas saecla, saeclorum etc. eran alternativas normales a las más comunes saecula etc. a lo largo de la historia de la poesía y la prosa latinas. La forma saeculorum es imposible en verso hexámetro: las ae y o son largas, la u corto por posición.

La palabra seclorum no significa "secular", sino que es la forma genitiva (posesiva) plural de la palabra saeculum, que significa (en este contexto) generación, siglo o edad. Saeculum llegó a significar "edad, mundo" en latín cristiano tardío y "secular" se deriva de él, a través de secularis. Sin embargo, el adjetivo "secularis," que significa "mundano," no es equivalente al genitivo plural "seclorum," que significa "de las edades".

El lema Novus ordo seclorum fue traducido y agregado al sello por Charles Thomson, un experto en latín que participó en el diseño del Gran Sello, como "Un nuevo orden del edades." Thomson dijo que significaba "el comienzo de la nueva era estadounidense" a partir de la fecha de la Declaración de Independencia en 1776, que fue representada en números romanos en la base de la pirámide del sello.

Contenido relacionado

Más resultados...