MR James

Montague Rhodes James OM FBA (1 de agosto de 1862 – 12 de junio de 1936) fue un autor inglés, erudito medievalista y rector del King's College de Cambridge (1905-1918) y del Eton College (1918-1936). Fue vicecanciller de la Universidad de Cambridge (1913-1915).

El trabajo de James como medievalista y erudito sigue siendo muy apreciado, pero se le recuerda sobre todo por sus historias de fantasmas, que algunos consideran entre las mejores del género. Redefinió la historia de fantasmas para el nuevo siglo al abandonar muchos de los clichés góticos formales de sus predecesores y usar escenarios contemporáneos más realistas. Sin embargo, sus protagonistas y tramas tienden a reflejar sus propios intereses anticuarios. En consecuencia, se le conoce como el creador de la "historia de fantasmas antiguos".

Primeros años

James nació en una casa del clero en Goodnestone, Dover, Kent, Inglaterra, aunque sus padres tenían asociaciones con Aldeburgh en Suffolk. Su padre era Herbert James, un clérigo anglicano evangélico, y su madre, Mary Emily (née Horton), era hija de un oficial naval. Tenía dos hermanos mayores, Sydney y Herbert (apodado "Ber"), y una hermana mayor, Grace.

Sydney James luego se convirtió en Archidiácono de Dudley. Desde los tres años (1865) hasta 1909, la casa de James, aunque no siempre su residencia, estuvo en la rectoría de Great Livermere, Suffolk. Este había sido anteriormente el hogar de la infancia de otro eminente anticuario de Suffolk, Thomas Martin de Palgrave (1696-1771). Varias de las historias de fantasmas de James están ambientadas en Suffolk, incluidas "'Oh, Whistle, and I' Vendré a ti, muchacho'" (Felixstowe), "Una advertencia para los curiosos" (Aldeburgh), "Ratas" y "Una viñeta" (Gran Livermere).

En septiembre de 1873, llegó como interno a la Temple Grove School en East Sheen, en el oeste de Londres, como uno de los líderes masculinos. escuelas preparatorias de la época.

Desde septiembre de 1876 hasta agosto de 1882, estudió en Eton College, donde afirma haber traducido el Libro de Baruch de su original etíope en 1879. Vivió durante muchos años, primero como estudiante universitario. (1882-1885), luego como catedrático y rector en el King's College de Cambridge, donde también fue miembro del Pitt Club.

La universidad proporciona escenarios para varios de sus cuentos. Además de temas medievales, James viajó a menudo por Europa, incluida una memorable gira por Francia en 1884 en un triciclo Cheylesmore, estudió los clásicos y apareció con mucho éxito en una puesta en escena de Aristófanes. obra The Birds, con música de Hubert Parry. Su habilidad como actor también fue evidente cuando leyó sus nuevas historias de fantasmas a sus amigos en Navidad.

Obras académicas

El trabajo académico de M. R. James descubrió los lugares de enterramiento de los abades de Bury St Edmunds Abbey en 1903 (de frente a espalda): Edmund de Walpole (1248–1256); Henry de Rushbrooke (1235–1248); Richard de la Isla de Ely (1229–1234); Samson (1182–1211); y Ording (1148–1157).

James es mejor conocido por sus historias de fantasmas, pero su trabajo como erudito medievalista fue prodigioso y sigue siendo muy respetado en los círculos académicos. De hecho, el éxito de sus historias se basó en sus talentos y conocimientos de anticuario. Su descubrimiento de un fragmento de manuscrito condujo a excavaciones en las ruinas de la abadía en Bury St Edmunds, West Suffolk, en 1902, en las que se redescubrieron las tumbas de varios abades del siglo XII descritos por Jocelyn de Brakelond (cronista contemporánea), habiendo perdido desde la Disolución de los Monasterios. Publicó una descripción detallada de los jefes esculpidos del techo de los claustros de la catedral de Norwich en 1911. Esto incluía dibujos de todos los jefes en el paseo norte por C. J. W. Winter. Su edición de 1917 de la hagiografía latina de Æthelberht II de East Anglia, rey y mártir, sigue siendo autorizada.

Catalogó muchas de las bibliotecas de manuscritos de los colegios de la Universidad de Cambridge. Entre sus otros trabajos académicos, escribió El Apocalipsis en el arte, que colocó los manuscritos del Apocalipsis en inglés en familias. También tradujo los apócrifos del Nuevo Testamento y contribuyó a la Encyclopaedia Biblica (1903). Su capacidad para tomar su aprendizaje a la ligera es evidente en su Suffolk and Norfolk (Dent, 1930), en el que se presenta una gran cantidad de conocimientos en una forma popular y accesible, y en Abbeys.

También logró mucho durante su dirección del Museo Fitzwilliam en Cambridge (1893–1908). Logró obtener una gran cantidad de pinturas y manuscritos importantes, incluidos retratos notables de Tiziano.

James fue rector de Eton College de 1918 a 1936. Recibió la Orden del Mérito en 1930. Murió en 1936 (73 años) y fue enterrado en el cementerio de la ciudad de Eton.

Historias de fantasmas

Ilustración por James McBryde para la historia de M. R. James "'Oh, Whistle, y vendré a ti, mi muchacho '". James era amigo del ilustrador, y la colección Historias de fantasmas de un anticuario en 1904 fue diseñado como un escaparate para la obra de McBryde, pero McBryde murió después de haber completado sólo cuatro placas.

Las historias de fantasmas de James se publicaron en una serie de colecciones: Historias de fantasmas de un anticuario (1904), Más historias de fantasmas de un anticuario (1911), A Thin Ghost and Others (1919) y A Warning to the Curious and Other Ghost Stories (1925). La primera edición recopilada de tapa dura apareció en 1931. Muchos de los cuentos se escribieron como entretenimiento de Nochebuena y se leyeron en voz alta a los amigos. Esta idea fue utilizada por la BBC en 2000 cuando filmaron a Christopher Lee leyendo las historias de James en una habitación iluminada con velas en el King's College.

James perfeccionó un método de narración que desde entonces se conoce como jamesiano. El cuento jamesiano clásico suele incluir los siguientes elementos:

1. un lugar de carácter en un pueblo inglés, ciudad costera o finca rural; una antigua ciudad en Francia, Dinamarca o Suecia; o una venerable abadía o universidad
2. a nodescript y más bien ingenuo caballero-scholar como protagonista (a menudo de una naturaleza reservada)
3. el descubrimiento de un viejo libro u otro objeto anticuario que de alguna manera se desbloquea, llama a la ira, o al menos atrae la atención no bienvenida de una amenaza sobrenatural, generalmente de más allá de la tumba

Según James, la historia debe "poner al lector en la posición de decirse a sí mismo: 'Si no tengo mucho cuidado, ¡me puede pasar algo de este tipo!' 39;" También perfeccionó la técnica de narrar eventos sobrenaturales a través de la implicación y la sugerencia, dejando que su lector llene los espacios en blanco y centrándose en los detalles mundanos de sus escenarios y personajes para resaltar los elementos horribles y extraños. Resumió su enfoque en el prólogo de la antología Ghosts and Marvels: "Los dos ingredientes más valiosos en la elaboración de una historia de fantasmas son, para mí, la atmósfera y el crescendo bien manejado.... Presentémonos, pues, a los actores de manera plácida; veámoslos ocupándose de sus asuntos ordinarios, imperturbados por presentimientos, complacidos con su entorno; y en este ambiente tranquilo, deja que la cosa ominosa asoma la cabeza, discretamente al principio, y luego con más insistencia, hasta que domina el escenario."

También señaló: "Otro requisito, en mi opinión, es que el fantasma sea malévolo u odioso: las apariciones amables y serviciales están muy bien en los cuentos de hadas o en las leyendas locales, pero no me sirven para nada. en una historia ficticia de fantasmas."

A pesar de su sugerencia (en el ensayo "Historias que he tratado de escribir") de que los escritores emplean la reticencia en su trabajo, muchos de los cuentos de James representan escenas e imágenes de violencia salvaje y, a menudo, inquietante.. Por ejemplo, en 'Lost Hearts', los niños púberes son engañados por un siniestro aficionado a lo oculto que corta sus corazones de sus cuerpos aún vivos. En un ensayo de 1929, James declaró:

La reticencia puede ser una doctrina anciana para predicar, pero desde el punto de vista artístico, estoy seguro de que es un sonido. La reticencia conduce a efecto, la debilidad lo arruina, y hay mucha debilidad en muchas historias recientes. Ellos también arrastran el sexo, que es un error fatal; el sexo es lo suficientemente cansante en las novelas; en una historia fantasma, o como la columna vertebral de una historia fantasma, no tengo paciencia con ella. Al mismo tiempo no nos dejes ser leves y drab. Malevolencia y terror, el resplandor de rostros malignos, 'la estupidez pésima de la malicia', siguiendo formas en la oscuridad, y ' gritos largos y distantes', están todos en su lugar, y también es un modicum de sangre, derramado con deliberación y cuidadosamente criado; el destete y la pared que demasiado a menudo encuentro simplemente recordar los métodos de M G Lewis.

Aunque no son abiertamente sexuales, las tramas de esta naturaleza se han percibido como metáforas no intencionales de la variedad freudiana. El biógrafo de James, Michael Cox, escribió en M. R. James: An Informal Portrait (1983), "Uno no necesita ser un psicoanalista profesional para ver las historias de fantasmas como una especie de liberación de sentimientos reprimidos". Al revisar esta biografía (Daily Telegraph, 1983), el novelista y cronista Anthony Powell, quien asistió a Eton bajo la tutela de James, comentó que "Yo mismo escuché que sugirió que James' Las aventuras amorosas (por supuesto platónicas) de 39 eran, de hecho, fascinantes de ver. Powell se refería a las relaciones de James con sus alumnos, no con sus compañeros.

Otros críticos han visto trasfondos psicológicos complejos en el trabajo de James. Su repugnancia autoral por el contacto táctil con otras personas ha sido notada por Julia Briggs en Visitantes nocturnos: El ascenso y la caída de la historia de fantasmas inglesa (1977). Como escribió Nigel Kneale en la introducción a la edición de Folio Society de Ghost Stories of M. R. James: "En una época en la que cada hombre es su propio psicólogo, M. R. James parece un material rico y prometedor".... Debe haber habido momentos en los que era difícil ser Monty James." O, para decirlo de otra manera, 'Aunque James evoca extrañas bestias y manifestaciones sobrenaturales, el efecto impactante de sus historias suele ser más fuerte cuando se trata de mutilaciones físicas y anomalías, generalmente esbozadas con la pluma más liviana. "

Además de escribir sus propias historias, James defendió las obras de Sheridan Le Fanu, a quien consideraba "absolutamente en primer lugar como escritor de historias de fantasmas", editando y proporcionando introducciones a El fantasma de Madame Crowl (1923) y Tío Silas (1926).

Las declaraciones de James sobre sus creencias reales sobre los fantasmas son ambiguas. Escribió: "Respondo que estoy preparado para considerar la evidencia y aceptarla si me satisface."

Miradas sobre literatura y política

James tenía puntos de vista fuertemente tradicionales sobre la literatura. Además de las historias de fantasmas, también disfrutó leyendo la obra de William Shakespeare y las historias de detectives de Agatha Christie. No le gustaba la mayoría de la literatura contemporánea, criticando fuertemente el trabajo de Aldous Huxley, Lytton Strachey y James Joyce (a quien llamó "un charlatán" y "ese prostituidor de la vida y el lenguaje"). También apoyó la prohibición de la novela de Radclyffe Hall de 1928 sobre el lesbianismo, The Well of Loneliness, afirmando: "Creo que el libro de la señorita Hall trata sobre el control de la natalidad o algo así". tema afín, ¿no? Me cuesta creer que sea una buena novela o que su supresión cause alguna pérdida a la literatura."

Cuando era estudiante en King's, James se había opuesto al nombramiento de Thomas Henry Huxley como rector de Eton debido al agnosticismo de Huxley; más tarde se convirtió en el propio preboste de Eton. En su vida posterior, James mostró poco interés en la política y rara vez habló sobre temas políticos. Sin embargo, a menudo se pronunció en contra del movimiento autónomo irlandés y en sus cartas también expresó su disgusto por el comunismo. Su amigo A. C. Benson lo consideraba "reaccionario" y "contrario a la modernidad y el progreso".

Recepción e influencia

H. P. Lovecraft era un admirador del trabajo de James, exaltando las historias como la cumbre de la historia de fantasmas en su ensayo "Supernatural Horror in Literature" (1927). Otro admirador reconocido de James en el género de terror y fantasía fue Clark Ashton Smith, quien escribió un ensayo sobre él. Michael Sadleir describió a James como "el mejor escritor de historias de fantasmas que ha producido Inglaterra". Marjorie Bowen también admiró su trabajo y se refirió a sus historias de fantasmas como "el arte supremo de M. R. James". Mary Butts, otra admiradora, escribió el primer ensayo crítico sobre su obra, 'El arte de Montagu James', en la edición de febrero de 1934 del London Mercury. Manly Wade Wellman estimaba su ficción. En The Great Railway Bazaar, Paul Theroux se refiere a "The Mezzotint" como "la historia más aterradora que conozco". En su lista "Las 13 historias de terror más aterradoras", T. E. D. Klein colocó "Casting the Runes" en el número uno. E. F. Bleiler afirmó que James es 'en opinión de muchos, el principal escritor moderno de ficción sobrenatural', y describió Historias de fantasmas de un anticuario como 'uno de los libros emblemáticos en la historia de la ficción sobrenatural" y caracterizó las historias de las otras colecciones de James como "historias de primer nivel" y "excelentes historias". Ruth Rendell también ha expresado su admiración por el trabajo de James, afirmando: "Hay algunos autores que uno desearía nunca haber leído para tener el placer de leerlos por primera vez". Para mí, M. R. James es uno de ellos." David Langford ha descrito a James como el autor del "canon de historias de fantasmas más influyente del siglo XX".

Sir John Betjeman, en una introducción al libro de Peter Haining sobre James, muestra cuán influenciado estuvo por el trabajo de James:

En el año 1920 yo era un chico nuevo en la escuela Dragón, Oxford, luego llamado Lynam, de la cual el director era C. C. Lynam, conocido como "el capitán". Se vestía y parecía una vieja Salta del Mar, y en su voz gruff nos contaría historias con luz de fuego en la habitación de los chicos de una noche con todas las luces apagadas y su espalda al fuego. Recuerdo que les contó a las historias que se habían pasado a sí mismo... eran las mejores historias que he oído, y me interesaban las viejas iglesias, las casas de campo, y Escandinavia que ni siquiera el poderoso Hans Christian Andersen se eclipsó.

Betjeman descubrió más tarde que todas las historias estaban basadas en las de M. R. James.

H. La ficción sobrenatural de Russell Wakefield estuvo fuertemente influenciada por el trabajo de James. Un gran número de escritores británicos escribieron deliberadamente historias de fantasmas al estilo jamesiano; estos escritores, a veces descritos como "James Gang", incluyen A. N. L. Munby, E. G. Swain, "Ingulphus" (seudónimo de Sir Arthur Gray, 1852-1940), Amyas Northcote y R. H. Malden, aunque algunos comentaristas consideran que sus historias son inferiores a las del propio James. Aunque la mayoría de los primeros escritores jamesianos eran hombres, hubo varias escritoras notables de este tipo de ficción, incluida Eleanor Scott (seudónimo de Helen M. Leys, 1892-1965) en las historias de su libro Randall's Round (1929) y D. K. Broster en la colección Couching at the Door: Strange and Macabre Tales (1942). L. T. C. Rolt también modeló sus historias de fantasmas sobre la obra de James, pero, a diferencia de otros escritores jamesianos, las situó en lugares industriales, como minas y vías férreas.

Las historias de James continúan influyendo en muchos de los grandes escritores sobrenaturales de la actualidad, incluido Stephen King (quien habla de James en el libro de no ficción de 1981 Danse Macabre) y Ramsey Campbell., que editó Meddling with Ghosts: Stories in the Tradition of M. R. James y escribió el cuento "The Guide" En tributo. El autor John Bellairs rindió homenaje a James al incorporar elementos de la trama tomados de las historias de fantasmas de James en varios de sus propios misterios juveniles. Varias de las novelas de Jonathan Aycliffe, incluidas Susurros en la oscuridad y The Matrix están influenciadas por el trabajo de James. Aycliffe/MacEoin estudió para su doctorado en estudios persas en King's College, Cambridge. Esto hace que tres autores del King's College de historias de fantasmas (James, Munby y Aycliffe).

Obras inspiradas en James

El compositor Kaikhosru Shapurji Sorabji escribió dos piezas para piano con un enlace a James: Quaere reliqua hujus materiei inter secretiora (1940), inspirada en "Count Magnus", y St. Bertrand de Comminges: "Se reía en la torre" (1941), inspirado en "Canon Alberic's Scrap-Book".

H. La historia de Russell Wakefield "'¡Viene y pasa!'" (1928) es un homenaje a 'Casting the Runes' de James.

W. La historia de fantasmas de F. Harvey 'The Ankardyne Pew' (1928) es también un homenaje a la obra de James, que Harvey admiraba.

La novela The Black Fox de Gerald Heard es un thriller oculto inspirado en "The Stalls of Barchester Cathedral".

Kingsley Amis' La novela The Green Man es en parte un homenaje a las historias de fantasmas de James.

Entre 1976 y 1992, Sheila Hodgson escribió y produjo para BBC Radio 4 una serie de obras que presentaban a M. R. James como el cronista de una serie de historias ficticias de fantasmas, inspiradas principalmente en fragmentos mencionados en su ensayo "Stories He tratado de escribir". Estos consistieron en Whisper in the Ear (octubre de 1976), Turn, Turn, Turn (marzo de 1977), The Backward Glance (22 de septiembre de 1977), Aquí estoy, ¿dónde estás? (29 de diciembre de 1977), Echoes from the Abbey (21 de noviembre de 1984), The Lodestone (19 de abril de 1989) y The Boat Hook (15 de abril de 1992). David March apareció como James en todos menos en los dos últimos, protagonizados por Michael Williams. Raidió Teilifís Éireann también transmitió The Fellows Travellers, con Aiden Grennell como James, el 20 de febrero de 1994. Todas las historias aparecieron más tarde en la colección de Hodgson The Fellows Travellers and Other Ghost Stories (Ash-Tree Press, 1998).

El día de Navidad de 1987, The Teeth of Abbot Thomas, una parodia de James de Stephen Sheridan, se transmitió en Radio 4. Estaba protagonizada por Alfred Marks (como Abbot Thomas), Robert Bathurst, Denise Coffey, Jonathan Adams y Bill Wallis.

En 1989, Ramsey Campbell publicó el relato corto "The Guide", que lleva a un anticuario en un viaje macabro a una iglesia en ruinas después de seguir las notas marginales en una copia de la guía de James Suffolk y Norfolk. En 2001, Campbell editó la antología Meddling with Ghosts: Stories in the Tradition of M. R. James.

El novelista James Hynes escribió una versión actualizada de "Casting the Runes" en su colección de cuentos de 1997 Publish and Perish.

En 2003, Radio 4 emitió La casa en el fin del mundo de Stephen Sheridan. Un pastiche del trabajo de James, contenía numerosos ecos de sus historias al tiempo que ofrecía un relato ficticio de cómo se interesó por lo sobrenatural. El James mayor fue interpretado por John Rowe y el James más joven por Jonathan Keeble.

Cuentos de terror del tío Montague (2007) de Chris Priestley es un volumen de historias de fantasmas influenciadas por James en el estado de ánimo, la atmósfera y el tema, como sugiere el título.

En 2008, el dúo inglés de neofolk experimental The Triple Tree, con Tony Wakeford y Andrew King de Sol Invictus, lanzaron el álbum Ghosts en el que todas las canciones excepto tres estaban basadas en las historias de James. Una de las canciones, "Three Crowns" (basado en el cuento "A Warning to the Curious"), también apareció en el álbum recopilatorio John Barleycorn Reborn (2007).

En febrero de 2012, la banda psicodélica británica The Future Kings of England lanzó su cuarto álbum, Who Is This Who Is Coming, basado en el "'Oh, silba, y vendré a ti, muchacho'". Una obra instrumental, evoca la historia de principio a fin, con las pistas que se suceden entre sí para formar una pieza musical continua.

El 23 de febrero de 2012, Royal Mail lanzó un sello con James como parte de su campaña "Britons of Distinction" serie.

En 2013, el Fan Museum de Londres acogió dos representaciones de Las leyes de las sombras, una obra de Adrian Drew sobre M. R. James. La obra está ambientada en las habitaciones de James en la Universidad de Cambridge y trata sobre sus relaciones con su colega E. F. Benson y el joven artista James McBryde.

El 9 de enero de 2019, en el tercer episodio de la séptima temporada del programa Father Brown de BBC One, titulado "The Whistle in the Dark", el personaje del profesor Robert Wiseman lee una colección de historias de fantasmas de M. R. James y luego sugiere que el silbato que tiene en su poder está descrito en el " de James. 'Oh, silba, y vendré a ti, muchacho'".

El comediante y escritor John Finnemore es fanático de las historias de fantasmas de M. R. James. Su serie de sketches radiofónicos John Finnemore's Souvenir Programme, emitida por primera vez en 2011, presenta el personaje recurrente de un narrador (una versión ficticia de Finnemore) que cuenta cuentos fantásticos parcialmente influenciados por M. R. James's historias de fantasmas. Durante la transmisión de la novena temporada en 2021, que sufrió un cambio de formato debido a la pandemia de coronavirus, Oswald 'Tío Newt'; Nightingale, al igual que el personaje narrador de Finnemore, conoce a M. R. James durante la Navidad de 1898 cuando era un niño, quien procede a contarle la historia de El jardín de rosas. Más adelante en la vida del tío Newt (o antes en la serie), cuenta una iteración de dicha historia mientras cuidaba a Deborah y Myra Wilkinson.

En 2022, la banda británica de post punk Funboy Five lanzó "Kissing the Ghost of MR James" y "A Warning to the Curious (Disturbed Mix)", un remix de una canción, basada en la historia de James, que apareció por primera vez en su lanzamiento de 2019 An Autumn Collection.

Adaptaciones

Televisión

Ha habido numerosas adaptaciones televisivas de las historias de James. La primera adaptación televisiva fue estadounidense: una versión de 1951 de "The Tractate Middoth" en la serie Lights Out, llamada "The Lost Will of Dr Rant" y con Leslie Nielsen. Está disponible en varios DVD, incluido un lanzamiento de Alpha Video junto con la adaptación Climax! de Gore Vidal de Doctor Jekyll and Mister Hyde, protagonizada por Michael Rennie.

La mayoría de las adaptaciones televisivas de las obras de James se han realizado en Gran Bretaña. Las adaptaciones más conocidas incluyen Whistle and I'll Come to You (1968, dirigida por Jonathan Miller) y A Warning to the Curious (1972; dirigida por Lawrence Gordon Clark), protagonizada por Michael Hordern y Peter Vaughan respectivamente. Este último formaba parte de una serie anual de la BBC titulada A Ghost Story for Christmas, que finalmente produciría cinco dramatizaciones de las historias de James en la década de 1970: The Stalls of Barchester (1971), Advertencia para los curiosos (1972), Corazones perdidos (1973), El tesoro del abad Thomas (1974) y El fresno (1975).

Aunque ITV produjo cuatro adaptaciones en blanco y negro de las historias de fantasmas de James entre 1966 y 1968, no se sabe que existan copias supervivientes. Sin embargo, un breve tráiler de vista previa con varias escenas de la adaptación de 1968 de "Casting the Runes" sobrevivió y se ha exhibido en festivales de cine de culto. El tráiler también está disponible en el set de DVD Mystery and Imagination de Network DVD. "Lanzamiento de las Runas" se adaptó nuevamente para la televisión en 1979 como un episodio de la serie ITV Playhouse con la dirección de Lawrence Gordon Clark y protagonizada por Jan Francis como el protagonista principal (un hombre en adaptaciones anteriores). Ha sido lanzado por Network DVD, que también incluye una adaptación de 20 minutos de "Mr Humphreys and His Inheritance" (realizado en 1976 por Yorkshire Television como parte del programa Music Scene ITV Schools) y A Pleasant Terror, un documental de ITV de 1995 sobre James.

En 1980, la BBC produjo una serie, dirigida a niños mayores, de lecturas de historias de terror clásicas leídas por varios actores titulada Spine Chillers. Esto incluyó lecturas de las historias de James "The Mezzotint", "The Diary of Mr Poynter" y 'A School Story', todas leídas por Michael Bryant. En diciembre de 1986, BBC2 transmitió lecturas parcialmente dramatizadas por el actor Robert Powell de 'The Mezzotint', 'The Ash-Tree', 'Wailing Well', 'Span Style'. ="padding-right:.15em;">"'Oh, silba, y vendré a ti, muchacho'" y 'El jardín de las rosas'. De manera similar, la BBC también produjo una serie corta (M. R. James' Ghost Stories for Christmas) de lecturas adicionales en 2000, que presentaba a Christopher Lee como James, quien (en el personaje) leyó 30 -minutas adaptaciones de "The Stalls of Barchester Cathedral", "The Ash-tree", "Number 13" y 'Una advertencia para los curiosos'.

La línea Ghost Story for Christmas revivió en diciembre de 2005, cuando BBC Four transmitió una nueva versión de la historia de James "A View from a Hill", con "Número 13" siguiente en diciembre de 2006. Estos fueron en general fieles a los originales y fueron bien recibidos. BBC Two emitió una nueva versión de Whistle and I'll Come to You, protagonizada por John Hurt, en la víspera de Navidad de 2010.

Diez de las producciones de la BBC realizadas entre 1968 y 2010 (incluidos tres episodios de la serie de lecturas de Christopher Lee) se lanzaron en DVD en octubre de 2011 como una caja de cinco discos en Australia por Shock DVD, como The Complete Historias de fantasmas de M. R. James. Una caja de las producciones Ghost Stories For Christmas de la BBC, incluidas todas las adaptaciones de M. R. James, se lanzó en Gran Bretaña en 2012, y una colección ampliada de seis discos (que incluye a Robert Powell' 39;s series de lecturas de 1986, y lecturas de la serie para niños Spine Chillers de la BBC de 1980) se lanzó en 2013.

Una nueva adaptación de 'The Tractate Middoth', el debut como director de Mark Gatiss, se emitió en BBC Two el 25 de diciembre de 2013. Gatiss también presentó un nuevo documental, titulado M. R. James: Ghost Writer, que se proyectó inmediatamente después; presentaba escenas de las adaptaciones de televisión de la BBC, junto con Robert Lloyd Parry de Nunkie Theatre Company actuando como el propio MR James y leyendo extractos de sus historias.

El 31 de octubre de 2014, la telenovela diurna de la BBC Doctors presentó una adaptación de "'Oh, silba, y vendré a ti, muchacho'" con el Dr. Al Haskey (interpretado por Ian Midlane) sustituido por el profesor Parkins. "Silbato..." fue escrita por Jeremy Hylton Davies y dirigida por Pip Short. El sitio web de la BBC también produjo un video detrás de escena de la producción.

En la víspera de Navidad de 2019, la BBC emitió una adaptación de 'Martin's Close', escrita y dirigida por Mark Gatiss, y protagonizada por Peter Capaldi. Se convirtió en el programa más visto de 2019 de BBC Four, con 1,5 millones de espectadores.

En febrero de 2021, la BBC anunció otra adaptación navideña de Gatiss: 'The Mezzotint', ahora promovida para aparecer en BBC Two.

El 23 de diciembre de 2022, continuando con las adaptaciones navideñas de historias de fantasmas de Gatiss, la BBC mostró "Count Magnus" en BBC Dos.

Radio

1932 – La primera transmisión de una historia de M. R. James se realizó el 27 de octubre de 1932 (cuatro años antes de su muerte) durante un concierto de piano de Bach transmitido por el Programa Regional Midlands de la BBC. Durante el intervalo de 20 minutos, "A School Story" se leyó "desde el estudio" de Vincent Curran.

1938: el 12 de marzo, el programa regional de Londres de la BBC emitió una adaptación de "Martin's Close" bajo el título Madam, Will You Walk? La obra de 40 minutos fue escrita por C. Whitaker-Wilson y producida por John Cheatle. El Radio Times imprimió la notación musical para el estribillo fantasmal y señaló: "Ya habrás tenido suficiente de esa melodía antes de que termine la obra". La escuchará tocada por un cuarteto de cuerdas... la escuchará cantada por el juez Jeffries en la corte (un hecho real); y, peor aún, lo escucharás flotando en un vendaval, cantado por una niña asesinada cerca de una posada solitaria en un pueblo de Devonshire. Eso también es un hecho."

1940: la BBC emite una segunda versión de "Martin's Close" el 4 de abril, esta vez como una lectura de 25 minutos de John Gloag para el nuevo Home Service.

1946: la Segunda Guerra Mundial no había hecho nada para desalentar el entusiasmo de la BBC por 'Martin's Close', y el 13 de febrero, C. Whitaker -Se volvió a montar el guión de Wilson de 1938 de Madam, Will You Walk?, esta vez producido por Noel Iliff. El propio Whitaker-Wilson interpretó el papel del juez Jeffreys en una producción de 45 minutos para BBC Home Service.

El mismo año, la serie de antología Stories Old and New presentó a David Lloyd James leyendo una versión de 20 minutos de "Lost Hearts" para el servicio doméstico de la BBC el 16 de septiembre.

1947: el capítulo Wednesday Matinee de la BBC presentó una versión de "The Mezzotint", adaptada por Ashley Sampson, con Martin Lewis como Dennistoun. La obra fue producida por John Richmond y transmitida el 21 de mayo como la segunda mitad de un cartel doble, en un formato "aproximado" Franja de 25 minutos en el Servicio a Domicilio.

El 19 de noviembre, el decimoquinto episodio de la serie de radio de CBS Escape fue una adaptación de "Casting the Runes".

1949 – "'Oh, Whistle, y vendré a Tú, muchacho'" se convirtió en la segunda entrega de la nueva serie Man in Black, arreglada para radio por John Keir Cross. George Owen interpretó al profesor Parkins, Charles Lefeaux fue el coronel Wilson, mientras que Valentine Dyall interpretó al presentador del mismo nombre. La obra de 30 minutos se transmitió el 7 de febrero en BBC Light Program y se repitió en Home Service el 6 de abril.

El 16 de junio, Home Service emitió una lectura de 15 minutos de "Ratas" interpretada por Anthony Jacobs.

1951: el 21 de abril, Saturday Matinee presentó una versión de "Casting the Runes" para el servicio doméstico de la BBC. Roger Delgado apareció como Harrington, Derek Birch interpretó a Dunning y el actor australiano Dodd Mehan interpretó a Karswell. La obra fue adaptada por Simona Pakenham y producida por Leonarde Chase.

1952: "El libro de oraciones poco común" fue dramatizado por Michael Gambier-Parry para el servicio regional de la BBC Home Service West. Emitida el 24 de abril, la obra fue catalogada como una "historia de fantasmas para la víspera de San Marcos" ("Los libros de oraciones, aunque cerrados repetidamente, siempre se encuentran abiertos en un salmo en particular... encima del texto de este salmo en particular hay una rúbrica bastante no autorizada 'Para el día 25 de abril'".) La obra de 60 minutos fue producida por Owen Reed y protagonizada por George Holloway como Henry Davidson. Se repitió el 26 de noviembre en BBC Home Service Basic como parte de la sección Wednesday Matinee.

1954: el 10 de diciembre, BBC Home Service Midland emitió una versión de 'A Warning to the Curious', adaptada por el documentalista Philip Donnellan.

1957: la asociación entre M. R. James y el período festivo comenzó el día de Navidad de 1957 cuando Hugh Burden leyó Lost Hearts en el tercer programa de la BBC.

1959: "El tratado Middoth" fue adaptada como A Mass of Cobwebs por Brian Batchelor para el Thirty-Minute Theatre de la BBC. Fue producida por Robin Midgley y protagonizada por Peter Howell como William Garrett, con Edgar Norfolk como Eldred. Se transmitió por primera vez en Light Program el 28 de abril de 1959 y recibió su primera repetición 59 años después, el 27 de agosto de 2018 en BBC Radio 4 Extra.

1963: Charles Lefeaux había actuado en la producción de 1949 de "'Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad'", y catorce años más tarde produciría tres M. R. James adaptaciones propias. El primero de ellos fue "The Diary of Mr. Poynter", una entrada en el capítulo Mystery Playhouse para Home Service. ("¡Mi cabello! ¡Devuélveme mi cabello! Devuélveme mi hermoso cabello castaño", bromeó el Radio Times). La obra de 15 minutos fue nuevamente adaptada por Philip Donnellan y protagonizada por Marius Goring como Denton.

La segunda producción de Lefeaux fue una nueva versión de 'Martin's Close', esta vez adaptada por Michael y Mollie Hardwick, nuevamente para Mystery Playhouse y el Servicio a Domicilio. La pieza de 30 minutos protagonizada por Donald Wolfit como el juez Jeffreys y fue transmitida el 20 de agosto de 1963. ("¿Qué ves en la esquina de la corte, que fijas tus ojos en ella y no en mí, tu juez?& # 34; bromeó Radio Times nuevamente.) La obra se repitió en BBC Radio 4 Extra el 26 de febrero de 2018.

El 18 de diciembre de 1963, "The Ash Tree" fue dramatizado para The Black Mass, una serie de antología estadounidense transmitida por KPFA (Berkeley) y KPFK (Los Ángeles). La serie fue producida por Eric Bauersfeld.

La última entrega de la trilogía M. R. James de Lefeaux llegó en Nochebuena con otra versión de "'Oh, silba y vendré a ti, muchacho'". ('Bastante fácil de silbar, pero no se sabe qué responderá'). Nuevamente adaptada por Michael y Mollie Hardwick, y nuevamente transmitida por Home Service, la producción se destaca por el reparto. de Michael Hordern como Parkins, un papel que repetiría para la adaptación televisiva de Jonathan Miller cinco años después. La obra de 30 minutos se repitió en BBC Radio 4 Extra el día de Año Nuevo de 2018.

Efectos de sonido para "Martin's Close" y "'Oh, silba, y vendré a ti, mi muchacho'" fueron proporcionados por BBC Radiophonic Workshop, y el rollo original de efectos de sonido se conservó en su archivo.

1964: The Black Mass de Eric Bauersfeld transmite una segunda adaptación de M. R. James, con "An Evening's Entertainment" al aire en la noche de Halloween.

1965: una edición sobrenatural de Story Time se emitió en Home Service el 23 de marzo. Varios artistas leyeron "historias en prosa y verso", incluidas baladas escocesas y "Wailing Well" de James.

1968: tres años después, Story Time presentó cinco historias de M. R. James leídas por Howieson Culff. Los episodios de 30 minutos fueron producidos por David Davis y transmitidos semanalmente en BBC Radio 4 FM entre el 20 de agosto y el 17 de septiembre. Los episodios fueron "The Mezzotint", "The Rose Garden", "The Haunted Dolls' House", "El libro de oraciones poco común" y "El hito de un vecino". Los episodios seleccionados se repitieron como Three Ghost Stories al año siguiente.

1971: el Study on 3 de Radio 3 presentó un análisis en cuatro partes de The Horror Story. El segundo episodio ("Ghosts") se transmitió el 23 de diciembre de 1971, el día antes de que se emitiera la primera Ghost Story for Christmas en BBC1, y contó con una discusión con Jonathan Miller y una lectura de 'Corazones perdidos' de Bernard Cribbins. La serie se repitió al año siguiente.

1974 – El 12 de enero, el CBS Radio Mystery Theatre, presentado por E. G. Marshall, presentó el episodio "This Will Kill You", que fue una adaptación libre y actualizada de "Casting the Runes".

1975 – Story Time de Radio 4 presenta una "Trilogía de fantasmas", transmitida durante tres días consecutivos en diciembre. La segunda edición, el 23 de diciembre, fue una versión abreviada de "Número 13" leído por Peter Barkworth.

1977: Michell Raper era un productor de la BBC que ya había realizado documentales sobre Peter Underwood y el London Ghost Club. El 27 de diciembre, presentó una charla de 30 minutos titulada Los fantasmas de M. R. James, que también contó con lecturas de Gerald Cross, Norman Shelley y Kenneth Fortescue de "Wailing Well", & #34;Corazones perdidos", "'Oh, silba, y vendré a ti, mi Muchacho'" y "Ratas".

1978 – El 2 de mayo, el CBS Radio Mystery Theatre presentó The Figure in the Moonlight, una adaptación suelta y sin acreditar de &# 34;La mezzotinta". En el guión de Roy Winsor, "El Departamento de Bellas Artes de Wheeler College, New Hampshire, recibe como legado una colección de arte en su mayoría sin valor: reproducciones, algunas fotografías, un grabado o dos". Tras una inspección más cercana, uno de los artículos se destaca por su claridad y tono: un grabado de una mansión victoriana con un camino de losas y un amplio porche delantero. Una figura misteriosa parece aparecer y desaparecer del grabado, como si recreara un encuentro anterior."

En el Reino Unido, la edición de Halloween de Forget Tomorrow's Monday de Radio 4's ("una miscelánea de domingo por la mañana") presentó a Peter Underwood (presidente del Ghost Club) hablando de "sobre todas las cosas extrañas, desde Alchemy hasta Zombies", y Peter Cushing, quien dio una lectura de "Lost Hearts".

1980: el 19 de diciembre, "'Oh, Whistle, y yo&#39 Vendré a ti, muchacho'" se convirtió en Book at Bedtime de Radio 4. Fue leído en un espacio de 15 minutos por Robert Trotter.

1981: el 2 de enero, BBC Radio 4 transmitió una obra de Teatro vespertino llamada "The Hex", escrita por Gregory Evans y basada libremente en 'Casting the Runes', protagonizada por Conrad Phillips, Peter Copley, Carole Boyer y Kim Hartman. Posteriormente, la obra se transmitió, traducida, en varios otros países. La obra de 60 minutos se ha repetido regularmente en BBC Radio 4 Extra desde diciembre de 2014.

1982: Radio 4 transmitió dos historias de M. R. James en el espacio Morning Story de 15 minutos en 1982. "The Rose Garden" se emitió el 14 de junio y "Rats" siguió el 15 de noviembre. Ambas historias fueron leídas por Richard Hurndall y la serie fue producida por Michell "Mitch" violador

1983 - Morning Story también produjo "La casa de muñecas encantada" [sic] el 11 de febrero del año siguiente. El cuento de 15 minutos fue leído por David Ashford y transmitido solo por Radio 4 Long Wave.

1986 – Morning Story transmitió otra lectura de "Ratas" el 9 de junio en BBC Radio 4. James Aubrey fue el narrador, con Mitch Raper nuevamente en la silla del productor. El programa de 15 minutos se repitió el 7 de octubre de 2018 en Radio 4 Extra.

1997–98: después de una pausa de once años, M. R. James regresó a las ondas de radio británicas en 1997. Transmitiéndose todas las noches desde el 29 de diciembre hasta el 2 de enero, The Late Book: Ghost Stories lecturas destacadas de cinco cuentos: "Canon Alberic's Scrapbook", "Lost Hearts", "A School Story", " Las muñecas embrujadas' Casa" y "Ratas". Las historias fueron resumidas y producidas por Paul Kent y leídas por Benjamin Whitrow. Los episodios se repitieron regularmente en BBC 7 (que luego se convirtió en BBC Radio 7) desde diciembre de 2003, luego en Radio 4 Extra desde 2011. Según la base de datos de BBC Genome, los episodios se transmitieron originalmente en un espacio de 30 minutos; sin embargo, estos listados pueden estar incompletos, ya que todas las transmisiones posteriores duraron 15 minutos.

2000 – Radio 4's Woman's Hour Drama presentó The Red Room, una antología de nueve partes de historias de fantasmas de varios autores, contadas como parte de una historia general ("En una fiesta de Navidad, la joven Rebecca West conoce a un misterioso extraño. Se despiertan pasiones literarias, entre otras. ¿Qué se necesita para contar una buena historia de fantasmas? Se ofrece un desafío, comienza una batalla de ingenio, al igual que un descenso a imaginaciones oscuras.") El tercer episodio fue una versión de "Casting the Runes", con Sean Baker como Dunning, mientras que el episodio cinco fue una dramatización de 'El conde Magnus', con Charlie Simpson como Wraxall. The Red Room fue dramatizada por Robin Brooks y dirigida por Clive Brill, y las nueve entregas de 15 minutos se emitieron entre el 18 y el 29 de diciembre, y varias, incluidas las adaptaciones de M. R. James, en realidad figuran como &# 34;Historias de fantasmas para Navidad" en los Tiempos de Radio.

2006 − El 15 de marzo, Afternoon Play de Radio 4 presentó The Midnight House de Jonathan Hall, un drama influenciado por "La mezzotinta". La obra se repitió en Radio 4 el 2 de julio de 2007 y ha aparecido varias veces en Radio 4 Extra desde diciembre de 2015.

2007 − Radio 4 presentó más adaptaciones de M. R. James en forma de M.R. James at Christmas, una serie de cinco obras en la tragamonedas Woman's Hour Drama. Las historias adaptadas fueron "'Oh, Whistle, and Ill Come to You, My Lad'" protagonizada por Jamie Glover como el profesor Parkins, "The Tractate Middoth" con Joseph Mlllson como Garrett y John Rowe como Eldred, "Lost Hearts" con Peter Marinker como Abney, "El jardín de rosas" con Anton Lesser como George y Carolyn Pickles como Mary, y "Número 13" con Julian Rhind-Tutt como el Dr. Anderson. Las obras fueron adaptadas por Chris Harrald y dirigidas y producidas por Gemma Jenkins. Cada episodio fue presentado por Derek Jacobi como el propio James. La serie se desarrolló desde la víspera de Navidad hasta el 28 de diciembre y culminó en un drama jamesiano original, A Warning to the Furious. Los episodios fueron lanzados en CD como Spine Chillers por BBC Audio en 2008. Se repitieron en BBC 7 en diciembre de 2009 y (bajo el título M. R. James Stories) en Radio 4 Adicional en 2011 y 2018.

Estas obras serían las últimas adaptaciones radiofónicas de M. R. James durante algún tiempo. Aunque las repeticiones de obras anteriores continuaron en BBC 7 y Radio 4 Extra, pasarían más de 10 años antes de que se produjeran nuevas dramatizaciones.

2009 − La serie Classic Tales of Horror incluyó una lectura de "The Mezzotint" entregado por Robin Bailey. El episodio fue transmitido por BBC Radio 7 el 9 de octubre de 2009 y repetido el 20 de mayo del año siguiente.

2011 − Radio 3's Twenty Minutes, un "programa de revista de artes eclécticas", presentó una versión de "A Advertencia a los curiosos" el 13 de junio. La lectura de veinte minutos estuvo a cargo de Alex Jennings y el guión producido y resumido por Justine Willett.

2018: Woman's Hour Drama había emitido las últimas dramatizaciones de M. R. James antes de la pausa. Posteriormente, la tragamonedas se renombró como 15-Minute Drama, y en 2018 presentó una nueva serie, The Haunting of M. R. James. "Cinco de los cuentos más poderosos de este maestro de la historia de fantasmas" fueron adaptadas por Neil Brand: "The Mezzotint", "Casting The Runes", "The Stalls of Barchester Cathedral", "A Warning to the Curious and "Ratas". Como había sucedido en 2007, a las cinco adaptaciones siguió un drama original, esta vez titulado The Haunting of M.R. James. La serie se emitió diariamente del 17 al 21 de diciembre y fue dirigida por David Hunter.

También el 21 de diciembre, se subió a BBC Sounds una serie aparentemente titulada Classic Stories: Tales for Christmas. Los episodios incluyeron una lectura de "The Mezzotint" interpretada por Sam Dale y producida por Justine Willett. La procedencia de esta serie es un misterio, ya que parece que nunca se transmitió antes de su aparición en línea.

2019: el 21 de junio se agregó otra producción solo para sitios web a BBC Sounds. La lectura de 25 minutos de "Wailing Well" fue interpretada por Joseph Ayre y producida como parte de Classic Stories: Stories for Summer por Julian Wilkinson.

La segunda adaptación radiofónica del año llegó de la mano de Ghost Stories from Ambridge, un spin-off de The Archers. El segundo episodio, que se emitió en Radio 4 en la víspera de Año Nuevo, fue una lectura de "Lost Hearts" ('En una mordaz noche de diciembre, en el ático oscuro de Lower Loxley, Jim Lloyd cautiva a una asamblea de residentes de Ambridge con tres escalofriantes historias de fantasmas de principios del siglo pasado', bromeó la página web de la BBC). John Rowe interpretó al narrador Jim Lloyd y el guión de 14 minutos fue resumido por Jeremy Osborne.

Otras producciones de audio

En la década de 1980, Argo Records lanzó una serie de cuatro casetes de audio dobles, con diecinueve historias completas de James narradas por Michael Hordern. Las cintas se titulaban Ghost Stories (1982), More Ghost Stories (1984), A Warning to the Curious (1985) y No. 13 y otras historias de fantasmas (1988). ISIS Audio Books también lanzó dos colecciones de historias completas de James, esta vez narradas por Nigel Lambert. Estas cintas se titulaban A Warning to the Curious and Other Tales (cuatro casetes de audio, seis historias, marzo de 1992) y Ghost Stories of an Antiquary (tres casetes de audio, ocho historias, diciembre de 1992).

En la primavera de 2007, Craftsman Audio Books, con sede en el Reino Unido, lanzó el primer conjunto completo de grabaciones de audio de las historias de James en CD, distribuidas en dos volúmenes y leídas por David Collings. El autor de historias de fantasmas, Reggie Oliver, actuó como consultor en el proyecto.

Abril de 2007 también vio el lanzamiento de Tales of the Supernatural, volumen uno, una presentación de audiolibro de Fantom Films, con las historias de James "Lost Hearts" leído por Geoffrey Bayldon, "Ratas" y "Número 13" de Ian Fairbairn, con Gareth David-Lloyd leyendo "Casting the Runes" y 'Había un hombre habitado por un cementerio'. El volumen dos seguiría en el verano.

También en 2007, BBC Audio lanzó Ghost Stories Volume One (que incluye "A View from a Hill", "Rats", "A School Story", "The Ash Tree" y "La historia de una desaparición y una aparición") leídas por Derek Jacobi. Le siguió Ghost Stories Volume Two en 2009 (que incluye "A Warning to the Curious'" "The Stalls of Barchester Cathedral"', & #34;The Mezzotint" y "A Neighbor's Landmark"').

A partir de 2010, el sitio de audiolibros LibriVox ofrece un conjunto de lecturas de audio (disponibles como descargas gratuitas) bajo el título colectivo Historias de fantasmas de un anticuario.

Una dramatización de audio de reparto completo de "Casting the Runes" fue distribuida por Audible en 2019. Con una ambientación contemporánea, fue escrita por Stephen Gallagher y contó con Tom Burke y Anna Maxwell Martin, con Reece Shearsmith en el papel de Karswell.

en 2020, un elenco completo, adaptación de audio de "'Oh, Whistle, and I'll Come a ti, muchacho'" fue producido bajo el título "Whistle" por el Teatro White Heron de Nantucket, Massachusetts. Fue escrita y dirigida por Mark Shanahan con producción de audio original y música de John Gromada. El drama de audio tiene un escenario contemporáneo y se desarrolló en la isla de Nantucket. Aunque se desvía del material de origen en muchos aspectos, conserva los rasgos principales del original. El elenco incluye a Steve Pacek, Alexandra Kopko y Catherine Shanahan. El drama de audio se transmitió en la estación afiliada de NPR de Nantucket, WNCK, el 31 de octubre de 2020.

En 2018, Shadows at the Door: The Podcast comenzó una serie de adaptaciones de elenco completo de James' historias, incluidas Número 13, Álbum de recortes de Canon Alberic y Una advertencia para los curiosos. Los episodios también incluían lecturas completas de Ratas y Había un hombre habitado por un cementerio.

Película

La única versión cinematográfica notable del trabajo de James hasta la fecha ha sido la adaptación británica de 1957 de "Casting the Runes" de Jacques Tourneur, titulada Night of the Demon (conocida como Curse of the Demon en EE. UU.), protagonizada por Dana Andrews, Peggy Cummins y Niall MacGinnis. Las novias de Drácula (Terence Fisher, 1960) levanta la escena del ataúd cerrado con candado de 'Count Magnus', mientras que la película de 1989 de Michele Soavi The Church—con un guión en coautoría de Dario Argento—toma prestado el motivo de la "piedra con siete ojos", así como algunos otros detalles importantes, de "The Treasure of Abbot Thomas".

Una nueva adaptación cinematográfica de "Casting the Runes" fue anunciado en 2013 por el director Joe Dante. Iba a ser una reinvención modernizada de la historia, con el personaje de James, Dunning, retratado como un bloguero famoso, y Karswell como un exitoso orador motivacional y gurú de la autoayuda con conexiones con el ocultismo. Simon Pegg estaba unido a la estrella. La película aún no ha entrado en producción.

Escenario

La versión de la primera etapa de "Casting the Runes" se representó en el Teatro Carriageworks en Leeds, Inglaterra, del 9 al 10 de junio de 2006 por Pandemonium Theatre Company.

En 2006–2007, Nunkie Theatre Company realizó una gira A Pleasing Terror por el Reino Unido e Irlanda. Este espectáculo de un solo hombre fue un recuento de dos de los cuentos de James, "Canon Alberic's Scrap-Book" y "La mezzotinta". En octubre de 2007, una secuela, Oh, Whistle..., que comprende "'Oh, Whistle, y vendré a ti, muchacho'" y "The Ash-tree", comenzaron una gira por el Reino Unido. Una tercera actuación de James, A Warning to the Curious, que comprende la historia del mismo nombre y 'Lost Hearts', comenzó a recorrer el Reino Unido en octubre de 2009. Aunque Robert Lloyd Parry de Nunkie dijo en 2009 que la última probablemente sería su última gira de M. R. James, continuó haciendo giras con las tres producciones en los años siguientes, y en 2012 anunció una cuarta producción, Count Magnus (consistente en "Count Magnus& #34; y 'Número 13'), para estrenarse el 28 de septiembre de ese año.

En el verano de 2011, Crusade Theatre Company presentó una nueva adaptación teatral de "'Oh, Whistle, and I& #39;vendré a ti, muchacho'" en Inglaterra.

Obras

Obras académicas

La Virgen María: página de un libro de horas del siglo XV del catálogo del Museo Fitzwilliam

• Un catálogo descriptivo de los manuscritos en la Biblioteca de Peterhouse. Cambridge University Press, 1899. Publicado nuevamente por el editor, 2009. ISBN 978-1-108-00307-0
• Walter Map: De Nugis Curialium (ed.) Anecdota Oxoniensia; Mediaeval and Modern Series 14. Oxford: Clarendon Press, 1914.
• Un catálogo descriptivo de la Biblioteca de Samuel Pepys. Sidgwick y Jackson, 1923. Publicado nuevamente por Cambridge University Press, 2009. ISBN 978-1-108-00205-9
• Un catálogo descriptivo de los manuscritos en el Museo Fitzwilliam. Cambridge University Press, 1895. Publicado nuevamente por el editor, 2009. ISBN 978-1-108-00396-4
• Un catálogo descriptivo de los manuscritos en la Biblioteca de Corpus Christi College, Cambridge. Volumen 1; Volumen 2. Cambridge University Press, 1912. Publicado nuevamente por el editor, 2009. ISBN 978-1-108-00485-5
• Un catálogo descriptivo de los manuscritos en la Biblioteca de Gonville y Caius College. Volumen 1; Volumen 2. Cambridge University Press, 1907. Publicado nuevamente por el editor, 2009; ISBN 978-1-108-00248-6
• Un catálogo descriptivo de los manuscritos en la Biblioteca de Jesús Colegio. Clay and Sons, 1895. Publicado nuevamente por Cambridge University Press, 2009. ISBN 978-1-108-00351-3
• Un catálogo descriptivo de los manuscritos en la Biblioteca de Pembroke College, Cambridge. Cambridge University Press, 1905. Publicado nuevamente por el editor, 2009. ISBN 978-1-108-00028-4
• Un catálogo descriptivo de los manuscritos en la Biblioteca de St John's College, Cambridge. Cambridge University Press, 1913. Publicado nuevamente por el editor, 2009. ISBN 978-1-108-00310-0
• Capilla de San Jorge, Windsor: el bosque del coro. Windsor: Oxley & Son, 1933.

Página de un manuscrito inglés del siglo XII del catálogo de la Colección McClean, Cambridge

• Un catálogo descriptivo de la colección McClean de Manuscritos en el Museo Fitzwilliam. Cambridge University Press, 1913. Publicado nuevamente por el editor, 2009. ISBN 978-1-108-00309-4
• Apocrypha Anecdota1893-1897.
• Catálogos descriptivos de los manuscritos en las bibliotecas de algunos Colegios de Cambridge. Cambridge University Press, 2009. ISBN 978-1-108-00258-5
• Discurso en la Unveiling of the Roll of Honour of the Cambridge Tipperary Club.1916.
• Henry el sexto: una reimpresión de la memoria de John Blacman. 1919.
• Listas de manuscritos anteriormente en la biblioteca de la Abadía de Peterborough: con prefacio e identificaciones. Oxford University Press, 1926. Publicado nuevamente por Cambridge University Press, 2010. ISBN 978-1-108-01135-8
• Nuevo y Viejo en el artículo de Cambridge en el Cambridge de 1882. 'Fifty Years', varios colaboradores, Thornton Butterworth, 1932
• El Apocalipsis en el Arte. Schweich Conferencias para 1927.
• El Nuevo Testamento de Apocryphal. 1924.
• El Bestiary: Ser una reproducción completa del manuscrito Ii.4.26 en la Biblioteca Universitaria, Cambridge. Imprimido para el club Roxburghe, por John Johnson en la University Press, 1928.
• Las Antigüedades Bíblicas de Philo. 1917.
• El Apocrypha Perdido del Antiguo TestamentoVol. 1, 1920.
• The Wanderings and Homes of Manuscripts. 1919.
• Dos antiguos eruditos ingleses: St Aldhelm y William de Malmesbury1931.
• Los manuscritos occidentales en la Biblioteca de Emmanuel College. Cambridge University Press, 1904. Publicado nuevamente por el editor, 2009. ISBN 978-1-108-00308-7
• Los manuscritos occidentales en la Biblioteca del Trinity College. Volumen 1; Volumen 2; Volumen 3; Volumen 4. Cambridge University Press, 1904. Publicado nuevamente por el editor, 2009. ISBN 978-1-108-00288-2

Historias de fantasmas

Primeras publicaciones de libros

• Historias de fantasmas de un anticuario1904. 8 historias.
• Más historias de fantasmas1911. 7 historias.
• Un fantasma grueso y otros1919. 5 historias.
• Una advertencia para las historias de otros fantasmas1925. 6 historias.
• Wailing Well1928 (tale), Mill House Press, Stanford Dingley.

Primera publicación en revista de cuentos no recopilados

• "Después de la oscuridad en los campos de juego", en College Days (Eton ephemeral magazine), no 10 (28 de junio de 1924), págs. 311 a 312, 314
• "Hubo un hombre habitado por un cementerio", en Snapdragon (Eton ephemeral magazine), 6 de diciembre de 1924, págs. 4 a 5
• "Rats", en Aleatorio (Eton ephemeral magazine), 23 de marzo de 1929, págs. 12 a 14
• "El Experimento: Una historia fantasma de Año Nuevo", en Morning Post, 31 de diciembre de 1931, pág. 8
• "The Malice of Inanimate Objects", en La Mascarada (Eton ephemeral magazine), no. 1 (junio de 1933), págs. 29 a 32
• "Un Vignette", escrito 1935, en London Mercury 35 (noviembre de 1936), págs. 18 a 22

Reimpresión de colecciones

• The Collected Ghost Stories of M. R. James1931. Contiene las 26 historias de los cuatro libros originales, más "Después de la oscuridad en los campos de juego" (1924), "Hubo un hombre habitado por un patio de la iglesia" (1924), "Wailing Well" (1928), y "Rats" (1929). No incluye tres historias completadas entre 1931 y la muerte de James en 1936.
• Best Ghost Stories of M. R. James1944.
• The Ghost Stories of M. R. James. 1986. Selección de Michael Cox, incluyendo una excelente introducción con numerosas fotografías.
• Dos historias fantasma: un centenario1993.
• The Fenstanton Witch and Others: M. R. James in Ghosts and Scholars. 1999. Contiene siete cuentos o borradores inéditos o inconclusos: "Una noche en la capilla del King's College" (1892?), "The Fenstanton Witch" (1924?), "John Humphreys" (infinited, pre-1911), "Marcilly-le-Hayer"(proyecto de historia, pre-1929), "Speaker Lenthall's Tomb" (infinished, 1890s?), "The Game of Bear" (infinished) y "Merfield House" (infinished).
• Un terror agradable: los escritos sobrenaturales completos. 2001. Ash-Tree Press. Contiene 40 historias: las 30 historias de Historias de fantasma recolectadas, los tres cuentos publicados después de ellos y los siete artículos de La Bruja Fenstanton y Otros. También incluye algunas no ficción relacionadas por James y algunos escritos sobre él por otros. Es la única colección completa de su ficción fantasma, aunque versiones revisadas de cuentos y borradores inacabados han aparecido posteriormente en el sitio web de Ghosts and Scholars, después de descifrar aún más la escritura de James.
• Conde Magnus y otras historias fantasma. 2005. Editado, con una introducción y notas, por S. T. Joshi.
• La casa de muñecas y otras historias de fantasmas. 2006. Editado, con una introducción y notas, por S. T. Joshi.
• Advertencias curiosas: The Complete Ghost Stories of M. R. James. 2012. Editado, reparando el texto para el lector moderno, por Stephen Jones.

Guías

• Abbeys1925.
• Suffolk y Norfolk1930.

Libros infantiles

• Los Cinco Jarras1922.
• Como traductor: Cuarenta y dos historias, por Hans Christian Andersen, traducido y con una introducción de M. R. James. 1930.

Memorias

• Eton y King's, Recollections Mostly Trivial, 1875-1925, Cambridge University Press, 1925. ISBN 978-1-108-03053-3.