Mitrailleuse

Una mitrailleuse (Pronunciación francesa: [mitʁajøz]; del francés mitraille, "grapeshot") es un tipo de arma de volea con cañones del calibre de un rifle que puede disparar todas las balas a la vez. o en rápida sucesión. La primera metralleta verdadera fue inventada en 1851 por el capitán del ejército belga Fafschamps, diez años antes de la llegada de la ametralladora Gatling. Le siguió la mitrailleuse belga Montigny en 1863. Luego se introdujo la "Canon à Balles" francesa de 25 cañones, más conocida como la mitrailleuse de Reffye. Adoptada en gran secreto en 1866. Se convirtió en la primera arma de disparo rápido desplegada como equipo estándar por cualquier ejército en un conflicto importante cuando se utilizó durante la Guerra Franco-Prusiana de 1870-1871.

Un bloque de acero que contenía veinticinco cartuchos de fuego central de 13 mm (calibre.51) se bloqueó contra la recámara antes de disparar. Con la rotación de una manivela, las 25 balas se dispararon en rápida sucesión. La velocidad de disparo sostenible de la metralleta Reffye era de 100 disparos por minuto y su alcance máximo era de aproximadamente 2000 yardas (1800 m), una distancia que colocaba sus baterías fuera del alcance del fuego del rifle de aguja prusiano Dreyse. Las metralletas Reffye se desplegaron en seis baterías de armas y estaban tripuladas por artilleros como una forma de artillería especial.

Aunque innovadora y capaz de ofrecer un buen rendimiento balístico, la metrailleuse de Reffye fue un fracaso táctico porque su concepto básico y su uso operativo eran defectuosos. Sólo existían 210 metralletas Reffye al comienzo de la guerra franco-prusiana en 1870. Su uso en el campo fue descontinuado por el ejército francés después de 1871. Después de que la ametralladora Gatling fue reemplazada en servicio por armas más nuevas operadas por retroceso o gas, múltiples Las armas de cañón cayeron en desuso durante muchas décadas. Algunos ejemplos se desarrollaron durante los años de entreguerras, pero sólo como prototipos o rara vez se utilizaron. La palabra mitrailleuse se convirtió en el término genérico para una ametralladora en el idioma francés debido a su temprana aparición en el campo de las armas, aunque la mitrailleuse se operaba manualmente.

Origen

La primera "metrailleuse" Era un arma de volea de 50 cañones disparada manualmente. Fue desarrollado en Bélgica en 1851 por el capitán del ejército belga Fafschamps, quien hizo un prototipo aproximado y dibujos de su invento. El sistema fue mejorado durante la década de 1850 por Louis Christophe y el ingeniero belga Joseph Montigny, con la finalización de la metralleta Montigny de 37 cañones en 1863. A partir de 1859, Joseph Montigny propuso su diseño a Napoleón III, lo que condujo al desarrollo del sistema francés. Metralleta Reffye, que fue diseñada por Jean-Baptiste Verchère de Reffye en colaboración con Montigny, y que fue adoptada por el ejército francés en 1865. Inicialmente mantenida en secreto como arma secreta, fue ampliamente utilizada en batalla por la artillería francesa durante el Franco. -Guerra de Prusia (1870-1871). El gobierno francés también compró cantidades menores de otros diseños, incluida la ametralladora Gatling, durante la última parte de ese conflicto. El modelo Reffye se construyó inicialmente en pequeñas cantidades y en secreto: al comienzo del conflicto sólo había unas 200 unidades disponibles. Esto también mantuvo a la artillería de campaña francesa regular en una posición desatendida a los ojos del emperador francés Napoleón III, con terribles consecuencias durante la guerra franco-prusiana de 1870-1871.

Características técnicas

Diseño

Se desarrollaron varias variantes del concepto mitrailleuse, con elementos comunes a todos sus diseños. Se caracterizaron por una serie de barriles de fusil agrupados y montados en un chasis de artillería convencional o (en el caso de un modelo) un trípode. La munición fue asegurada en un solo bloque y colocada en la mancha, detrás de los extremos abiertos de los barriles. Todos los barriles fueron cargados simultáneamente por una palanca de cierre manual o un tornillo horizontal grande. Una segunda palanca podría ser trabajada rápidamente (o en algunos modelos, una manivela podría ser girada) para disparar cada barril en sucesión. Esto ganó el arma su apodo francés de moulin à café (Muela de café). (Un nombre muy similar fue ganado por la alambrada, cargada mecánicamente, alambrada continua, "metralladoras de café" en América durante la Guerra Civil Americana.)

La placa o bloque de munición debía retirarse a mano antes de poder insertar otra placa cargada. A diferencia de la ametralladora Gatling y las posteriores armas automáticas de disparo rápido, todo el proceso de carga y disparo era manual. La principal innovación de la metralleta fue que aumentó considerablemente la velocidad de estos procesos en comparación con los rifles de infantería estándar de la época.

Las distintas variantes del concepto de metralleta se distinguían por su número de cañones y sus diferentes calibres, como se resume en la siguiente tabla.

La mayoría de las variantes de la metralleta estaban montadas en un carro estilo artillería. Esto los hacía pesados y engorrosos de manejar en el campo de batalla, con armas y carros que pesaban hasta 900 kg (2000 lb).

Municiones y tasas de disparo

La dependencia del mitrailleuse en la carga manual significaba que su tasa de disparo dependía mucho de la habilidad de sus operadores. Un mitrailleuse Reffye hábilmente tripulado podría sostener cuatro volleys (100 rondas) por minuto en operación ordinaria y alcanzar cinco volleyes (125 rondas) por minuto durante emergencias. La rapidez de la descarga de cada volley individual (25 rondas) fue controlada por la acción del artillero en una pequeña manivela manual en el lado derecho de la flor. Los 25 barriles del arma no fueron descargados de inmediato, pero en rápida sucesión. Debido a que era tan pesado (1,500 libras), el mitrailleuse de Reffye no retrocedió durante el disparo y por lo tanto no necesitó ser revisado en su objetivo después de cada volley. Esta ausencia esencial de retroceso durante los disparos fue promovida por Reffye como una ventaja considerable sobre la artillería convencional. Cada batería regular de mitrailleuses Reffye formó seis armas disparando juntas, más o menos lado a lado.

La metralleta Reffye utilizaba un cartucho de percusión central de 13 mm (.512 pulgadas), diseñado por Gaupillat, que representaba lo último en diseño de municiones en ese momento. Era bastante similar a un casquillo alargado de escopeta moderno: fuego central con una cabeza de latón con borde y un cuerpo de cartón endurecido de color azul oscuro. La bala parcheada de 770 granos (50 g) y 13 mm (0,512 pulgadas) fue propulsada por 185 granos (12 gramos) de pólvora negra comprimida a una velocidad inicial de 1560 pies/s (480 m/s), tres horas y media. veces más poderosa que la munición de rifle Chassepot o Dreyse. Esta era, con diferencia, la munición de calibre de rifle más potente que existía en ese momento. Los sistemas de metrailleuse Montigny y Reffye no fueron diseñados para funcionar con cartuchos de papel como el cartucho de papel combustible Chassepot de 11 mm.

Los cartuchos Mitrailleuse Reffye de 13 mm fueron cargados en bloques intercambiables de acero, a diferencia de la mitrailleuse Montigny, cuya munición fue mantenida por la base de cartuchos en placas. Al disparar el mitrailleuse, se mantuvieron tres bloques de rosca en uso continuo: uno de ellos despedido, uno siendo presionado en el extractor y uno cargado de una sola caja pre-empaquetada de 25 rondas. Ajustar la elevación del mitrailleuse de acuerdo a la distancia al objetivo designado se realizó con un tornillo elevado idéntico al de una pieza de artillería regular. El cañón del mitrailleuse también se puede mover lateralmente mientras se dispara, a la derecha y a la izquierda, con el fin de ajustarse para el rango y proporcionar fuego de barrido lateral si es necesario. El barrido lateral era estrecho, sin embargo, por lo tanto más eficaz a distancias muy lejanas. El campo de fuego del arma era tan estrecho que soldados prusianos a menudo fueron golpeados por varias balas a la vez. Durante un pronto compromiso de la Guerra Franco-Prusiana, en Forbach en Alsacia el 6 de agosto de 1870, un oficial general prusiano (General Bruno von François) fue derribado por un voleiaje muy espaciado de cuatro balas. Según el registro del régimen prusiano, esas cuatro balas de mitrailleus habían sido disparadas a 600 metros de distancia. La artillería francesa intentó rectificar este problema desarrollando municiones especiales capaces de disparar tres balas del mismo cartucho para la defensa de puntos de corto alcance.

En resumen, el mitrailleuse de Reffye rara vez fue usado para ofrecer fuego de barrido a corta distancia como ametralladoras modernas. Las baterías de seis pistolas de mitrailleuse habían sido diseñadas para ofrecer fuego a objetivos demasiado distantes para ser alcanzadas con rifles de infantería Chassepot o disparo de artillería. Para cumplir este papel, al menos durante las primeras semanas de la campaña, los mitrailleuses fueron desplegados junto con las viejas armas de campo cargadas "Napoleón" ("canon obusier de 12") utilizadas por el Ejército Francés durante la Guerra Franco-Prusiana. Las tripulaciones de mitrailleuse tienen constancia de que generalmente se oponen a ser colocadas cerca de las baterías regulares de artillería.

• 

  Reffye mitrailleuse mechanism

• 

  Placa de la revista Montigny mitrailleuse, diseñada para tener 37 cartuchos y para ser deslizada en la flor antes de disparar

• 

  Reffye mitrailleuse bullet magazine housing

• 

  Sección de la mitraillesa de Reffye de 25 riñas ("Canon à balles"), 1897

• 

  Reffye mitrailleuse muzzle

Desarrollo

La metralleta es mejor conocida por su servicio en el ejército francés, pero de hecho se utilizó por primera vez en Bélgica en la década de 1850 como arma estática para defender los fosos de las fortalezas. Era un arma de cartucho de papel de 50 cañones de aguja que había sido diseñada por el Capitán T.H.J. Fafschamps. Luego, después de 1863, se mejoró con sólo 37 cañones, munición de fuego central 11 × 70 mmR y la colocación del arma en un carro de artillería con ruedas. Esta transformación fue llevada a cabo como una empresa industrial por Christophe y Joseph Montigny de Fontaine-l'Évêque, cerca de Bruselas, que buscaban vender la nueva arma al resto de Europa.

El ejército francés se interesó en la metralleta Christophe y Montigny en 1863 y el Comité de Artillería del ejército francés emprendió una investigación sobre la posible adopción del arma belga. Sin embargo, se decidió hacer lo contrario y crear un arma de metralla patentada únicamente con medios industriales franceses. En mayo de 1864, el general Edmond Le Bœuf presentó un informe preliminar titulado Note sur le Canon à balles al emperador Napoleón III. La fabricación a gran escala comenzó en septiembre de 1865, en gran secreto, bajo el liderazgo del teniente coronel Verchère de Reffye (1821-1880). El montaje y parte de la fabricación se realizaban en los talleres de Meudon, pero muchas piezas procedían del sector industrial privado. La producción fue lenta debido a la financiación limitada (el ejército ya había gastado gran parte de su presupuesto quinquenal en el rifle Chassepot Mle 1866), lo que obligó a Napoleón III a pagar el desarrollo y la fabricación con fondos secretos. La nueva arma fue probada exhaustivamente en 1868 en el campo de tiro militar de Satory, cerca de Versalles, en condiciones de gran secreto. Por miedo a los espías, las armas de prueba se escondieron en tiendas de campaña mientras se disparaban contra objetivos distantes. La metrailleuse se comportaba mecánicamente con notable eficiencia y se esperaba mucho de ella en una situación de combate.

En julio de 1870 se habían fabricado un total de 215 metralletas y cinco millones de cartuchos de munición, pero sólo 190 estaban operativos y disponibles para el servicio de campo cuando estalló la guerra con Prusia.

Doctrina operativa

El ejército francés utilizó la metrailleuse como arma de artillería, en lugar de arma de apoyo a la infantería, función que más tarde desempeñó la ametralladora. De hecho, el nombre oficial de la metralleta Reffye en el ejército francés era "le Canon à Balles", designación que se traduce literalmente como: "cañón. que dispara balas":

Comparando el fuego del Mitrailleuse al del rifle es malentendido el papel del Mitrailleuse. Este arma debe comenzar a disparar con eficacia sólo en rangos donde el rifle ya no lleva. Debe, por los grandes rangos de 1000 a 2500 metros, compensar la insuficiencia de la captura de uva.

—Auguste Verchère de Reffye.

Al haber sido desarrollados por la artillería, estaban, naturalmente, tripulados por artilleros y adscritos a grupos de artillería equipados con cañones de campaña regulares de cuatro libras. Cada batería de metralla constaba de seis cañones, cada uno con una tripulación de seis personas. Un hombre en el frente derecho disparó el arma mientras que otro hombre en el frente izquierdo giró el arma hacia un lado para disparar de manera amplia. Los otros cuatro hombres se ocuparon de apuntar, cargar y descargar. El propio Auguste Verchère de Reffye consideró constantemente la metralleta como un arma de artillería:

El uso de la Mitrailleuse ya no tiene nada en común con el de cañón normal, el empleo y la tarea de esta pieza modifican profundamente tácticas de artillería... Muy pocos oficiales entienden el uso de este arma que, sin embargo, sólo es peligrosa por la forma en que uno lo usa... Los partisanos del mitrailleuse se encuentran entre los jóvenes que los tripularon durante la guerra; pero hay mucho menos entre oficiales superiores.

—Auguste Verchère de Reffye, 1875.

El uso de la metralleta como artillería en el campo de batalla era un concepto fatalmente erróneo. Para evitar ser alcanzado por el fuego de los rifles Dreyse, las baterías de metrailleuse se desplegaron sistemáticamente más allá de unos 1.400 m (1.500 yardas) de las líneas prusianas. Aunque el alcance máximo de las metralletas era de 3400 m (3700 yardas), las distancias a las que normalmente se atacaban rara vez excedían los 2000 m (2100 yardas), que era menos que el alcance de la artillería de campaña francesa. Sin embargo, siempre fue extremadamente difícil disparar con precisión a 1.500 yardas con las típicas miras abiertas presentes en la metralleta. Por ejemplo, los impactos de bala de metralleta en el suelo no se podían observar a gran distancia a menos que las filas enemigas hubieran sido perturbadas por sus impactos. Cabe señalar que las ametralladoras modernas se utilizan normalmente a distancias mucho más cortas que su alcance máximo; la ametralladora M60, por ejemplo, normalmente se utiliza a una distancia efectiva de 1.100 m (1.200 yardas), en comparación con su alcance máximo de 3.725 metros. m (4.074 yardas). La metrailleuse, por el contrario, se utilizaba a menudo en los bordes exteriores de su alcance y sin el beneficio de un equipo de medición de alcance óptico. Estas deficiencias en el uso operativo de la metralleta Reffye resultaron desastrosas en la guerra franco-prusiana.

Uso en la guerra

Guerra franco-prusiana (1870-1871)

Las mitrailleuses se utilizaron en muchos de los enfrentamientos más importantes de la guerra franco-prusiana (1870-1871), pero su pequeño número restringió en gran medida su eficacia. Su uso defectuoso fue un problema grave en el campo de batalla. Si bien las metralletas eran intrínsecamente precisas, en un sentido balístico, a menudo no podían apuntar a objetivos con la suficiente rapidez a grandes distancias. Las salvas individuales de 25 rondas también estaban demasiado agrupadas y carecían de dispersión lateral. Para empeorar las cosas, el complejo mecanismo de disparo era vulnerable a sufrir daños a manos de tripulaciones inexpertas. Después de disparos prolongados, se informó como un problema la contaminación del mecanismo por residuos de combustión de pólvora negra y, por lo tanto, dificultades para cerrar la recámara.

En algunos casos en los que se hizo un buen uso de las metralletas Reffye, demostraron que podían tener un impacto significativo. La batería de metralla del capitán Barbe en la batalla de Gravelotte devastó a la infantería prusiana en masa cuando rápidamente encontraron el alcance de sus objetivos, lo que contribuyó al número excepcionalmente alto de muertes prusianas en esa batalla. También se han descrito otros ejemplos de fuego de metralleta eficaz para la batalla de Mars-la-Tour. Sin embargo, en su mayor parte, las metralletas resultaron ineficaces. Después de la guerra se llegó a la conclusión de que el fuego de los rifles Chassepot había causado un número mucho mayor de bajas prusianas que las metralletas Reffye. Sin embargo, alrededor de 100.000 rifles Chassepot participaron en combate en contraste con menos de 200 metralletas Reffye utilizadas en batalla en un momento dado.

Los prusianos y los observadores extranjeros no quedaron impresionados por el desempeño de la metralleta. En el caso de los prusianos, sus opiniones sin duda estaban influidas por la propaganda. Tenían muy pocas ametralladoras o cañones de volea propios y, sobre todo por razones de mantener la moral ante una nueva tecnología armamentista, despreciaban la eficacia de la metralleta. No obstante, vieron el arma como una amenaza y la artillería prusiana siempre tuvo como prioridad atacar y destruir las baterías de metrailleuse. El característico "gruñido áspero" parece haber causado cierta impresión: las tropas prusianas llamaron a la metrailleuse Höllenmaschine ("Hell/Máquina Infernal")

Su fracaso en tener mucho efecto en el campo llevó a la creencia de que las armas de fuego rápido eran inútiles. El general del ejército estadounidense William Babcock Hazen, que observó la guerra, comentó que “la metrailleuse francesa no había estado a la altura de las expectativas. Los alemanes lo desprecian mucho y difícilmente se convertirá en un arma militar permanente." Estrictamente hablando, las armas de volea operadas manualmente, como la metralleta Reffye, eran un callejón sin salida tecnológico y pronto fueron reemplazadas por ametralladoras completamente automáticas.

Después de la abdicación de Napoleón III tras la desastrosa derrota francesa en la Batalla de Sedan, los poderes de guerra franceses cayeron en manos de un gobierno republicano liderado por Léon Gambetta. Organizó vigorosamente la defensa nacional y la continua fabricación de equipo de guerra. La mayor parte de la fabricación de armas convencionales estaba ubicada en la provincia de Francia, pero algunas reparaciones e incluso construcciones de metralletas continuaron dentro de París durante el asedio de cuatro meses de la ciudad.

La fabricación de la metralleta y sus municiones se reanudó bajo la dirección de De Reffye en la ciudad costera de Nantes, en el oeste de Francia. En Nantes se fabricaron 122 metralletas adicionales para reemplazar las casi 200 metralletas que ya habían sido destruidas o capturadas.

Después de la guerra

Después del armisticio con Prusia en mayo de 1871, uno de los últimos usos registrados de las metralletas Reffye fue por tropas bajo el mando de Adolphe Thiers, cuando una batería ejecutó a comuneros capturados en el Bois de Boulogne. tras la supresión de la Comuna de París. Se informa que incidentes similares relacionados con la metrailleuse Reffye tuvieron lugar en Caserne Lobau, un cuartel en el centro de París.

Un número bastante grande de metralletas Reffye del ejército francés (268 en total) sobrevivieron a la guerra franco-prusiana. Alemania vendió otras 122 metrailleuses Reffye, que habían sido capturadas durante la campaña de 1870-1871, a Francia a través de un comerciante de excedentes militares de Londres en 1875. En 1885, muchas de las metrailleuses del inventario francés restante general fueron designadas para Deberes de defensa de puntos estáticos, con el fin de proporcionar fuego de flanqueo en los fosos de las fortificaciones del este de Francia. Las últimas metralletas Reffye supervivientes fueron retiradas de varios fuertes en el este de Francia en 1908 y desguazadas.

Otras campañas

Se informa que la metrailleuse fue utilizada por las Fuerzas Federales Mexicanas contra las fuerzas indias yaquis en Sonora, entonces bajo el mando de Cajemé José María Leyba, un líder prominente de esa tribu de 1874 a 1887. Se utilizaron tres metrailleuse en de marzo de 1886, con dos metralletas al mando de las fuerzas de los generales Leiva y Carillo, y una al mando del general Camaño.

En septiembre de 1926, el ejército mexicano, al principio bajo el mando del general Miguel Pina, hizo preparativos para usar la metrailleuse contra el pueblo yaqui en Sonora, entonces liderado por su jefe militar Luis Matus (Matius en algunos relatos posteriores), y su lugarteniente, Albin Cochemea. Los batallones de infantería 1.º, 8.º y 18.º se prepararon para imponer un estado de guerra más moderno contra los habitantes indígenas de Vicam y otros pueblos yaquis a lo largo del río. El 5 de octubre, después de intensos combates, los soldados yaquis restantes se habían retirado a las montañas sobre el río y las fuerzas mexicanas decidieron montar una gran ofensiva contra ellos. Más de 12.000 tropas federales mexicanas, bajo el mando del general Obregón, el general Abundio-Gómez y el general Manzo, dirigieron las operaciones contra las fuerzas yaquis restantes, utilizando municiones que incluían metralletas de 8 mm y aviones que transportaban gas venenoso.

Tras su campaña contra Arabi Pasha en Egipto durante 1882, los británicos registraron haber incautado varias metrailleuses. Ninguno de ellos parecía haber sido utilizado en combate.

Incluso el Reino de Dahomey tenía algunas de estas armas.

Impacto en el desarrollo militar

Los efectos a largo plazo del mal desempeño de la metralleta han sido objeto de cierta controversia entre los historiadores. En Machine Guns: An Illustrated History, J. Willbanks sostiene que la ineficacia del arma en la guerra franco-prusiana resultó en una oposición de larga data entre los ejércitos europeos a la adopción de ametralladoras, particularmente en Continente europeo. Es cierto que el ejército francés no adoptó una ametralladora automática hasta 1897, cuando eligió la ametralladora Hotchkiss, a la que más tarde seguiría la ametralladora Hotchkiss M1914. Las fuerzas armadas francesas también adoptaron otra ametralladora automática, la St. Étienne Mle 1907. Se ha sugerido que la relativa lentitud mostrada por los servicios franceses para adoptar ametralladoras fue el resultado de la cautela ocasionada por el fallo de la metralleta. Hay alguna evidencia que respalda esa sugerencia, ya que el arma Maxim había sido probada repetidamente por las fuerzas armadas francesas desde su creación.

Inmediatamente después de la guerra, los franceses pusieron mucho mayor énfasis en mejorar su artillería de campaña. El fracaso de la artillería francesa durante la campaña de 1870-1871 sirvió como un fuerte incentivo para acelerar la pieza de artillería de campaña De Bange (1877) y, finalmente, el conocido cañón de campaña Canon de 75 modèle 1897. A una velocidad de disparo normal de 15 proyectiles por minuto, un solo cañón de 75 mm podría disparar 4.350 balas de metralla letales en un minuto, a una distancia de hasta 6 km, frente a las 75 balas por minuto que disparaba un Reffye a una distancia de hasta 2 km. mitrailleuse. Evidentemente, la eficiencia de los sistemas de armas había aumentado dos órdenes de magnitud en 30 años.

A pesar de tales mejoras en la artillería de largo alcance, todavía existía la necesidad de desarrollar mejores armas de apoyo a la infantería de corto y mediano alcance. Durante el período comprendido entre 1871 y la década de 1890, muchos ejércitos europeos adoptaron una variedad de nuevas ametralladoras manuales de diseño europeo y estadounidense. Se compraron grandes cantidades de ametralladoras Gatling en los Estados Unidos y las potencias de Europa occidental las utilizaron en guerras coloniales en África, India y Asia. Veinticinco ametralladoras Gatling también estuvieron en servicio activo en manos francesas durante la guerra franco-prusiana, a principios de 1871. Funcionaron particularmente bien en un enfrentamiento en Le Mans, en el oeste de Francia. Además, las fuerzas armadas francesas compraron, para su marina y sus fortificaciones orientales, un gran número de cañones multicañón manuales de 37 mm de disparo rápido (los llamados Hotchkiss "revólveres de cañón") fabricados en Francia después de 1879. por la firma del expatriado estadounidense Benjamin B. Hotchkiss. Sin embargo, en la década de 1890, los ejércitos europeos comenzaron a retirar sus ametralladoras Gatling y otras ametralladoras manuales en favor de ametralladoras totalmente automáticas, como la ametralladora Maxim, la Colt-Browning M1895 y, en 1897, la ametralladora Hotchkiss. Estas armas se volvieron universales (y notorias) con el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914.

Usos modernos del término mitrailleuse

A una ametralladora todavía se le llama mitrailleuse en francés, siguiendo el patrón establecido por la adopción de la Mitrailleuse Hotchkiss en 1897. La máquina FN 5,56 mm OTAN Esta arma, la Minimi, deriva su nombre del término Mini-Mitrailleuse, "pequeña ametralladora". Las metralletas pueden denominarse mitraillettes, el diminutivo de mitrailleuse, aunque también se denominan pistolets mitrailleurs ("mitrailleuse pistols").

En el holandés tal como se habla en los Países Bajos, la palabra mitrailleur se usa ampliamente como sinónimo de machinegeweer (ametralladora). Obviamente, esta palabra se deriva de la mitrailleuse original cambiando el género de la palabra francesa. Sin embargo, en las zonas de Bélgica de habla holandesa, la palabra mitrailleur rara vez se utiliza, en gran parte porque se considera un francés pobre.

El término también se utiliza en noruego. Aunque se escribe ligeramente diferente como mitraljøse, la pronunciación es similar. En Noruega, el término se utiliza hoy en día para referirse a una ametralladora (la MG3, etiquetada como mitr-3, para ser específicos) montada sobre un trípode. Esto es similar al término alemán Schweres Maschinengewehr, que se refiere a una ametralladora normal montada sobre un trípode (desde la introducción de las ametralladoras de uso general).

En turco, el término mitralyöz, que aparentemente deriva de mitrailleuse, se utilizó ampliamente como sinónimo de ametralladoras antes de convertirse en un término arcaico. Actualmente, makineli tüfek (fusil ametrallador) se considera el término aceptado.

En portugués se utiliza una palabra relacionada, metralhadora. Aunque se deriva del francés mitrailleuse, su pronunciación es diferente. Describe cualquier arma de fuego automática. De manera similar, en español ametralladora es la palabra para ametralladora, metralleta, conectada a la mitraillette en francés para subfusil.

La palabra también sobrevivió en Rumania, donde el término genérico para una ametralladora es mitralieră. En esloveno, croata y serbio es mitraljez, y en albanés una ametralladora se conoce como mitraloz. En griego, mydraliovolo (μυδραλιοβόλο) es un término (ahora algo arcaico) para designar una ametralladora.

La palabra mitrailleuse es seguramente la fuente del término italiano moderno: Mitragliatrice, que también describe una ametralladora.

Metrallas conservadas

• Musée de l'Armée in the Hotel Des Invalides. Dos mitrailleuses montados al aire libre por lo tanto severamente afectados por el óxido.
• Musée royal de l’Armée et d'Histoire Militaire in Brussels
• Musee Militaire Vaudois, 1110, Morges, Suiza. Mitrailleuse Reffye completo en una condición excepcionalmente nueva.
• Dreiecklandmuseum, 79423, Heitersheim (cerca de Freiburg im Breisgau), Alemania.
• Parade Hall, Spandau Citadel Berlin, Alemania. Un mitrailleuse fabricado en 1867, llamado después del General Bosquet, está en exposición dentro de la armería.
• Bundeswehr Museo de Historia Militar en Dresden, Alemania. Mira la figura a la derecha.
• Museo del Ejército Polaco en Varsovia, Polonia. Un mitrailleuse llamado por el general Louis Pailhou.
• Parque Estelar Coronado en la Isla Coronado, CA. Donado a la ciudad por el General de División Joseph Henry Pendleton