Manneken Pis

Compartir Imprimir Citar
Escultura y fuente en Bruselas, Bélgica

Manneken Pis ()Dutch:(m) ()escucha); Dutch for 'Little Pissing Man') es un hito de 55.5 cm (21.9 in) escultura de fuentes de bronce en el centro de Bruselas, Bélgica, representando un puer mingens; un niño desnudo orinando en la cuenca de la fuente. Aunque su existencia se comprueba tan temprano como el siglo XV, fue diseñada en su forma actual por el escultor Brabantine Jérôme Duquesnoy el Viejo y puesto en marcha en 1618 o 1619.

Manneken Pis ha sido robado o dañado repetidamente a lo largo de su historia. La estatua actual es una réplica que data de 1965, y el original se conserva en el Museo de la Ciudad de Bruselas. Hoy en día, es uno de los símbolos más conocidos de Bruselas y Bélgica, inspirando muchas imitaciones y estatuas similares. La figura se viste regularmente y su guardarropa consta de alrededor de mil trajes diferentes. Debido a su naturaleza burlona, también es un ejemplo de belgitude (francés; lit. 'belgianness'), así como del humor popular (zwanze) popular en Bruselas.

Manneken Pis dura aproximadamente cinco minutos' camine desde Grand-Place/Grote Markt (plaza principal de Bruselas), en el cruce de Rue du Chêne/Eikstraat y el peatón Rue de l'Étuve/ Stoofstraat. Este sitio cuenta con la estación de premetro (tranvía subterráneo) Bourse/Beurs (en las líneas 3 y 4), así como con las paradas de autobús Grand-Place/Grote Markt (en la línea 95) y Cesar de Paepe (en las líneas 33 y 48).

Nombramiento

El nombre original de la estatua era Menneke Pis o Menneke Pist. De hecho, en el dialecto brabantiano de Bruselas (conocido como brusselian, y también denominado a veces marols o marolien), een manneke significa un hombre pequeño, mientras que een menneke significa niño pequeño (es el diminutivo de men, que significa niño), aunque en flamenco moderno (la variante local del holandés), menneke también significa hombre pequeño (es sinónimo de mannetje). Hoy en día, el nombre Manneken Pis (holandés, pronunciado[ˌmɑnəkə(m) ˈpɪs]; "Little Pissing Man"; también se usa en inglés) es oficial tanto en francés como en holandés.

Manneken Pis a veces recibe el apodo de Petit Julien en francés o Julianske en holandés (ambos significan "Little Julien"), que de hecho se refiere a un fuente ahora desaparecida del "Pequeño Julien" (Juliaenkensborre). Esto se debe a una confusión de los historiadores del siglo XIX Alexandre Henne y Alphonse Wauters, quienes confundieron las dos fuentes bien distintas debido a su proximidad. Debido a su larga historia, la estatua también se denomina a veces le plus vieux bourgeois de Bruxelles (" el burgués más antiguo de Bruselas") en francés.

Historia

Orígenes del Manneken Pis

Detalle de El Ommegang en Bruselas el 31 de mayo de 1615 (Denis Van Alsloot, 1616). Manneken Pis (abajo derecho) está vestido para la ocasión.

La mención más antigua de la existencia del Manneken Pis se encuentra en un documento administrativo de 1451-1452 sobre las líneas de agua que alimentan las fuentes de Bruselas. Desde un principio, la fuente jugó un papel fundamental en la distribución del agua potable. Estaba de pie sobre una columna y vertía agua en un recipiente doble rectangular de piedra. Las únicas representaciones de esta primera estatua se encuentran, de forma muy esquemática, en un mapa de los cartógrafos Georg Braun y Frans Hogenberg, en el que la fuente parecía estar instalada directamente en la calle y no en una esquina como hoy. El Manneken Pis se representa de nuevo en una pintura de 1616 de los pintores de la corte Denis Van Alsloot y Antoon Sallaert en representación de Bruselas' Ommegang de 1615, así como en un dibujo preparatorio de este cuadro, en el que aparece vestido de pastor.

La primera estatua fue reemplazada por una nueva versión de bronce, encargada en 1619 por Bruselas' Ayuntamiento. Esta estatua de bronce de 55,5 centímetros de altura (21,9 pulgadas), en la esquina de la Rue de l& #39;Étuve/Stoofstraat y la Rue des Grands Carmes/Lievevrouwbroerstraat, fue concebido por el escultor brabantino Jérôme Duquesnoy el Viejo (1570-1641), padre del arquitecto y escultor Jérôme Duquesnoy el Joven y del célebre escultor François Duquesnoy. Probablemente fue fundido e instalado en 1620. Durante ese tiempo, la columna que sostiene la estatua y la doble cuenca rectangular que recoge el agua fueron completamente remodeladas por el cortador de piedra Daniel Raessens.

Siglos XVII-XIX

Vista de la Fuente de Manneken Pis, grabado por Jacobus Harrewijn de Les délices des Pays-Bas, 1697

Durante su historia, Manneken Pis enfrentó muchos peligros. Sobrevivió intacto al bombardeo de Bruselas de 1695 por parte del ejército francés, pero al verse afectadas las tuberías, no pudo suministrar agua durante algún tiempo. Un folleto publicado el mismo año relata este episodio. Este texto es el más antiguo que atestigua que el Manneken Pis se había convertido en "un objeto de gloria apreciado por todos y renombrado en todo el mundo". También es la primera vez que sirve como símbolo para los bruselenses. También se dice tradicionalmente que tras el bombardeo, fue colocada triunfalmente de nuevo en su pedestal. En esa ocasión, sobre su cabecera se inscribió el siguiente pasaje de la Biblia: In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos ("El Señor me puso sobre una base de piedra, y ahora levanto mi cabeza por encima de mis enemigos").

Como muestra un grabado de Jacobus Harrewijn, que data de 1697, la fuente ya no estaba ubicada en la calle, sino en un hueco en la esquina del Rue du Chêne/Eikstraat y la Rue de l'Étuve/Stoofstraat y estaba protegido por una puerta. En 1770 desaparecieron la columna y el doble lavabo rectangular; la estatua se integró en una nueva decoración, en forma de nicho de piedra en estilo rocaille, procedente de otra fuente desmantelada de Bruselas. El agua simplemente fluía a través de una rejilla en el suelo, que fue reemplazada por un estanque en el siglo XIX. En su nuevo entorno, Manneken Pis da la impresión de ser más pequeño que en su diseño original.

Manneken Pis en su nicho de estilo rocaille, instalado en 1770, parece ser más pequeño que en su entorno original.

Toda la estructura está protegida por rejas, cuya última versión data de 1851. Estas últimas impedían el acceso al agua, relegando la fuente a un papel decorativo y simbólico. Es también el caso, por la misma época, de las otras fuentes de Bruselas. Esto se correlaciona con los esfuerzos de la ciudad de Bruselas, a partir de 1855, para permitir la distribución de agua potable en los hogares.

La figura ha sido repetidamente objeto de robo o intento de robo. Cuenta la leyenda que la estatua fue retirada en 1745 y encontrada en la ciudad flamenca de Geraardsbergen (en francés: Grammont). Como muestra de su agradecimiento, los bruselenses obsequiaron a esta ciudad una réplica de la estatua. En realidad, el primer intento de robo lo realizó en 1747 un grupo de granaderos franceses destacados en Bruselas. La población se rebeló contra este hecho y amenazó con una venganza sangrienta. Para calmar los ánimos, el rey de Francia, Luis XV, ofreció al Manneken Pis un traje de caballero de brocado bordado en oro. También autorizó a la estatua a portar la espada y la decoró con la Cruz de San Luis.

La estatua fue robada en 1817 por el fugitivo Antoine Licas. El perpetrador fue severamente castigado; fue condenado a trabajos forzados de por vida y primero estuvo atado durante una hora a acciones en Grand-Place/Grote Markt. La estatua original se rompió en once pedazos durante este secuestro y fue restaurada por un soldador especializado, bajo la supervisión del escultor Gilles-Lambert Godecharle. Las piezas se combinaron y se usaron para hacer un molde en el que se vertió la estatua de bronce. Luego, la estatua se atornilló a una nueva base marcada como "1620 – REST 1817".

Siglo XX-presente

El original Manneken Pis La estatua de 1619 se conserva en el Museo de la Ciudad de Bruselas.

Manneken Pis experimentó desventuras similares en el siglo XX. Se produjeron dos intentos de robo en 1955 y 1957. Algunas versiones dicen que ha sido robado hasta siete veces; en enero de 1963 por estudiantes de la asociación de estudiantes de Amberes "De Wikings" de la Sint-Ignatius Handelshogeschool (Educación Comercial Superior), ahora parte de la Universidad de Amberes, que "secuestró" la estatua durante cinco días antes de entregarla a las autoridades de Amberes. La prensa local e internacional cubrió la historia, contribuyendo a que los estudiantes' recogida de fondos donados a dos orfanatos. Sin embargo, el caso fue más allá y la base fue reemplazada de manera idéntica por la antigua fundición de La Compagnie des Bronzes de Bruxelles, a la que se ancló la estatua mediante un accesorio de bronce reforzado.

Las cosas fueron más serias cuando desapareció en 1965; el ladrón había roto la estatua y solo quedaban los pies y los tobillos. En junio de 1966, la revista De Post de Amberes recibió una llamada telefónica anónima que indicaba que el "cuerpo" estaba en el canal de Charleroi. Fue encontrado allí por buzos, enviado por la revista y devuelto a Bruselas el 27 de junio. Restaurada una vez más, la estatua fue resguardada y la versión original ahora se conserva y exhibe en el segundo piso del Museo de la Ciudad de Bruselas, en la Casa del Rey, en la Grand-Place. Mientras tanto, Bruselas ya había encargado una réplica de la estatua. autoridades y emitido por La Compagnie des Bronces. La nueva estatua se instaló así en lugar de la anterior y esta versión todavía adorna el nicho en la Rue du Chêne hasta el día de hoy.

A fines de 2018, el técnico de la ciudad Régis Callens descubrió que la cuenca de la estatua había desarrollado una fuga, lo que provocó que se filtraran entre 1000 y 1500 litros (220 a 330 galones imp.; 260 a 400 galones estadounidenses) de agua. usado por día. La fuga ocurrió durante un número indeterminado de años, pasó desapercibida entre los varios cientos de fuentes de agua en la ciudad de Bruselas y solo más tarde se descubrió con la ayuda de la tecnología de monitoreo de agua de Shayp. La estatua recibió una reparación temporal en marzo de 2019, con la instalación de un sistema de recirculación permanente. La solución se anunció durante la Semana del Agua de Bruselas, donde los funcionarios de la ciudad mencionaron la situación como motivación para verificar problemas similares en otras fuentes.

Leyendas

Los alrededores Manneken Pis dar una idea de su tamaño.

Hay varias leyendas detrás del Manneken Pis, pero la más famosa es la que involucra al duque Godofredo III de Lovaina. En 1142, las tropas de este señor de dos años estaban luchando contra las tropas de los Berthouts, los señores de Grimbergen, en Ransbeke (ahora Neder-Over-Heembeek, una parte norte de la ciudad de Bruselas). Para darse coraje, los soldados colocaron al señor infante en una canasta que colgaron de un gran roble que dominaba el campo de batalla. Mientras sus hombres estaban en una situación desesperada, el pequeño duque se levantó en la cesta y, desde su posición elevada, orinó sobre las tropas de los Berthout, que finalmente perdieron la batalla. La fuente perpetúa el recuerdo de esta victoria. El nombre de la Rue du Chêne/Eikstraat ("Oak Tree Street"), en la esquina de que se encuentra la estatua, recuerda el famoso árbol.

Tradiciones

Vestuario y vestuario

Manneken Pis vestida por el Technica clase de estudiantes de Erasmus Brussels University
El

Manneken Pis se disfraza varias veces a la semana, según un horario publicado, que se encuentra en las rejas alrededor de la fuente. Desde 1954, los trajes están gestionados por la asociación sin ánimo de lucro La Orden de los Amigos del Manneken Pis, que revisa cientos de diseños presentados cada año y selecciona un pequeño número para producir y utilizar. Su vestuario consta de alrededor de mil trajes diferentes, muchos de los cuales se podían ver anteriormente en una exposición permanente dentro del Museo de la Ciudad de Bruselas, ubicado en la Grand-Place, justo enfrente del Ayuntamiento. En febrero de 2017, un museo especialmente diseñado, en 19, rue du Chêne/Eikstraat, llamada Garderobe MannekenPis, abrió sus puertas.

Aunque la proliferación de disfraces tiene su origen en el siglo XX, el uso ocasional de disfraces se remonta casi a la fecha del casting. La evidencia más antigua de la tradición de vestir Manneken Pis data de 1615; durante el Ommegang de Bruselas organizado ese año en honor a la Archiduquesa Isabel, soberana de los Países Bajos españoles, el Manneken Pis se vistió con un traje de pastor. Recibió su primer traje el 1 de mayo de 1698 de manos del gobernador de los Países Bajos austríacos, Maximiliano II Emanuel de Baviera, con motivo de las festividades de uno de los gremios de Bruselas. El traje más antiguo que se exhibe en el Museo de la Ciudad, el vestido de caballero ofrecido por el rey Luis XV, también tiene su origen en el siglo XVII. En 1756, un inventario indica que el Manneken Pis tenía cinco trajes completos. De 1918 a 1940 le ofrecieron una treintena de trajes. Pero fue especialmente a partir de 1945 cuando el movimiento adquirió una dimensión excepcional; tenía más de 400 disfraces en 1994, más de 750 en 2005 y más de 950 en 2016.

El cambio de vestuario de la figura es una ceremonia colorida, a menudo acompañada de música de banda de música. Muchos trajes representan la vestimenta nacional de naciones cuyos ciudadanos vienen a Bruselas como turistas; otros son los uniformes de diversos oficios, profesiones, asociaciones y ramas de los servicios civiles y militares. Además de ropa histórica, el armario también contiene trajes modernos, como los de Drácula, Mickey Mouse y Santa Claus. En el pasado, el traje se cortaba sin patrón de corte. Las mangas estaban acolchadas con algodón y terminaban con guantes. Es solo a partir de 1945 que un patrón permitió la confección de trajes más ajustados.

Folklore

La Orden de los Amigos del Manneken Pis fue fundada en 1954 y cuenta con más de 150 miembros. El objetivo de la Orden es estimular el desarrollo cultural, turístico, filantrópico y comercial de Bélgica en general, y más particularmente preservar las tradiciones vinculadas al Manneken Pis. La Orden siempre está presente durante las ceremonias que rodean la presentación de nuevos trajes y durante los saludos oficiales y aniversarios de la estatua.

En ciertas ocasiones folclóricas (por ejemplo, Saint-Verhaegen, la plantación Meyboom), el Manneken Pis se conecta a un barril de cerveza. Los vasos se llenan con la cerveza que fluye de la estatua y se reparten a los transeúntes.

Réplicas y estatuas similares

En Bélgica

Geraardsbergen Manneken Pis compite con el de Bruselas como el más antiguo.

Aunque Bruselas' El Manneken Pis es el más conocido, existen otros por todo el país. Ya en el siglo XVII, la estatua fue objeto de réplicas decorativas. El Museo de la Ciudad de Bruselas exhibe una copia que fue elaborada por Jacques Van den Broeck en 1630, probablemente a partir de un molde de la estatua de Duquesnoy. Otra copia local, de 1636, actualmente en una colección privada estadounidense, se atribuye al fundador alemán Daniel Haneman. También se pueden encontrar estatuas similares en las ciudades flamencas de Koksijde, Hasselt, Gante y Brujas, así como en el municipio valón de Braine-l'Alleud (donde se llama El Gamin Quipiche, que significa "El niño que orina" en valón).

Conflicto con Geraardsbergen

Hay una disputa en curso sobre cuál Manneken Pis es el más antiguo; el de Bruselas o el de Geraardsbergen. Según la tradición, Geraardsbergen se encontraba en una fase de reconstrucción tras el devastador paso de las tropas de Jean II de Croÿ en la primavera de 1452, durante una guerra entre la ciudad de Gante y el duque borgoñón Felipe el Bueno. En aquella ocasión, el caño de una de las fuentes de la ciudad, con forma de cabeza de león de cobre, fue tomado por los ganteses. Los concejales de Geraardsbergen hicieron construir su propio Manneken Pis en 1459 para reemplazarlo. La estatua fue fundida en latón por Reinier Van Tienen, basada en un modelo diseñado por Gillis Vander Jeught.

Se puede suponer que la primera versión de Brussels' Manneken Pis, que data de antes de 1451, sirvió de inspiración para la estatua de Geraardsbergen. Mirando la edad de las estatuas actuales, ambas son réplicas; el de Bruselas que data de 1965 y el de Geraardsbergen de 1985. El diseño de la estatua original de Geraarsbergen, sin embargo, que data de 1459, es anterior al de la estatua de Duquesnoy, que data de 1619. Es sobre esta base que Geraardsbergen afirma que su Manneken Pis es el más antiguo, pero dado que probablemente ya existía un Manneken Pis en 1452 en Bruselas, la tradición podría ser un poco más antigua. allá.

Internacionalmente

Desde el siglo XX se han creado numerosas copias o imitaciones del Manneken Pis en el extranjero. Es necesario distinguir las copias oficiales ofrecidas por la Ciudad de Bruselas de las copias e imitaciones realizadas en privado por los admiradores de la estatuilla. Se ofrecieron copias oficiales a:

Una variante japonesa Manneken Pis en la plataforma de la estación Hamamatsuchō de Tokio

Una réplica del Manneken Pis ocupa un lugar de honor en el vestíbulo de la comisaría de Poitiers, Francia, en conmemoración del hecho de que esta ciudad fue, durante 26 días, la sede del gobierno belga durante Segunda Guerra Mundial. Existen copias similares de la estatua en la ciudad danesa de Bogense, así como en el Parque Chiayi en Taiwán. Otra réplica en funcionamiento se encuentra en la plataforma de la estación Hamamatsuchō de Tokio. Allí, la estatua es un gran motivo de orgullo para los trabajadores de la estación que la visten con diversos trajes, tradicionales y no, en diferentes épocas del año.

En septiembre de 2002, un fabricante de gofres nacido en Bélgica instaló una réplica frente a su puesto de gofres en el centro comercial Orlando Fashion Square, en Orlando, Florida. Recordó la leyenda como "el niño que salvó a Bruselas del fuego extinguiéndolo con su orina" (quizás confundiendo la leyenda con un incidente en Los viajes de Gulliver). Algunos compradores sorprendidos presentaron una queja formal. Los funcionarios del centro comercial dijeron que el propietario de la tienda de gofres no siguió los procedimientos cuando colocó la estatua y, por lo tanto, violó su contrato de arrendamiento.

En contraste, hay una estatua similar en Río de Janeiro, frente a los cuartos del Botafogo de Futebol e Regatas, un famoso club de fútbol brasileño. Allí, la presencia de la estatua se toma a la ligera, e incluso ha sido adoptada como mascota por el club. Los aficionados suelen vestirlo con la camiseta del club, tras importantes triunfos.

Estatuas inspiradas en el Manneken Pis

Jeanneke Pis

Manneken Pis no es la única estatua que orina en Bruselas. Desde 1987, ha tenido un equivalente femenino, Jeanneke Pis ("Little Pissing Joan"), ubicado en el lado este del Impasse de la Fidélité/Getrouwheidsgang ("Fidelity Alley"), un estrecho callejón sin salida de unos 30 metros (100 pies) de largo que conduce hacia el norte desde el repleto de restaurantes Rue des Bouchers/Beenhouwersstraat, en el centro de Bruselas. La escultura de bronce de 50 centímetros (20 pulgadas) representa a una niña pequeña con coletas cortas, en cuclillas y orinando sobre una base de piedra caliza azul grisácea. Alimenta una pequeña fuente y ahora está protegida del vandalismo por rejas de hierro. Sin embargo, es menos ilustre que su contraparte masculina.

Het Zinneke

Het Zinneke, a veces llamado Zinneke Pis, otra escultura de bronce en el centro de Bruselas, que representa a un perro orinando contra un marcador, también puede verse como una referencia a Manneken Pis. Sin embargo, no está asociado con una fuente. Zinneke es un apodo elegido para representar a los bruselenses. La palabra significa "mutt" o "bastardo" en dialecto bruselense, y originalmente se refería a los perros callejeros de la ciudad que merodeaban por las calles del Lesser Senne (un canal tangencial del río Senne, que circunnavegaba Bruselas a lo largo de las murallas de la ciudad) hasta finales del siglo XIX. Se encuentra en el cruce de la Rue des Chartreux/Kartuizersstraat y Rue du Vieux-Marché-aux-Grains/Oude Graanmarkt, no lejos del Halles Saint-Géry/Sint-Gorikshallen.

En la cultura popular

Siendo de naturaleza simbólica prominente para Bruselas y Bélgica en general, Manneken Pis es ampliamente utilizado para representar tanto a la ciudad como al país (así como a su gente) en publicidad, marca, turismo y como personificación nacional. La naturaleza burlona de la estatua también encarna la típica identidad belga conocida como belgitude (en francés; lit.'belgianness'), así como un tipo de humor popular específico de Bruselas (llamado zwanze en dialecto bruselense).

Figuras recuerdos de Manneken Pis vendido en Rue de l'Étuve/Stoofstraat

Rodeada de tiendas de souvenirs, la fuente se ha convertido en una importante atracción turística. Allí se venden habitualmente réplicas del tamaño de una figurita del Manneken Pis en latón, fibra de vidrio o incluso chocolate belga. El Manneken Pis también se ha adaptado a artículos de recuerdo subidos de tono como ceniceros y sacacorchos.

Libros

Películas

Juegos