Lista de obras literarias por número de traducciones
AjustarImprimirCitar
Esta es una lista de las obras literarias más traducidas (incluyendo novelas, obras de teatro, series, colecciones de poemas o cuentos, y ensayos y otras formas de no ficción literaria) ordenadas por el número de idiomas a los que han sido traducidas. Solo se tienen en cuenta las traducciones publicadas por editores independientes establecidos, no las personas que publican traducciones (reales o automáticas) mediante publicación bajo demanda o en sitios web, para evitar recuentos inflados artificialmente. Los muchos libros y otras publicaciones publicadas por los testigos de Jehová no están incluidos en la lista; publican en más de 1000 idiomas.
| Rango | Título | Autor | Fecha | Número de idiomas con fuente | Idioma original |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | La biblia | Ver Autoría de la Biblia | Ver Salir con la Biblia | 3.384 (al menos un libro)2.191 (al menos Nuevo Testamento)698 (Antiguo y Nuevo Testamento, incluidoslos libros protocanónicos) | hebreo,arameo,koinḗ griego |
| 2 | El Principito | Antoine de Saint-Exupéry | 1943 | 300 | Francés |
| 3 | Las aventuras de Pinocho | carlo collodi | 1883 | 240-260 | italiano |
| 4 | dao de jing | Laozi | 400 a. C. | >250 | Chino |
| 5 | El Manifiesto Comunista | Carlos Marx y Federico Engels | 1848 | >200 | Alemán |
| 6 | Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas | Lewis Carroll | 1865 | 174 | inglés |
| 7 | pasos a cristo | Elena de White | 1892 | >160 | inglés |
| 8 | El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra | 1615 | >140 (completo y porciones) | español |
| 9 | Los cuentos de hadas de Andersen | Hans Christian Andersen | 1835-1852 | 129 | danés |
| 10 | Las aventuras de Astérix | René Goscinny y Albert Uderzo | 1959-presente | 115 (no todos los volúmenes están disponibles en todos los idiomas) | Francés |
| 11 | Libro de Mormón | Ver Origen del Libro de Mormón | 1830 | 110 | inglés |
| 12 | Corán | Ver Historia del Corán | 650 | >102 | Árabe clásico |
| 13 | La revolución vertical: o por qué los humanos caminan erguidos | Ngugi wa Thiong'o | 2016 | 100 | Gikuyu |
| 14 | Las aventuras de Tintin | Hergé | 1929-1976 | 96 (no todos los volúmenes están disponibles en todos los idiomas) | Francés |
| 15 | La Imitación de Cristo | Tomás a Kempis | 1418 | 95 | latín |
| dieciséis | harry potter | J. K. Rowling | 1997-2007 | 80 | inglés |
| 17 | Winnie the Pooh | AA milne | 1926 | 74 idiomas, con 145 traducciones en total | inglés |
| 18 | El diario de una niña | Ana Frank | 1947 | 73 | Holandés |
| 19 | El Camino a la Felicidad | L. Ron Hubbard | 1980 | 114 | inglés |
| 20 | La expedición Kon-Tiki: en balsa a través de los mares del sur | Thor Heyerdahl | 1948 | >70 | noruego |
| 21 | Pippi Calzaslargas | astrid lindgren | 1945 | 70 | sueco |
| 22 | El alquimista | Paulo Coelho | 1988 | 70 | portugués |
| 23 | el mundo de sofia | Jostein Gaarder | 1991 | sesenta y cinco | noruego |
| 24 | Las aventuras de Huckleberry Finn | Mark Twain | 1885 | sesenta y cinco | inglés |
| 25 | 1984 | Jorge Orwell | 1949 | sesenta y cinco | inglés |
| 26 | A través del espejo y lo que Alicia encontró allí | Lewis Carroll | 1871 | sesenta y cinco | inglés |
| 27 | Isha Upanishad | Varios | 500 a. | 64 | Sanskrit |
| 28 | Kalevala | Elias Lönnrot (compilador) | 1835/1849 | 61 | finlandés |
| 29 | ¿Adónde vas? | Henryk Sienkiewicz | 1895 | 61 | Polaco |
| 30 | El Hobbit | J. R. R. Tolkien | 1937 | 59 | inglés |
| 31 | El buen soldado Švejk | jaroslav hasek | 1923 | 58 | checo |
| 32 | Bhagavad Gita | Vyasa | 200 a. | 58 | Sanskrit |
| 33 | El Señor de los Anillos | J. R. R. Tolkien | 1954-1955 | 57 idiomas, con 87 traducciones en total | inglés |
| 34 | Las cosas se desmoronan | Chinuá Achebe | 1958 | 57 | inglés |
| 35 | una casa de muñecas | henrik ibsen | 1879 | 56 | noruego |
| 36 | Siete breves lecciones de física | Carlos Rovelli | 2014 | 52 | italiano |
| 37 | Nunca me dejes ir | kazuo ishiguro | 2005 | 52 | inglés |
| 39 | El niño con el pijama de rayas | Juan Boyne | 2006 | 52 | inglés |
| 39 | La casa en la esquina de Pooh | AA milne | 1928 | 52 idiomas, con 97 traducciones en total | inglés |
| 40 | Autobiografía de un yogui | Paramahansa Yogananda | 1946 | 50 | inglés |
| 41 | Heidi | johanna spyri | 1880 | 50 | Alemán |
| 42 | fuera robando caballos | por petterson | 2003 | 50 | noruego |
| 43 | Cien Años de Soledad | Gabriel García Márquez | 1967 | 47 | español |
| 44 | las cronicas de Narnia | C. S. Lewis | 1950-1957 | 47 | inglés |
| 45 | El puente sobre el Drina | Ivo Andrić | 1945 | 47 | serbocroata |
| 46 | La historia de San Michele | Axel Munthe | 1929 | >45 | inglés |
| 47 | El General del Ejército Muerto | ismail kadare | 1963 | 45 | albanés |
| 48 | El extraño | Alberto Camus | 1942 | 45 | Francés |
| 49 | La oruga muy hambrienta | eric carle | 1969 | 45 | inglés |
| 50 | El codigo Da Vinci | Y marrón | 2003 | 44 | inglés |
| 51 | Tirukkural | Valluvar | C. 500 a. C. - c. 100 d. C.Véase Datación del Tirukkural | 44 | tamil |
| 52 | los mumins | tove jansson | 1945 | 43 | sueco |
| 53 | Ciudades invisibles | Italo Calvino | 1972 | 42 | italiano |
| 54 | Las rosas inglesas | Virgen | 2003 | 42 | inglés |
| 55 | Expiación | Ian McEwan | 2001 | 42 | inglés |
| 56 | El gran Gatsby | F. Scott Fitzgerald | 1925 | 42 | inglés |
| 57 | El Volador de cometas | Khaled Hosseini | 2003 | 42 | inglés |
| 58 | Solaris | Estanislao Lem | 1961 | 42 | Polaco |
| 59 | Una serie de eventos desafortunados | Snicket de limón | 1999-2006 | 41 | inglés |
| 60 | el egipcio | Mika Waltari | 1945 | 41 | finlandés |
| 61 | El leopardo | Jo Nesbo | 2009 | 40 | noruego |
| 62 | Antes de que vaya a dormir | sj watson | 2011 | 40 | inglés |
| 63 | Miffy | dick bruna | 1955 | 40 | Holandés |
| 64 | Oso Paddington | miguel enlace | 1958 | 40 | inglés |
| sesenta y cinco | La tragedia del hombre | Imre Madách | 1861 | 40 | húngaro |
| 66 | El profeta | kahlil gibran | 1923 | 40 | inglés |
| 67 | Ámsterdam | Ian McEwan | 1998 | 39 | inglés |
| 68 | La familia de Pascual Duarte | Camilo José Cela | 1942 | 39 | español |
| 69 | Una canción de hielo y fuego | Jorge R.R. Martín | 1996-presente | 39 | inglés |
| 70 | Diccionario de los jázaros | Milorad Pavic | 1984 | 39 | serbio |
| 71 | El silencio en la era del ruido | Erling Kage | 2016 | 38 | noruego |
| 72 | El librero de Kabul | Åsne Seierstad | 2002 | 38 | noruego |
| 73 | Las manzanas del Sr. Peabody | Virgen | 2003 | 38 | inglés |
| 74 | Mundodisco | terry pratchett | 1983-2015 | 37 o 38 | inglés |
| 75 | Piel fría | Albert Sánchez Piñol | 2002 | 37 | catalán |
| 76 | El libro de los espejos | eugenio chirovici | 2017 | 37 | inglés |
| 77 | Perfume | Patrick Süskind | 1985 | 37 | Alemán |
| 78 | Ana de las Tejas Verdes | lucy maud montgomery | 1908 | 36 | inglés |
| 79 | madera de Noruega | Haruki Murakami | 1987 | 36 | japonés |
| 80 | Dientes blancos | zadie smith | 1999 | 36 | inglés |
| 81 | Muerto hasta la oscuridad | charlaine harris | 2001 | 35 | inglés |
| 82 | El cuento de Peter Rabbit | Helen Beatriz Potter | 1902 | 35 | inglés |
| 83 | Totto-chan, la niña en la ventana | Tetsuko Kuroyanagi | 1981 | 35 | japonés |
| 84 | señor tadeusz | adam mickiewicz | 1834 | 34 | Polaco |
| 85 | El tiempo de las palomas | Mercè Rodoreda | 1962 | 34 | catalán |
| 86 | Los chicos de la calle Paul | Ferenc Molnar | 1907 | 33 | húngaro |
| 87 | juego de Ender | Tarjeta Orson Scott | 1985 | 33 | inglés |
| 88 | Lo que el viento se llevó | margaret mitchell | 1936 | 32 | inglés |
| 89 | Bambi: Una vida en el bosque | Félix Salten | 1923 | 32 | Alemán |
| 90 | Capitán Calzoncillos | dav pilkey | 1997-2015 | 31 | inglés |
| 91 | 'Arte' | Yasmina Reza | 1994 | 30 | Francés |
| 92 | Buddenbrooks | Tomas Mann | 1901 | 30 | Alemán |
| 93 | persiguiendo a vermeer | bailarina azul | 2003 | 30 | inglés |
| 94 | isadora luna | Harriet Muncaster | 2016 | 30 | inglés |
| 95 | mecha de araña | tony diterlizzi y holly negro | 2003 | 30 | inglés |
| 96 | La agencia de detectives femenina número 1 | Alexander McCall Smith | 1998 | 30 | inglés |
| 97 | Los pilares de la tierra | Ken Follett | 1989 | 30 | inglés |
| 98 | El cuento de Genji | Murasaki Shikibu | 1001 | 30 | japonés |
| 99 | bajo el yugo | ivan vazov | 1893 | 30 | búlgaro |
Contenido relacionado
Ivar aasen
Lenguas zapotecanas
Desempaquetado (lingüística)
Más resultados...