Lenguas occitanorromances

Las lenguas occitanorromances o galo-narbonés (catalán: llengües occitanoromàniques; occitano: lengas occitanoromanicas), o rara vez ibérica oriental, son una rama del grupo de lenguas romances que abarca las lenguas catalana/valenciana y occitana que se hablan en partes del sur de Francia y el noreste de España.

Medida

El grupo cubre las lenguas del sur de Francia (Occitania incluyendo el norte de Cataluña), el este de España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Islas Baleares, La Franja, Carche, Norte de Aragón), junto con Andorra, Mónaco, partes de Italia (Valles occitanos, Alghero, Guardia Piemontese), e históricamente en el Condado de Trípoli y las posesiones de la Corona de Aragón. La existencia de este grupo de lenguas se discute sobre bases tanto lingüísticas como políticas.

Clasificación del catalán

Según algunos lingüistas, tanto el occitano como el catalán/valenciano deberían considerarse lenguas galorrománicas. Otros lingüistas coinciden en el occitano pero consideran que el catalán y el aragonés forman parte de las lenguas iberorrománicas.

El tema en debate es tan político como lingüístico porque la división en lenguas galorrománicas e iberorrománicas tiene su origen en los actuales estados nacionales de Francia y España, por lo que se basa más en criterios territoriales que históricos y lingüísticos. Uno de los principales impulsores de la unidad de las lenguas de la Península Ibérica fue el filólogo español Ramón Menéndez Pidal, y durante mucho tiempo otros como el lingüista suizo Wilhelm Meyer-Lübke (Das Katalanische, Heidelberg, 1925) han defendido el parentesco de occitano y catalán. Además, el hecho de que el aragonés no se haya estudiado tanto como el catalán y el occitano, muchas personas todavía lo etiquetan como un dialecto español.

Desde el siglo VIII hasta el siglo XIII, no hubo una distinción sociolingüística clara entre Occitania y Cataluña. Por ejemplo, el trovador provenzal, Albertet de Sestaró, dice: "Monjes, díganme qué según sus conocimientos son mejores: ¿los franceses o los catalanes? y aquí pondré Gascuña, Provenza, Lemosín, Auvernia y Viena y habrá la tierra de los dos reyes". En Marsella, una canción típica provenzal se llama 'canción catalana'.

Variación interna

La mayoría de los lingüistas separan el catalán y el occitano, pero ambas lenguas han sido tratadas como una sola en estudios de lingüistas occitanos que intentan clasificar los dialectos del occitano en grupos supradialectales, tal es el caso de Pierre Bec y, más recientemente, de Domergue Sumien.

• Clasificación supradialectal del occitano-romance según P. Bec
• Clasificación supradialectal del occitano-romance según D. Sumien

Ambos se unen en un grupo aquitano-pirenaico o preibérico que incluye el catalán, el gascón y una parte del languedociano, quedando el resto del occitano en uno (Sumien: Arverno-Mediterráneo) o en dos grupos (Bec: Arverno-Mediterráneo, Occitano central).

La respuesta a la pregunta de si el gascón o el catalán deben considerarse dialectos del occitano o lenguas separadas ha sido durante mucho tiempo una cuestión de opinión o convención, más que basada en un fundamento científico. Sin embargo, dos estudios recientes respaldan que el gascón se considera un idioma distinto. Por primera vez, Stephan Koppelberg aplicó un enfoque cuantificable basado en estadísticas para intentar resolver este problema. Basándose en los resultados que obtuvo, concluye que el catalán, el occitano y el gascón deberían considerarse tres lenguas distintas. Más recientemente, Y. Greub y JP Chambon (Universidad de la Sorbona, París) demostraron que la formación del protogascón ya estaba completa en vísperas del siglo VII, mientras que el protooccitano aún no estaba formado en ese momento.Estos resultados indujeron a los lingüistas a eliminar la clasificación convencional de gascón, favoreciendo la alternativa del "lenguaje distinto". Ambos estudios respaldaron la intuición temprana del difunto Kurt Baldinger, un especialista tanto del occitano medieval como del gascón medieval, quien recomendó que el occitano y el gascón se clasificaran como idiomas separados.

Variación lingüística

Similitudes entre catalán, occitano y aragonés

• Tanto el catalán como el occitano tienen apócope en las vocales latinas terminales -Ĕ, -Ŭ (más tarde -e, -o):latíncatalánoccitanoespañolOrtografíaAPIOrtografíaAPIOrtografíaAPITRÚNCU (M)[ˈT̪rʊŋ.kʊ̃ˑ]tronco[tɾoŋ(k)]tronco[tɾuŋ(k)]troncoLIGNṒSU(M)[lʲɪŋˈn̪oː.sʊ̃ˑ]leñoso[ʎəˈɲos]lenhos[leˈɲus]leñosoEsta evolución no ocurre cuando la elisión de -e o -o da como resultado un grupo de consonantes terminales.latínoccitano antiguocatalánoccitanoÁRBOL (M)ÁRBOLárbolárbolGENERALDEMASIADO TROcuatrocuatro
• Gran parte del léxico es compartido y, en general, las palabras escritas en catalán y occitano son mutuamente inteligibles. Similar a las diferencias en el léxico entre portugués y español (aunque esto no siempre es así con el idioma hablado y varía de un dialecto a otro). También hay cognados notables entre el catalán, el occitano y el aragonés.ingléslatínoccitanocatalánaragonésantiguoVECLA(M)vielhavelaviellamedio / mitadMEDIOS (M)medioyomeyóyoEGOieu ~ joyoyoseguirSEGUROseguir ~ siegereseguirseguirhojaLÁMINA (M)hoja ~ hojafullafuella ~ multitud

Diferencias entre catalán y occitano

La mayoría de las diferencias del sistema de vocales provienen de las neutralizaciones que tienen lugar en las sílabas átonas. En ambas lenguas una sílaba acentuada tiene un gran número de posibles vocales distintas, mientras que vocales fonológicamente distintas acaban articuladas de la misma forma en una sílaba átona. Aunque esta neutralización es común a ambos idiomas, los detalles difieren notablemente. En occitano, la forma de neutralización depende de si una vocal es pretónica (antes de la sílaba acentuada) o postónica (después de la sílaba acentuada). Por ejemplo, /ɔ/ se articula como [u] en posición pretónica y como [o] en posición postónica, y solo como [ɔ]en posición estresada. En cambio, la neutralización en catalán es la misma independientemente de la posición de la sílaba átona (aunque difiere de un dialecto a otro). Muchos de estos cambios ocurrieron en el siglo XIV o finales del XIII.

Un poco más antiguas son las palatalizaciones presentes en occitano antes de una consonante palatina o velar:

occitano	catalán	inglés
vielha	vela	Antiguo
medio	yo	Medio/Mitad
ieu/jo	yo	yo
seguir	seguir	Seguir
hoja	fulla	Hoja

Comparación léxica

Variaciones en la ortografía y pronunciación de los números en varios dialectos occitano-romance:

Número	occitano	catalán	aragonés	PROTO - Ocrm
occitano septentrional	occitano occidental	occitano oriental	catalán oriental	Noroeste catalán
Auvernia	Lemosín	gascón	Languedociano	Provenzal
1	vyn / vynɐvun / vunå	ỹ / inɔun / una	y/youn / ua	ỹ / ynouno / uno	yŋ / ynoun / una	un / unəun / una	un / unaun / una	un~uno / unaun~uno / una	*un / *una
2	du / duado / dos	du / duados / doas	dis / dyosdus / dos	dus / dúosde / doas	dus / duasdous / douas	dos / duəsdos / dues	dos/dosdos / dos	de los/dosde los / dos	*dos~dus / *dos
3	tʀeitrei	trestres	trestres	trestres	t'estres	trɛstres	trɛstres	tɾestres	*tres
4	catrekatʀə	katrequatre	kwatəquatre	katrequatre	cuarto duro	cuartocuarto	kwatrecuatro	kwatro~kwatrequatro / cuatro	*kwatre
5	pecado enpecado	en cinc	siŋkcinq	siŋkcinq	siŋcinq	siŋ / siŋkcinc	siŋ / siŋkcinc	θiŋko~θiŋkcinco / cinco	*pileta
6	ei siei	tueres	ʃeissheis	siɛissièis	sieisieis	por favorse hermana	por favorse hermana	seis ~ sieisseis / sieis	*sieis
7	sesé	asientosiete	sietesiete	sietesiete	siete_	conjuntoconjunto	conjuntoconjunto	siet ~ sɛtsiet / conjunto	*establecer
8	ves_	jɥeocho	weitueit	ɥet͡ʃuèch	nos vemos	botín / botínbotín	ocho / witocho / ocho	weito ~ weitueito / ueit	*lejos
9	niø ~ nounieu ~ nou	nɔunòu	naunau	nɔunòu	unonuevo	nɔunou	nɔunou	nweu ~ nɔunueu / nou	* no
10	morir ~ elmorir ~ el	el~día de lafecha	dɛt͡sdètz	deudasdeudas	tanpronto como	dos_	dos_	dieθ~deudiez / deu	*deudas

Los números 1 y 2 tienen formas tanto femeninas como masculinas de acuerdo con el objeto que modifican.