Lenguas arawanas

Arawan (también Arahuan, Arauan, Arawán, Arawa, Arauán) es una familia de lenguas habladas en el oeste de Brasil (Amazonas, Acre) y Perú (Ucayali).

Contacto lingüístico

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Chapakura-Wañam, Jivaro, Kwaza, Maku, Mura-Matanawi, Taruma, Yanomami, Arawak, Nadahup, Puinave-Kak y Tupi debido al contacto.

División familiar

El arauano se compone de media docena de idiomas:

• Arawá †
• Kulina
• Deni
• Jamamadi
• Paumari
• Suruwahá

Jolkesky (2016)

Clasificación interna de Jolkesky (2016):

(† = extinto)

Dienst (2010)

Clasificación interna de Dienst (2010):

Masón (1950)

Clasificación interna de Arauá por Mason (1950):

Otras variedades

• Himarimã - presunto lenguaje hablado por el pueblo Himarimã a lo largo del río Piranha entre el río Juruá y el río Purus. Testimonios de Per Suruwahá y Banawá, se cree que es Arawan.

Variedades no certificadas enumeradas por Loukotka (1968):

• Purupurú - lengua extinta hablada en la misma región en el curso inferior del Río Púrpura. (Sintte)
• Uainamari / Wainamarí - lengua extinta hablada en el río Inauini, un afluente del río Púrpura superior. (Sintte)
• Uatanari / Watanarí - una vez hablado en el río Ituxi y el río Sepatini en la misma región; ahora tal vez extinta. (Sintte)
• Sewacu - una vez hablado en el río Pauini, ahora en la orilla izquierda del río Purus en el lado opuesto de la boca del río Sepatini. (Sintte)
• Pamana - una vez hablado en el río Ituxi y el río Mucuim cerca del lago Agaam, la misma región; ahora probablemente extinguido. (Sintte)
• Amamati - lengua extinta una vez hablada en el río Mucuim al norte de la tribu Pamana. (Sintte)
• Yuberí / Xubiri - una vez hablado en el curso medio del río Purus en el lado opuesto de la boca del río Mamoriá y alrededor del lago Abunini, ahora en el curso inferior del río Tapauá, la misma región. (Sintte)
• Sipó / Cipo - lengua extinta una vez hablada al norte de la tribu Yuberi en el río Tapaua. (Sintte)
• Curina / Kurina / Kólö - lengua hablada en dos regiones; primero, en la orilla derecha del río Juruá, a lo largo del río Marari y en el curso superior del río Tapauá; segundo, en el río Eiru y el río Gregório y en la orilla izquierda del río Muru, territorio de Acre, Brasil.
• Madiha - hablado en el río Eiru cerca de Bom Jardim, Amazonas.
• Catiana - lengua extinta una vez hablada en el río Iaco, Acre. (Sinttested)

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico.

brillo	Arauá	Yamamadi	Paumari	Curina	Madiha
uno	warihí	itarini	huarani	ahã	ahã
dos.	fanihi	mushamu	faumini		pamawi
tres	arisafaha	Uharini	harabakudzeki		nawi
cabeza		ä-tati	dadi	tazi-ama	i-tati
ojo		ä-narobõ	murubui	eribu	waribu
mano	u-safá	ä-dzäfä	dzẽi	iyepe	zepe
agua	pahá	Pãhã	pãhá	patsu	patsu
fuego	sihú	Yefu	sidzyú	dipu	zipu
sol	mahí	mahi	kasiri	maxi	maxi
maize		kemi	yoruá	tapá	tapa
tapir	awí	aui	damas	auhi	awi
casa	zamí	Huda	gurã	uza	uáza

Protolenguaje

A continuación se muestran reconstrucciones Proto-Arawá (Proto-Arawan) seleccionadas de nombres de flora y fauna realizadas por Dixon (2004):

Flora

Proto-Arawá	Brillante inglés	Lindo portugués
*biha	Yam sp.	carai
*boba	palm sp.	paxiúba
*bodi	fruta sp.	bacuri
*boko	árbol sp.	imbaúba
*doni	tonka bean	cumaru
*hawa	patauá palm	patauá
*imi	ingá (árbol y fruta comestible)	ingá
*jani	palm sp.	paxiubinha
*jawana	palm sp.	murumuru
*jawida	palma de duraz
*kahami	palm sp.	urucuri
*majo	árbol sp.	pajurá
*nabohi	palm sp.	paxiúba-barriguda
*ora	genipap	jenipapo
*para'i	assai palm
*sanaro	pasión	maracujá
*tamajara	árbol matamatá, envira árbol	matamatá, envira
*tamino	árbol de frutas
*waishowa	varios árboles de género Lucuma	abiurana
*wasina, *wasini	kapok ceibe árbol	samaúma, Ceiba pentandra
*wekhe'i	árbol de goma	Hevea brasiliensis
*xidepe	árbol sp.; pintura roja hecha de fruta	Urucu, Bixa orellana

Fauna

Mamíferos

Proto-Arawá	Brillante inglés	Lindo portugués
*gapha	mono de lana
*hijama	Pecado blanco
*hojawa	anteater gigante
*ja'o	Sloth sp.
*jajiko	mono aullador
*jotomi	coati	quati
*jowi(hi)	mono capuchino
*kawina	mono aullador
*kiriwe	tragaperras de tres pies
*kishi-	armadillo	tatu
*kiso	mono capuchino
*kosikosi	kinkajou, mono nocturno	jupará
♪mase	bat
♪modo	anteater	tamanduá
♪mowi	noche mono
*pishi	mono ardilla; marmoset (pequeño mono)	Macaco-de-cheiro, Saimiri sciureus
*shawa(ri)	Weasel sp.	irara
*Shinama*	hace mucho tiempo	cutia
*tamakori	mono sp.	macaco parauaçu, Pithecia monachus

Pájaros

Proto-Arawá	Brillante inglés	Lindo portugués
*ama'ahawa	socó heron	socó
*amasawari	socozinho heron	socozinho
*dapo	guan (bird sp.)
*DiroDiro	Kingfisher
*hiriti	pajarito
*jakhi	toucanRamphastos)
*kamowa	Dove sp.	juriti, rolinha
*kawashiro	oriole
*komi	trogon (bird sp.)
*khere	Kingfisher	ariramba
*okoko	paloma, paloma.	juriti
*shabiria	eagle-hawk	Harpia harpyja
*tano	oropendola (tipo de oriole)	japu
*tawikhoro(ro)	desnudo frente a negro	bico-de-brasa
*tobejaro, *tobejero)	Nighthawk	bacurau
*wara-	chachalaca (bird)	aracuã

Pescado

Proto-Arawá	Brillante inglés	Lindo portugués
*aba majaro	arowana (pescado sp.)	aruanã
*awida	piau sp. (pescado)	piau
*bahama*	surubim (peces grandes)	surubim
*basani	pacu (fish sp.)	pacu
*bidama	catfish sp.	mandi
*dawi	big leaf calathea (fish sp.)
*kosop(h)a	tucunaré (pescado sp.)	tucunaré
*khorobo	pescado sp.	¿Jeju?
*moro*	pescado sp. (cangati sp.; pez gato grande)	cangati; jai preto, Paulicea luetkeni
*otawi	cará (pescado sp.)	cará
*siraba	pescado sp.	cangati, cará, acará
*shako	pez pulmón	Traíra

Otros animales

Proto-Arawá	Brillante inglés	Lindo portugués
*kowasa	tortoise
*shire	tortuga	tartaruga
*bitha	mosquito grande	carapanã
*Diriri	cigarra
*jimo, *jomo	Ant sp.	tocandira
*karajati	mosca mordida	mutuca
*waharo	mosquito grande	carapanã