Lengua normanda
normando o francés normando (Normaund , francés: Normand [nɔʁmɑ̃] , Guernésiais: Normand, Jèrriais: Nouormand) es una lengua romance que puede clasificarse como langue d'oïl, que también incluye el francés, el picardo y el valón. El nombre "francés normando" A veces se utiliza para describir no sólo la lengua normanda, sino también las lenguas administrativas del anglo-normando y del francés de derecho utilizados en Inglaterra. En su mayor parte, las formas escritas del francés normando y moderno son mutuamente inteligibles. Esta inteligibilidad se debió en gran medida a la adaptación planificada de la lengua normanda a la ortografía francesa.
Historia
Cuando los vikingos nórdicos de la actual Escandinavia llegaron a Neustria, en la parte occidental del entonces Reino de los Francos, y se asentaron en la tierra que se conoció como Normandía, este pueblo de habla norgermánica vino a vivir entre un galo local. -Población de habla romance. Con el tiempo, las comunidades convergieron, de modo que Normandía continuó formando el nombre de la región, mientras que los escandinavos originales fueron asimilados en gran medida por el pueblo galorromance, que adoptó su discurso pero aún aportó algunos elementos del nórdico antiguo. Lengua y cultura nórdica. Más tarde, al conquistar Inglaterra, los gobernantes normandos en Inglaterra eventualmente se asimilaron, adoptando así el habla de los ingleses locales. En ambos casos, las élites aportaron elementos de su propia lengua a las lenguas recientemente enriquecidas que se desarrollaron en los territorios.
En Normandía, el idioma normando heredó sólo unas 150 palabras del nórdico antiguo. Se discute la influencia en la fonología, aunque se argumenta que la retención de la aspirada /h/ y /k/ en normando se debe a la influencia nórdica.
Distribución geográfica
El normando se habla en la zona continental de Normandía, en Francia, donde no tiene estatus oficial, pero está clasificado como lengua regional. Se enseña en algunas universidades cercanas a Cherburgo-Octeville.
En las Islas del Canal, la lengua normanda se ha desarrollado por separado, pero no de forma aislada, para formar:
- Jèrriais (en Jersey)
- Guernésiais o Dgèrnésiais o Guernsey French (en Guernsey)
- Sercquiais (o Sarkese, en Sark)
- Auregnais (en Alderney)
Los gobiernos británico e irlandés reconocen el jèrriais y el guernésiais como lenguas regionales en el marco del Consejo Británico-Irlandés. Sercquiais es, de hecho, descendiente del Jèrriais del siglo XVI utilizado por los colonos originales de Jersey que se asentaron en la isla entonces deshabitada.
Los últimos hablantes de auregnais, el dialecto normando hablado en Alderney, murieron durante el siglo XX, aunque algunos todavía están vivos. El dialecto de Herm también expiró en fecha desconocida; el patois que se hablaba allí probablemente era guernésiais (Herm no estuvo habitada durante todo el año en el apogeo de la cultura normanda).
Una isoglosa denominada "línea de Joret" (ligne Joret) separa los dialectos del norte y del sur de la lengua normanda (la línea va desde Granville, Manche, hasta la frontera belga francófona en la provincia de Hainaut y Thiérache). Las diferencias dialectales también distinguen los dialectos occidentales y orientales.
Se utilizan tres grafías estandarizadas diferentes: normando continental, Jèrriais y Dgèrnésiais. Estos representan los diferentes desarrollos e historias literarias particulares de las variedades normandas. Por tanto, el normando puede describirse como una lengua pluricéntrica.
El dialecto anglo-normando de Norman sirvió como lengua de administración en Inglaterra después de la conquista normanda de Inglaterra en 1066. Esto dejó un legado del francés de derecho en el idioma de las cortes inglesas (aunque también fue influenciado por el francés parisino). . En Irlanda, el normando siguió siendo más fuerte en el área del sureste de Irlanda, donde los hiberno-normandos invadieron en 1169. El normando sigue siendo de uso (limitado) para algunos propósitos legales muy formales en el Reino Unido, como cuando el monarca da su consentimiento real a una ley del Parlamento que utiliza la frase "Le Roy (la Reyne) le veult" ("El Rey (la Reina) lo quiere").
La conquista normanda del sur de Italia en los siglos XI y XII llevó el idioma a Sicilia y la parte sur de la península italiana, donde es posible que haya dejado algunas palabras en el idioma siciliano. Ver: Influencia normanda y francesa en Sicilia.
La literatura en lengua normanda abarca desde la literatura anglo-normanda temprana hasta el renacimiento literario normando del siglo XIX y los escritores modernos (ver lista de escritores en lengua normanda).
A partir de 2017, el idioma normando sigue siendo más fuerte en las áreas menos accesibles del antiguo Ducado de Normandía: las Islas del Canal y la Península de Cotentin (Cotentinais) en el oeste, y el Pays de Caux (dialecto Cauchois) en el este. . La facilidad de acceso desde París y la popularidad de los centros turísticos costeros del centro de Normandía, como Deauville, en el siglo XIX provocaron una pérdida significativa de la cultura normanda distintiva en las zonas bajas del centro de Normandía.
Viejas influencias francesas
El francés normando conserva una serie de palabras del francés antiguo que se han perdido en el francés moderno. Ejemplos de palabras del francés normando de origen francés antiguo:
| Norman francés | Antiguo francés | Francés | Significado |
|---|---|---|---|
| alosier | alosier | se vanter, se targuer | para jactarse, para enorgullecerse |
| ardre | ardre, ardeir | brûler | para quemar |
| cese | cese, caïr | «coir», tomber | para caer, para caer |
| calengier | Calungier, Chalongier (became desafío in English) | négocier, débattre | para negociar, para discutir |
| d'ot | Od, Ot | avec | con |
| de l'hierre f.) de l'hierru m.) | de l'iere | du lierre | de marfil |
| déhait | Dehait | chagrin, malheur | dolor, penuria |
| ébauber, ébaubir | esbaubir | étonner | sorpresa |
| éclairgir | esclargier | éclaircir | para aclarar |
| écourre | escurre, escudre | secouer | para sacudir, para mezclar |
| essourdre | essurdre, exsurdre | Él | para levantar, para levantar |
| Haingre (adj.) | Haingre | maigre | delgado, delgado |
| Haingue f.) | Haenge | haine | odio |
| haiset m.) | Haise | barrière or clôture de jardin faites de branches | cerca del jardín |
| herdre | erdre | adhérer, être adhérant, coller | para adherirse, para pegar |
| hora | orden | souiller | para hacer algo sucio |
| iloc (con un silencio c) | iloc, iluec | là | allí |
| itel / intel | itel | semblable | similar |
| mentira | mentira, liéement | tranquilidad | tranquila, pacíficamente |
| maishî | maishui, meshui | maintenant, désormais | ahora, de ahora en adelante |
| Manuyaunce | manuiance | avoir la jouissance, la possession | para disfrutar |
| marcaundier | marcandier | rôdeur, vagabond | prowler, walker |
| marcauntier | marcantier | mouchard, colporteur | canario |
| Marganer | Marganer | moquer | para burlarse de, para burlarse |
| Marganier | Marganier | moqueur, quelqu'un qui se moque | burlarse, burlarse |
| méhain | meshaing, mehain | enajenación, malestar | pérdida de conciencia, sentimiento de debilidad |
| méhaignié | meshaignié | malade, blessé | enfermos, heridos |
| méselle | mesele | lèpre | leprosy |
| mésiau o mésel | mesel | lépreux | Leper |
| moûtrer | mustrer | montrer | para mostrar |
| mucho más | muciero | Cacher | para ocultar / para ocultar |
| nartre m.) | nastre | Traître | traidor |
| nâtre (adj.) | nastre | méchant, cruel | Digo, desagradable. |
| nienterie f.) | nienterie | niaiserie | tonterías, locura |
| ode | ort | venta | sucio |
| ordir | ordir | Salir | para conseguir algo sucio |
| paumpe f.) | pampe | en normand: Tige en anc. fr.: pétale | Pétalo |
| souleir | soleir | «souloir», avoir l'habitude de | tener hábito de / para acostumbrarse a |
| Targier o tergivers | Targier | tarde | para llegar tarde / lento |
| tître | Tistre | Tisser | para tejer |
| tolir | tolir | priver, enlever | para quitar, para quitar algo de alguien |
| trétous | tres. | tous, absolument tous | todo, absolutamente todos |
Ejemplos de palabras en francés normando con -ei en lugar de -oi en palabras en francés estándar
| Norman francés | Francés estándar | Significado |
|---|---|---|
| la feire | la foire | fair (trade show) |
| la feis | la fois | tiempo |
| la peire | la poire | pera |
| le deigt | le doigt | dedo |
| le dreit | le droit | derecho (ley) |
| le peivre | le poivre | pimienta |
| aveir (final) r es silencioso) | avoir | para tener |
| beire | boire | para beber |
| creire | croire | creer |
| neir (final) r es silencioso) | Noir | negro |
| veir (final) r es silencioso) | voir | para ver |
Ejemplos de palabras del francés normando con c- / qu- y g- en lugar de ch- y j en francés estándar
| Norman francés | Francés estándar | Significado |
|---|---|---|
| la cauche | la chausse, la chaussure | zapatos |
| la cose | la elegía | cosa |
| la gaumbe | La jambe | pierna |
| la quièvre | la chèvre | cabra |
| la vaque | la vache | vaca |
| le cat | le chat | gato |
| le câtel (final) l es silencioso) | le château | castillo |
| le quien | Le chien | perro |
| cachier | Chasser | para perseguir / para cazar |
| catouiller | chatouiller | para cosquillas |
| Caud | Chaud | caliente |
Influencias nórdicas
Ejemplos de palabras normandas de origen nórdico:
| Inglés | Norman francés | Viejo Norse | Reflejos escandinavos | Francés |
|---|---|---|---|---|
| cebo | baite, bète, abète | beita | beita (Icelandic), beite (Norw.), bete (Suecia). | appât; boëtte (de Breton; quizás en última instancia de Norman) |
| hierba de playa, hierba duna | Milgreu, melgreu | *melgrös, pl. of *melgras | melgrös, pl. of melgras (Icelandic) | oyat |
| Currant | gade, gadelle, gradelle, gradille | gadd | (-) | casesis, groseille |
| humedad (cf. Muggy.), húmedo | mucre | mykr (cf. inglés muck) | myk (Norw.) | Humida |
| abajo (fetera) | dun, dum, dumet, deumet | dúnn | dúnn (Icelandic), dun (Dan., Norw., Swed.) | duvet (de Norman) |
| duna, terreno arenoso | mielle, mièle | mel | melur (Icelandic), mile (Dan.), mjele (Norw.), mjälla (Suecia). | duna, terreno sableux |
| niebla, niebla, niebla, niebla | génotte, gernotte, jarnotte | *jarðhnot | jerdnød (Dan.), jordnöt (Suecia), jordnøt (Noruega). | arachide, cacahuète |
| islote | hommet/houmet | hólm | hólmur (Icelandic), holm (Dan., Norw.), holme (Suecia). | îlot, rocher en mer |
| mound (cf. Howe, alto) | hougue | haug | haugur (Icelandic), haug (Norw.), hög (Swe.), høj (Dan.) | monticule |
| ness (headland o acantilado, cf. Sheerness, etc.) | nez | nes | nes (Icelandic, Norw.), næs (Dan.), näs (Suecia). | cap, pointe de côte |
| gaviota | mauve, mave, maôve | máva formulada (pl.) | mávar (pl.) (Icelandic), måge (Dan.), måke/måse (Norw.), mås (Suecia). | Mouette, goëland |
| deslizamiento | griller, égriller, écriller | *skriðla | overskride (Norw.), skrilla (Old Swed.), skriða (Icelandic), skride (Dan.) | glisser |
| wicket (borrowed from Norman) | viquet, (-vic, -vy, -vouy in place-names) | vík | vík (Icelandic), vig (Dan.), vik (Norw., Swed.) | guichet (borrowed from Norman) |
En algunos casos, las palabras nórdicas adoptadas en normando se han tomado prestadas al francés y, más recientemente, algunas de las palabras inglesas utilizadas en francés se remontan a orígenes normandos.
Influencia de Norman en el idioma inglés
Tras la conquista normanda de Inglaterra en 1066, el normando y otros idiomas y dialectos hablados por los nuevos gobernantes de Inglaterra se utilizaron durante varios cientos de años, convirtiéndose en el dialecto insular único ahora conocido como francés anglo-normando, y dejando huellas de palabras específicamente normandas que se pueden distinguir de los elementos léxicos equivalentes en francés:
| Inglés | Norman francés | Francés |
|---|---|---|
| repollo | Identificado caboche | = chou (cf. caboche) |
| castillo | níquel (borrecido de Occitán) | = château-fort, castelet |
| captura | (ahora cachi) | = chasser |
| cater | Identificador | = acheter |
| cauldron | c) Caudron | = chaudron |
| causal | caucie (ahora cauchie) | = chaussée |
| cherry (ies) | "Cruise" | = cerise |
| moda | ▪ faichón | = façon |
| mug | * Mogue/moque | = mug, boc |
| pobres | * Paur | = pauvre |
| Espera. | "Mesero" | = gaitier (mod. guetter) |
| guerra | (Old Norman) | = guerre |
| guerrero | (Old Norman) | = guerrier |
| wicket | viquet | = guichet (cf. piquet) |
Otros préstamos, como canvas, capitán, ganado y kennel, ejemplifican cómo Norman conservó el latín / k/ que no se mantuvo en francés.
En el Reino Unido, las leyes del Parlamento se confirman con las palabras "Le Roy le veult" ("El rey lo desea") y otras frases normandas se utilizan en ocasiones formales a medida que avanza la legislación.
Inmigración normanda en Canadá
Los inmigrantes normandos en América del Norte también introdujeron algunos "normanismos" al francés de Quebec y al idioma francés en Canadá en general. Joual, un sociolecto de clase trabajadora de Quebec, en particular muestra una influencia normanda. Por ejemplo, la palabra "placoter" puede significar tanto chapotear como charlar proviene de la palabra francesa normanda "clapoter" lo que significa lo mismo.
Contenido relacionado
Historia del francés de Quebec
Francés (idioma)
Ang mo
Partido Moderado
Ducado de Bretaña