Lengua asturleonesa

Asturleonés (Asturiano: Asturlleonés; Español: Asturleonés; Portugués: asturo-leonês; mirandés: asturlhionés) es una lengua romance que se habla principalmente en el noroeste de España, concretamente en las regiones históricas y en la España moderna. -día comunidades autónomas de Asturias, noroeste de Castilla y León y Cantabria, y también en una pequeña zona vecina de Portugal. El nombre de la lengua es en gran medida poco común entre sus hablantes nativos, ya que forma un continuo dialectal de variedades mutuamente inteligibles y, por lo tanto, varios glosónimos regionales se refieren principalmente a él como leonés, cántabro, asturiano o mirandés (en Portugal). A veces también se incluye el extremeño. El asturleonés ha sido clasificado por la UNESCO como una lengua en peligro de extinción, ya que el asturiano está siendo reemplazado cada vez más por el español.

Filogenéticamente, el asturleonés pertenece a la rama ibérica occidental de las lenguas romances que se desarrollaron gradualmente a partir del latín vulgar en el antiguo Reino de León. El grupo asturleonés se subdivide típicamente en tres áreas lingüísticas (occidental, central y oriental) que forman la región asturleonesa vertical, desde Asturias, pasando por León, hasta el norte de Portugal y Extremadura. Los montañés cántabros en el este y los extremadenses en el sur tienen rasgos de transición con el español (español del norte para el cántabro, español del sur para el extremeño). Hay diferentes grados de vitalidad de la lengua para cada región del área: Asturias y Miranda do Douro han sido históricamente las regiones en las que mejor se ha conservado el asturleonés.

leonés (usado indistintamente con asturleonés) alguna vez fue considerado como un dialecto informal (basilecto) que se desarrolló a partir del español castellano, pero en 1906, Ramón Menéndez Pidal demostró que se desarrolló del latín de forma independiente, llegando a su primera forma distinguible en el antiguo Reino de León. Como señala la estudiosa española Inés Fernández Ordóñez, Menéndez Pidal siempre sostuvo que la lengua española (o la lengua española común, la lengua común española, como él la llamaba a veces) evolucionó a partir de una base castellana que habría absorbido, o fusionado con, leoneses y aragoneses. En sus obras Historia de la Lengua Española ('Historia de la lengua española') y especialmente El español en sus primeros tiempos ('Spanish en sus primeros tiempos'), Menéndez Pidal explica las etapas de este proceso, teniendo en cuenta la influencia que tuvieron los leoneses y aragoneses en los inicios del español moderno.

Historia

La lengua asturleonesa tiene su origen en el latín, que comenzó a transmitirse a través de las legiones romanas en Asturica Augusta así como de la Sexta Legión (Hispana) romana. La adopción del latín por parte de los astures, que habitaban la zona, fue un proceso lento pero inevitable, pues el uso de la lengua colonial fue la clave para obtener la igualdad de derechos; la prioridad más importante, en ese momento, era obtener la ciudadanía romana. Sin embargo, al igual que el resto de la península, no fue hasta el establecimiento de los reinos germánicos de Iberia que el latín pasó a ser la lengua más hablada de la zona.

Junto con muchas similitudes lingüísticas con el latín, el idioma asturiano también tiene características distintas que se pueden vincular a las Guerras Cántabras; un conflicto en el que los antiguos habitantes de León y Asturias lucharon contra la incorporación de la cultura romana. Estas dos influencias lingüísticas, junto con la expansión y posterior retroceso de las lenguas vernáculas, determinarían la evolución lingüística en el noroeste peninsular. El vocabulario del asturleonés contiene elementos prerrománicos que sobrevivieron a la posterior romanización de la zona, además de incluir elementos preindoeuropeos que solo se mantuvieron a través de la toponimia.

Diglosia

Durante mucho tiempo, durante los siglos XII, XIII y XIV, el latín y el asturiano coexistieron dentro de una relación diglósica. Durante este tiempo, el asturleonés se utilizó en documentos oficiales y tuvo un alto estatus legal, un estatus que cambiaría drásticamente en los siglos siguientes. En el período de tiempo entre los siglos XV al XVIII, muchos dialectos lingüísticos fueron marginados dentro de la Península Ibérica, así como en otras partes de Europa. Debido a esto, muchos dialectos lingüísticos y minorías quedaron marginados, lo que dificultó la supervivencia de algunas lenguas, como el asturleonés, y provocó la fragmentación de otras.

Durante el siglo XIX, los territorios asturianos fueron incluidos como parte del círculo español. Durante este tiempo, el español prosperó como lengua de prestigio y cultura, lo que llevó a que progresivamente reemplazara al asturleonés en estas áreas, así como al gallego en la vecina Galicia, dejándolo principalmente en uso oral. En consecuencia, existió, y aún existe, una clara división entre las lenguas habladas del español y el asturiano y las escritas.

Dicho esto, la diglosia existe hoy en día dentro de la región de Asturias. Si bien el español es el idioma oficial y se usa en las esferas gubernamentales y políticas, el idioma asturiano sobrevive como el idioma que se usa principalmente en conversaciones informales y casuales en muchas áreas rurales dentro de esta comunidad. Además, el idioma a menudo se ofrece como materia optativa en las escuelas de toda la región lingüística.

Estado legal

Recientemente el asturleonés ha recibido reconocimiento en el municipio de Miranda do Douro en virtud de la ley portuguesa 7/99 de 29 de enero de 1999, aunque sólo como una lengua que debe seguir siendo protegida y preservada, sin otorgarle carácter oficial. Mientras tanto, el catalán, el vasco y el gallego obtuvieron estatus oficial en sus respectivas regiones en 1978. Por lo tanto, existe cierta tensión, ya que el asturleonés todavía no se considera un idioma oficial en la actualidad. Sin embargo, el idioma es opcional en la escuela, donde se estudia mucho.

La Constitución española reconoce la existencia de lenguas vehiculares y la necesidad de protección de los dialectos existentes en el territorio nacional. En el artículo 3.3 de la constitución, el documento establece concretamente que "la riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección". Además, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía de Asturias establece que, "La lengua asturiana gozará de protección. Se fomentará su uso, enseñanza y difusión en los medios de comunicación, respetando siempre sus dialectos locales y el aprendizaje voluntario." A la luz de lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de Uso y Promoción de la Lengua Asturleonesa atiende a este fin; promover el uso de la lengua, su conocimiento dentro del sistema educativo, así como su difusión en los medios de comunicación. Sin embargo, el asturleonés sigue teniendo una presencia muy limitada en la administración pública.

En Portugal, el dialecto mirandés relacionado está reconocido por la Asamblea de la República como idioma cooficial junto con el portugués para asuntos locales, y se enseña en las escuelas públicas en las pocas áreas donde se habla mirandés de forma nativa. Inicialmente se pensó que era un basilecto del portugués, José Leite de Vasconcelos estudió mirandés y concluyó que era un idioma separado del portugués.

Distribución geográfica

Lingüísticamente, se considera que dentro del dominio del asturleonés, los dialectos conocidos como el leonés, el asturiano o el mirandés forman una macrolengua. Un macrolenguaje es un lenguaje que existe como distintas variedades lingüísticas. Dentro de este macrolenguaje, los dialectos occidental y oriental comparten algunas características lingüísticas con el galaicoportugués y el español respectivamente.

Los límites de la lengua asturleonesa se extienden por Asturias, León, Zamora y Miranda do Douro. Sin embargo, el idioma no es solo la suma de los dialectos asturiano, leonés, zamorano y miranda; en términos puramente lingüísticos, las principales divisiones del asturleonés tienen límites norte-sur y forman tres secciones separadas que comparten Asturias y León: occidental, central y oriental. Solo a través de un segundo nivel de análisis se pudieron distinguir secciones más pequeñas. Las entidades políticas y administrativas y los espacios lingüísticos raramente coinciden, siendo lo más común que las lenguas traspasen fronteras y no coincidan con ellas.

Uso de glosónimos

Dada la baja aceptación social y política de referirse a la lengua en Asturias como leonés, y en otras partes del dominio (como León o Zamora) como asturiano (aunque se trata prácticamente de la misma lengua), una parte importante de los autores y especialistas prefieren referirse a todos los dialectos colectivamente como asturllionés o asturleonés, aunque otros siguen utilizando los términos regionales (como el leonés, asturiano, mirandés, etc.).

Asturiano (Asturianu)

Se ha hecho un gran esfuerzo desde 1974 para proteger y promover el asturiano. En 1981, el asturiano, o bable, como se denomina oficialmente a la lengua, fue reconocido como lengua necesitada de protección especial por parte del gobierno local. En 1994 había 100.000 hablantes de primera lengua y 450.000 hablantes de segunda lengua capaces de hablar o entender asturiano. Sin embargo, las perspectivas para el asturiano siguen siendo críticas, con un gran descenso en el número de hablantes en los últimos 100 años. A finales del siglo XX, la Academia de la Llingua Asturiana emprendió iniciativas encaminadas a dotar a la lengua de la mayor parte de las herramientas necesarias para sobrevivir en la era moderna: una gramática, un diccionario y publicaciones periódicas. Una nueva generación de escritores asturianos ha defendido la lengua. Estos acontecimientos han dado a los asturianos una mayor esperanza de supervivencia.

Leonés (Lionés)

El leonés probablemente se hablaba en un área mucho más grande en la Edad Media, aproximadamente correspondiente al antiguo Reino de León. A medida que el castellano se convirtió en el idioma principal de España, las características lingüísticas del leonés se retiraron progresivamente hacia el oeste. A finales de los 90 varias asociaciones promovieron extraoficialmente cursos de lengua leonesa. En 2001, la Universidad de León (Universidad de León) creó un curso para profesores de leonés, y los gobiernos locales y provinciales desarrollaron cursos de idioma leonés para adultos. Actualmente, el leonés se puede estudiar en las ciudades más importantes de las provincias de León, Zamora y Salamanca.

Usage of Asturleonese today

La desesperada realidad del leonés como lengua minoritaria lo ha llevado a un aparente callejón sin salida, y la UNESCO lo considera una lengua en grave peligro de extinción. Hay algunos esfuerzos de recuperación del idioma dirigidos a la población urbana (el Consejo Leonés ha hecho una campaña para animar a los jóvenes a aprender leonés). Algunos expertos creen que los leoneses estarán muertos en dos generaciones.

A pesar de todas estas dificultades, el número de jóvenes que aprenden y utilizan el leonés (principalmente como lengua escrita) ha aumentado sustancialmente en los últimos años. El Ayuntamiento de Leona impulsa cursos de lengua leonesa para adultos. El leonés se enseña en dieciséis colegios de León.

El leonés tiene un estatus especial en el Estatuto de Autonomía de Castilla y León.

Mirandés (Mirandês)

En el siglo XIX, José Leite de Vasconcelos describió el mirandés como "la lengua de las granjas, el trabajo, el hogar y el amor entre los mirandés" señalando que era un idioma completamente separado del portugués. Desde 1986/87, el idioma se enseña a estudiantes de entre 10 y 11 años, y el mirandés se está recuperando. Hoy, el mirandés tiene menos de 5.000 hablantes (pero la cifra sube a 15.000 si se incluyen los hablantes de un segundo idioma).

Portugal dio un paso más en la protección del mirandés cuando la República Portuguesa reconoció oficialmente el idioma en 1999. Es administrado por el Anstituto de la Lhéngua Mirandesa.

Número de hablantes

No se conoce el número exacto de hablantes de asturleonés, ya que no se han realizado suficientes investigaciones estadísticas en esta área y muchos dialectos no se tienen en cuenta debido a sus similitudes con el español. Se cree que hay más de 100.000 hablantes de asturiano en España y Portugal. Sin embargo, un estudio realizado en 1991 sobre el dialecto asturiano específico mostró que podría haber hasta 450.000 hablantes dentro de la región de Asturias, con alrededor de 60.000 a 80.000 capaces de leer y escribir el idioma. El mismo estudio indicó que otro 24 por ciento de la población podía entender el asturiano. Esto también explica la diversidad de conocimientos y familiaridad que tienen los habitantes de la región con el idioma asturleonés, ya que existen algunos hablantes, algunos que solo pueden entender el idioma y una parte muy pequeña de la población que sabe leer y escribir..