La peste (novela)

La peste (en francés: La peste) es una novela de Albert Camus.. Publicado en 1947, cuenta la historia desde el punto de vista de un narrador de una plaga que azota la ciudad argelina francesa de Orán. El narrador permanece desconocido hasta el comienzo del último capítulo, el capítulo 5 de la parte 5. La novela presenta una instantánea de la vida en Orán vista a través del característico punto de vista absurdo del autor.

Camus usó como fuente la epidemia de cólera que mató a una gran parte de la población de Orán en 1849, pero situó la novela en la década de 1940. Orán y sus alrededores fueron atacados por enfermedades varias veces antes de que Camus publicara su novela. Según un estudio académico, Orán fue diezmada por la peste bubónica en 1556 y 1678, pero todos los brotes posteriores (en 1921: 185 casos, 1931: 76 casos y 1944: 95 casos) estuvieron muy lejos de la escala de la epidemia descrita. en la novela.

La peste se considera un clásico existencialista a pesar de que Camus' objeción a la etiqueta. La novela enfatiza la impotencia de los personajes individuales para afectar sus destinos. El tono narrativo es similar al de Kafka, especialmente en El juicio, cuyas oraciones individuales tienen potencialmente múltiples significados; el material a menudo resuena deliberadamente como una cruda alegoría de la conciencia fenoménica y la condición humana.

Personajes principales

• Dr. Bernard Rieux: El Dr. Bernard Rieux es descrito como un hombre de aproximadamente 35 años, de altura moderada, de piel oscura, con pelo negro de cerca. Al comienzo de la novela, la esposa de Rieux, que ha estado enferma durante un año, deja un sanatorio. Es Rieux quien trata a la primera víctima de la plaga y primero usa la palabra plaga para describir la enfermedad. Insta a las autoridades a que adopten medidas para detener la propagación de la epidemia. Sin embargo, al principio, junto con todos los demás, el peligro que enfrenta la ciudad parece irreal para él. Se siente incómodo pero no se da cuenta de la gravedad de la situación. En poco tiempo, entiende lo que está en juego y advierte a las autoridades que a menos que se tomen medidas inmediatamente, la epidemia podría matar a la mitad de la población de la ciudad de doscientos mil dentro de un par de meses.
  Durante la epidemia, Rieux dirige un hospital auxiliar y trabaja largas horas tratando a las víctimas. Él inyecta suero y lanza los abscesos, pero hay poco más que puede hacer, y sus deberes pesan pesadamente sobre él. Nunca llega a casa hasta tarde, y tiene que distanciarse de la compasión natural que siente por las víctimas; de lo contrario, no sería capaz de seguir adelante. Es especialmente difícil para él cuando visita a una víctima en la casa de la persona porque sabe que debe llamar inmediatamente a una ambulancia y tener a la persona alejada de la casa. A menudo, los parientes le rogaban que no lo hiciera, ya que saben que nunca volverán a ver a la persona.
  Rieux trabaja para combatir la plaga simplemente porque es médico y su trabajo es aliviar el sufrimiento humano. No lo hace por ningún gran propósito religioso, como Paneloux (Rieux no cree en Dios), o como parte de un código moral de mente alta, como Tarrou. Es un hombre práctico, haciendo lo que hay que hacer sin ningún escándalo, pero sabe que la lucha contra la muerte es algo que nunca puede ganar.
• Jean Tarrou: Jean Tarrou llegó a Oran unas semanas antes de que la plaga estallara por razones desconocidas. No está en el negocio ya que parece tener medios privados. Tarrou es un buen hombre que sonríe mucho. Antes de que llegara la plaga, le gustaba asociarse con los bailarines españoles y músicos de la ciudad. También guarda un diario, lleno de sus observaciones de la vida en Oran, que el Narrator incorpora en la narrativa.
  Es Tarrou quien primero surge con la idea de organizar equipos de voluntarios para luchar contra la plaga. Quiere hacerlo antes de que las autoridades comiencen a reclutar gente, y no le gusta el plan oficial para que los presos hagan el trabajo. Toma acción, impulsada por su propio código moral; siente que la plaga es responsabilidad de todos y que todos deben cumplir su deber. Lo que le interesa, le dice a Rieux, es cómo convertirse en un santo aunque no crea en Dios.
  Más tarde en la novela, Tarrou cuenta a Rieux, con quien se ha convertido en amigos, la historia de su vida. His father, although a kind man in private, was also an aggression prosecuting attorney who tried death penalty cases, argued strongly for the death penalty to be imposed. Como niño pequeño, Tarrou asistió un día de un procedimiento penal en el que un hombre estaba en juicio por su vida. Sin embargo, la idea de la pena capital le disgustó. Después de salir de casa antes de los 18 años, su principal interés en la vida era su oposición a la pena de muerte, que consideraba como asesinato patrocinado por el Estado. Sin embargo, años de activismo lo han dejado desilusionado.
  Cuando la epidemia de peste se acaba prácticamente, Tarrou se convierte en una de sus últimas víctimas pero plantea una lucha heroica antes de morir.
• Raymond Rambert: Raymond Rambert es un periodista que visita Oran para investigar una historia sobre los niveles de vida en la colonia árabe de Oran. Cuando la plaga golpea, se encuentra atrapado en una ciudad con la que siente que no tiene conexión. Echa de menos a su novia que está en París y utiliza toda su ingenio y ingenio para persuadir a la burocracia de la ciudad para permitirle salir. Cuando eso falla, se pone en contacto con los contrabandistas, que están de acuerdo en ayudarlo a escapar por una cuota de diez mil francos. Sin embargo, hay un hitch en los arreglos, y para el momento en que se arregla otro plan de escape, Rambert ha cambiado de opinión. Él decide quedarse en la ciudad y continuar luchando contra la plaga, diciendo que se sentiría avergonzado de sí mismo si perseguía una felicidad meramente privada. Ahora siente que pertenece a Oran, y que la plaga es asunto de todos, incluyendo el suyo.
• Joseph Grand: Joseph Grand es un empleado de cincuenta años para el gobierno de la ciudad. Es alto y delgado. Pobremente pagado, vive una vida austera, pero es capaz de profundo afecto. En su tiempo libre, Grand aclara su latín, y también está escribiendo un libro, pero es un perfeccionista que continuamente reescribe la primera frase y no puede conseguir más. Uno de sus problemas en la vida es que rara vez puede encontrar las palabras correctas para expresar lo que quiere decir. Grand dice Rieux que se casó mientras todavía en sus adolescentes, pero el trabajo excesivo y la pobreza tomaron su peaje (Grand no recibió el avance de su carrera que se le había prometido), y su esposa Jeanne le dejó. Intentó pero no le escribió una carta, y todavía llora por su pérdida.
  Grand es un vecino de Cottard, y es él quien llama a Rieux por ayuda, cuando Cottard trata de suicidarse. Cuando la plaga se apodera de la ciudad, Grand se une al equipo de voluntarios, actuando como secretario general, registrando todas las estadísticas. Rieux lo considera como "la verdadera encarnación del valor silencioso que inspiró a los grupos sanitarios". Grand atrapa la plaga y pide a Rieux quemar su manuscrito, pero luego hace una recuperación inesperada. Al final de la novela, Grand dice que es mucho más feliz; ha escrito a Jeanne y ha hecho un nuevo comienzo en su libro.
• Cottard: Cottard vive en el mismo edificio que Grand. No parece tener un trabajo y se describe como tener medios privados, aunque se describe como "un vendedor viajante en vinos y espíritus". Cottard es una figura excéntrica, silenciosa y secreta, que trata de colgarse en su habitación. Está ansioso por que Rieux no reporte el incidente, ya que está siendo investigado por las autoridades por un crimen no declarado. En una referencia directa a la parcela de The Outsider, Cottard reacciona por una salida repentina de la tabacalera cuando menciona un arresto en Argel de un hombre por matar a un árabe en una playa.
  La personalidad de Cottard cambia después del estallido de la plaga. Mientras él era distante y desconfiado antes, ahora se vuelve agradable y trata duro de hacer amigos. Parece saborear la llegada de la plaga, y Tarrou piensa que es porque encuentra más fácil vivir con sus propios temores ahora que todos los demás están en un estado de miedo, también. Cottard también evita el arresto de la policía durante el caos causado por la plaga. Cottard aprovecha la crisis para ganar dinero vendiendo cigarrillos de contrabando y licor inferior.
  A medida que la cuarentena de la ciudad llega a su fin, Cottard anticipa ser arrestado después de que la vida regrese a la normalidad. Experimenta cambios de humor severos; a veces es sociable, pero en otras ocasiones se cierra en su habitación. El día que las puertas de la ciudad son reabiertas, dispara al azar a la gente en la calle, hiriendo a algunos y matando a un perro. La policía lo arrestó.
• Padre Paneloux: El Padre Paneloux es un sacerdote jesuita bien respetado. Es bien conocido por haber dado una serie de conferencias en las que defendió una forma pura de doctrina cristiana y castigó a su público sobre su laxidad. Durante la primera etapa del brote de plagas, Paneloux predica un sermón en la catedral. Él tiene una manera poderosa de hablar, e insiste a la congregación que la plaga es un flagelo enviado por Dios a aquellos que han endurecido sus corazones contra Él. However, Paneloux also claims that God is present to offer succor and hope. Más tarde, Paneloux asiste a la cabecera del hijo asolado de Othon y reza para que el niño pueda ser perdonado. Después de la muerte del niño, Paneloux le dice a Rieux que aunque la muerte de un niño inocente en un mundo gobernado por un Dios amoroso no puede ser explicada racionalmente, no obstante debe ser aceptada. Paneloux se une al equipo de trabajadores voluntarios y predica otro sermón diciendo que la muerte del niño inocente es una prueba de fe. Desde Dios quiso la muerte del niño, así que el cristiano debería hacerlo también. Unos días después de predicar este sermón, Paneloux se enferma. Se niega a llamar a un médico, confiando en Dios solo, y muere. Como sus síntomas no parecían parecerse a los de la plaga, Rieux registra su muerte como un "caso dudoso".

Personajes secundarios

• El Narrator: el narrador se presenta al comienzo del libro como testigo de los acontecimientos y de los documentos, pero no se identifica hasta el final de la novela.
• El Prefecto: El Prefecto cree al principio que la charla de la peste es una falsa alarma, pero por consejo de su asociación médica, autoriza medidas limitadas para combatirla. Cuando no trabajan, intenta evitar la responsabilidad, diciendo que pedirá al gobierno órdenes. Entonces, él toma la responsabilidad de endurecer las regulaciones relativas a la plaga y emite la orden de cerrar la ciudad.
• Dr. Castel: El Dr. Castel es uno de los colegas médicos de Rieux y es mucho más viejo que Rieux. Se da cuenta después de los primeros pocos casos de que la enfermedad es plaga bubónica y es consciente de la gravedad de la situación. Trabaja duro para hacer un suero antiagregante, pero mientras la epidemia continúa, muestra cada vez más signos de desgaste.
• M. OthonM. Othon es un magistrado de Oran. Él es alto y delgado y, como observa Tarrou en su diario, "sus ojos pequeños, tenebrosos, nariz estrecha, y la boca recta dura le hacen parecer un búho bien hecho." Othon trata a su mujer y a sus hijos desanimados, pero después de que su hijo muera de la plaga, su carácter se suaviza. Después de terminar su tiempo en el campo de aislamiento, donde es enviado porque su hijo está infectado, quiere volver allí porque le haría sentir más cerca de su hijo perdido. Sin embargo, antes de que Othon pueda hacer esto, él contrae la plaga y muere.
• Jacques Othon: Philippe Othon es el hijo joven de M. Othon. Cuando contrae la plaga, es el primero en recibir el suero antiagregante del Dr. Castel. Pero el suero es ineficaz, y el niño muere después de una larga y dolorosa lucha.
• Mme. Rieux: Mme. Rieux es la madre del Dr. Rieux, que viene a quedarse con él cuando su esposa enferma va al sanatorio. Ella es una mujer serena que, después de cuidar la casa, se sienta tranquilamente en una silla. Dice que a su edad no hay nada que temer.
• Dr. Richard: El Dr. Richard es presidente de la Asociación Médica Orana. Es lento recomendar cualquier acción para combatir la plaga por miedo a la alarma pública. No quiere admitir que la enfermedad es la plaga, refiriéndose en su lugar a un "tipo especial de fiebre".
• M. Michel: M. Michel es el conserje del edificio en el que vive Rieux. Un viejo, es la primera víctima de la plaga.
• Raoul: Raoul es el hombre que está de acuerdo, por una cuota de diez mil francos, para organizar que Rambert escape. Presenta a Rambert a Gonzales.
• Gonzales: Gonzales es el contrabandista que hace los arreglos para el escape de Rambert y los lazos con él sobre el fútbol.
• Paciente asma: el paciente asma recibe visitas regulares del Dr. Rieux. Es un español de setenta y cinco años con una cara robusta, que comenta sobre eventos en Oran que escucha en la radio y en los periódicos. Se sienta en su cama todo el día y mide el paso del tiempo poniendo guisantes de una jarra en otra.
• Louis: Louis es uno de los centinelas que participan en el plan para que Rambert escape.
• Marcel: Marcel, hermano de Louis, es también un centinela que es parte del plan de escape de Rambert.
• García: García es un hombre que conoce el grupo de contrabandistas en Oran. Presenta a Rambert a Raoul.

Resumen de la trama

El libro comienza con un epígrafe que cita a Daniel Defoe, autor de A Journal of the Plague Year.

Primera parte

"... El Dr. Rieux resolvió compilar esta crónica..."

En el pueblo de Orán, miles de ratas, inicialmente desapercibidas por la población, comienzan a morir en las calles. La histeria se desarrolla poco después, lo que hace que los periódicos locales informen del incidente. Las autoridades, respondiendo a la presión pública, ordenan la recolección y cremación de las ratas, sin saber que la recolección en sí fue el catalizador de la propagación de la peste bubónica.

El personaje principal, el Dr. Bernard Rieux, vive cómodamente en un edificio de apartamentos cuando extrañamente el conserje del edificio, M. Michel, un confidente, muere de fiebre. El Dr. Rieux consulta a su colega, el Dr. Castel, sobre la enfermedad hasta que llegan a la conclusión de que una plaga está arrasando la ciudad. Ambos se acercan a sus compañeros médicos y autoridades de la ciudad sobre su teoría, pero finalmente son descartados sobre la base de una muerte. Sin embargo, a medida que se producen rápidamente más muertes, se hace evidente que hay una epidemia. Mientras tanto, la esposa de Rieux ha sido enviada a un sanatorio en otra ciudad para ser tratada por una enfermedad crónica no relacionada.

Las autoridades, incluido el Prefecto, tardan en aceptar que la situación es grave y cuestionan la acción apropiada a tomar. Se publican avisos oficiales que promulgan medidas de control, pero el lenguaje utilizado es optimista y minimiza la gravedad de la situación. Una "sala especial" se abre en el hospital, pero sus 80 camas se llenan en tres días. A medida que el número de muertos comienza a aumentar, se toman medidas más desesperadas. Los hogares están en cuarentena; los cadáveres y los entierros están estrictamente supervisados. Finalmente llega un suministro de suero contra la peste, pero hay suficiente para tratar solo los casos existentes, y las reservas de emergencia del país están agotadas. Cuando el número diario de muertes sube a 30, la ciudad se sella y se declara oficialmente un brote de peste.

Segunda parte

La ciudad está sellada. Las puertas de la ciudad están cerradas, los viajes en tren están prohibidos y todo el servicio de correo está suspendido. El uso de líneas telefónicas está restringido únicamente a "urgentes" llamadas, dejando los telegramas cortos como único medio de comunicación con amigos o familiares fuera de la ciudad. La separación afecta la actividad diaria y deprime el espíritu de los habitantes del pueblo, quienes comienzan a sentirse aislados e introvertidos, y la peste comienza a afectar a varios personajes.

Un personaje, Raymond Rambert, idea un plan para escapar de la ciudad y reunirse con su esposa en París después de que los funcionarios de la ciudad rechazaran su solicitud de irse. Se hace amigo de algunos delincuentes clandestinos para que puedan sacarlo de contrabando de la ciudad. Otro personaje, el padre Paneloux, usa la peste como una oportunidad para mejorar su estatura en la ciudad al sugerir que la peste fue un acto de Dios que castigó a los ciudadanos. naturaleza pecaminosa. Su diatriba cae en los oídos de muchos ciudadanos del pueblo, que recurrieron a la religión en masa pero no lo habrían hecho en circunstancias normales. Cottard, un criminal lo suficientemente arrepentido como para intentar suicidarse pero temeroso de ser arrestado, se vuelve rico como un importante contrabandista. Mientras tanto, Jean Tarrou, un veraneante; Joseph Grand, ingeniero civil; y el Dr. Rieux, tratan exhaustivamente a los pacientes en sus hogares y en el hospital.

Rambert le informa a Tarrou de su plan de escape, pero cuando Tarrou le dice que hay otros en la ciudad, incluido el Dr. Rieux, que tienen seres queridos fuera de la ciudad a los que no pueden ver, Rambert se muestra comprensivo y se ofrece a ayudar a Rieux a luchar contra la epidemia hasta que abandone la ciudad.

Tercera parte

A mediados de agosto, la situación sigue empeorando. La gente intenta escapar de la ciudad, pero algunos son disparados por centinelas armados. La violencia y el saqueo estallan a pequeña escala, y las autoridades responden declarando la ley marcial e imponiendo un toque de queda. Los funerales se llevan a cabo con más rapidez, sin ceremonia y con poca preocupación por los sentimientos de las familias de los difuntos. Los habitantes soportan pasivamente sus crecientes sentimientos de exilio y separación. Abatidos, se consumen tanto emocional como físicamente.

Cuarta parte

En septiembre y octubre, el pueblo queda a merced de la peste. Rieux se entera del sanatorio que el estado de su esposa está empeorando. También endurece su corazón con respecto a las víctimas de la peste para poder continuar haciendo su trabajo. Cottard, por otro lado, parece prosperar durante la plaga porque le da la sensación de estar conectado con los demás, ya que todos enfrentan el mismo peligro. Cottard y Tarrou asisten a una representación de la ópera Orfeo y Eurídice de Gluck, pero el actor que interpreta a Orfeo se derrumba con síntomas de peste durante la representación.

Después de largas negociaciones con los guardias, Rambert finalmente tiene la oportunidad de escapar, pero decide quedarse, diciendo que se sentiría avergonzado de sí mismo si se fuera.

A finales de octubre, se prueba por primera vez el nuevo suero antiplaga de Castel, pero no puede salvar la vida del hijo pequeño de Othon, que sufre mucho, como Paneloux, Rieux y Tarrou. atienden a su cama con horror.

Paneloux, que se ha unido al grupo de voluntarios que luchan contra la peste, da un segundo sermón. Aborda el problema del sufrimiento de un niño inocente y dice que es una prueba de la fe de un cristiano, ya que le exige negarlo todo o creerlo todo. Insta a la congregación a no abandonar la lucha sino a hacer todo lo posible para combatir la peste.

Pocos días después del sermón, Paneloux se enferma. Sus síntomas no se ajustan a los de la peste, pero la enfermedad aún resulta fatal.

Tarrou y Rambert visitan uno de los campos de aislamiento, donde conocen a Othon. Cuando termina el período de cuarentena de Othon, elige quedarse en el campamento como voluntario porque esto lo hará sentir menos separado de su hijo muerto. Tarrou le cuenta a Rieux la historia de su vida y, para distraerse de la epidemia, los dos hombres van a nadar juntos al mar. Grand se contagia y le ordena a Rieux que queme todos sus papeles. Sin embargo, Grand se recupera inesperadamente y las muertes por la plaga comienzan a disminuir.

Parte cinco

A fines de enero, la peste está en pleno retiro y la gente del pueblo comienza a celebrar la inminente apertura de las puertas del pueblo. Othon, sin embargo, no escapa a la muerte por la enfermedad. Cottard está angustiado por el fin de la epidemia de la que se ha beneficiado con negocios turbios. Dos empleados del gobierno se le acercan y él huye. A pesar del fin de la epidemia, Tarrou contrae la peste y muere tras una heroica lucha. Posteriormente se le informa a Rieux por telegrama que su esposa también ha muerto.

En febrero, las puertas de la ciudad se abren y la gente se reencuentra con sus seres queridos de otras ciudades. Rambert se reencuentra con su esposa. Cottard se vuelve loco y dispara a la gente de su casa, y pronto es arrestado después de una breve escaramuza con la policía. Grand comienza a trabajar en su novela nuevamente. El narrador de la crónica dice que es el Dr. Rieux y afirma que trató de presentar una visión objetiva de los hechos. Reflexiona sobre la epidemia y declara que escribió la crónica "para decir simplemente lo que aprendemos en medio de las plagas: hay más cosas que admirar en los hombres que despreciar".

Análisis crítico

Germaine Brée ha caracterizado la lucha de los personajes contra la peste como "poco dramática y obstinada", y en contraste con la ideología de "glorificación del poder" en las novelas de André Malraux, mientras que Camus' los personajes "están oscuramente comprometidos en salvar, no en destruir, y esto en nombre de ninguna ideología". Lulu Haroutunian ha hablado sobre Camus' propio historial médico, incluido un ataque de tuberculosis, y cómo informa la novela. Marina Warner señala sus temas filosóficos más amplios de 'compromiso', 'mezquindad y generosidad', 'pequeño heroísmo y gran cobardía', y 'todo tipo de sentimientos profundamente problemas humanistas, como el amor y la bondad, la felicidad y la conexión mutua".

Thomas L Hanna y John Loose han discutido por separado temas relacionados con el cristianismo en la novela, con especial respeto al Padre Paneloux y al Dr. Rieux. Louis R Rossi analiza brevemente el papel de Tarrou en la novela y el sentimiento de culpa filosófica detrás de su personaje. Elwyn Sterling ha analizado el papel de Cottard y sus acciones finales al final de la novela. El padre Paneloux ha sido objeto de varios análisis literarios en el contexto de la fe ante grandes sufrimientos.

El Dr. Rieux ha sido descrito como un ejemplo clásico de médico idealista. También ha sido una inspiración para la vida y la carrera del médico francés Réjean Thomas [fr], y también al personaje ficticio de Jeanne Dion, protagonista de la trilogía cinematográfica dirigida por Bernard Émond (que comienza con La novena).

Los lectores con formación médica a veces se molestan porque el Dr. Rieux y el Dr. Castel no se esfuerzan por proporcionar a sus pacientes sulfonamidas, que estaban disponibles y se sabía que eran eficaces contra la peste. En cambio, los médicos desperdiciaron tiempo y esfuerzo tratando de obtener un antisuero contra la peste, que era mucho menos efectivo y, de hecho, fue abandonado rápidamente durante la década de 1940.

En la prensa popular

La novela se ha leído como un tratamiento alegórico de la resistencia francesa a la ocupación nazi durante la Segunda Guerra Mundial.

La novela se convirtió en un éxito de ventas durante la pandemia mundial de COVID-19 de 2020 hasta el punto de que su editorial británica Penguin Classics informó que tenía dificultades para satisfacer la demanda. La presciencia del cordón sanitario ficticio de Orán con los cierres de COVID-19 de la vida real en todo el mundo atrajo la atención popular. Las ventas en Italia se triplicaron y se convirtió en uno de los diez más vendidos durante el confinamiento nacional. Clásicos de pingüinos' el director editorial dijo "no podría ser más relevante para el momento actual" y Camus' su hija Catherine dijo que el mensaje de la novela tenía una nueva relevancia en el sentido de que "no somos responsables del coronavirus, pero podemos ser responsables en la forma en que respondemos a él".

Adaptaciones

• 1965: La Peste, una cantatata compuesta por Roberto Gerhard
• 1970 Ayer, hoy, mañana, una película de Hong Kong dirigida por Patrick Lung
• 1992: La Peste, una película dirigida por Luis Puenzo
• 2017: La plaga, una obra adaptada por Neil Bartlett. Bartlett sustituye a una mujer negra para el médico masculino, Rieux, y un hombre negro para Tarrou.
• 2020: La plaga, una adaptación para la radio de la obra de Neil Bartlett 2017. Estrenada el 26 de julio en la BBC Radio 4 durante la pandemia COVID-19. El juego fue grabado en casa por actores durante el período de cuarentena. Con Sara Powell como el Doctor Rieux, Billy Postlethwaite como Raymond Rambert, Joe Alessi como el Sr. Cottard, Jude Aduwudike como Jean Tarrou y Colin Hurley como el Sr. Grand.

Historial de publicaciones

Ya en abril de 1941, Camus había estado trabajando en la novela, como se evidencia en sus diarios en los que escribió algunas ideas sobre "la plaga redentora". El 13 de marzo de 1942, le informa a André Malraux que estaba escribiendo "una novela sobre la peste", y agrega "Dicho así puede sonar extraño, […] pero este tema me parece tan natural."

• 1947, La Peste (francés), París: Gallimard
• 1948, traducido por Stuart Gilbert, Londres: Hamish Hamilton
• 1960, traducido por Stuart Gilbert, Londres: Pingüino, ISBN 978-0-140-18020-6
• 2001, traducido por Robin Buss, Londres: Allen Lane, ISBN 978-0-713-99597-8
• 2021, traducido por Laura Marris, Nueva York: Knopf, ISBN 978-0-593-31866-9