La oración del druida

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

La "La oración del druida" (Galés: Gweddi'r Derwydd) o "Oración de Gorsedd" (Gweddi'r Orsedd) es una oración compuesta por Iolo Morganwg que sigue siendo un elemento básico en el ritual tanto del gorseddau como del neodruidismo. Los neodruidas a veces sustituyen las palabras y Dduwies ("la Diosa") por el original Duw ("Dios").

Versiones en Barddas

En el volumen Barddas de Iolo Morganwg (editado y compilado por el reverendo John Williams ab Ithel), hay seis versiones de la Oración Gorsedd, ambas en Iolo&#39. ;es original en galés y en traducción al inglés (la palabra gwynvyd, que corresponde aproximadamente a "cielo", no se traduce).

Versión uno

Llyma Weddi'r Orsedd, a elwir Gweddi'r Gwyddoniaid (O Lyfr Mawr Margam)
Duw dy nerth, ag yn nerth Dioddef;
Un dioddef dros y gwir, ag yn y gwir pob goleuni;
Ag yngoleuni pob Gwynfyd, ag yngwynfyd Cariad,
Ag ynghariad Duw, ag yn Duw pob daioni.

La Oración Gorsedd, llamada la Oración del Gwyddoniaid (del Gran Libro de Margam)
Dios, imparta Tu fuerza;
Y en fuerza, poder para sufrir;
Y sufrir por la verdad;
Y en la verdad, toda luz;
Y a la luz, Gwynvyd;
Y en Gwynfyd, amor;
Y en amor, Dios;
Y en Dios, toda bondad.

Versión dos

Llyma weddi'r Orsedd o Lyfr Trehaearn Brydydd Mawr
Dyro Dduw dy Nawdd;
Ag yn Nawdd, Pwyll;
Ag ymhwyll, Goleuni;
Ag yngoleuni, Gwirionedd;
Ag yngwirionedd, Cyfiawnder;
Ag ynghyfiawnder, Cariad;
Ag ynghariad, Cariad Duw;
Ag ynghariad Duw, pob Gwynfyd.

Duw a phob Daioni.

La Oración Gorsedd, del Libro de Trahaiarn el Gran Poeta
Grant, Dios, Tu protección;
Y en protección, razón;
Y en razón, luz;
Y en luz, verdad;
Y en verdad, justicia;
Y en justicia, amor;
Y en amor, el amor de Dios;
Y en el amor de Dios, Gwynfyd.

Dios y toda bondad.

Versión tres

La siguiente versión es la que suelen adoptar varios grupos druídicos, en particular la Orden de Bardos, Ovates y Druidas (OBOD), aunque de forma diferente.

Llyma weddi'r orsedd o Lyfr arall
Dyro Dduw dy Nawdd;
Ag yn nawdd, nerth;
Ag yn nerth, Deall;
Ag yn Neall, Gwybod;
Ac yngwybod, gwybod y cyfiawn;
Ag yngwybod yn cyfiawn, ei garu;
Ag o garu, caru pob hanfod;
Ag ymhob Hanfod, caru Duw.

Duw a phob Daioni.

La Oración Gorsedd, de otro Libro
Grant, oh Dios, Tu protección;
Y en protección, fuerza;
Y en fuerza, comprensión;
Y en comprensión, conocimiento;
Y en el conocimiento, el conocimiento de la justicia;
Y en el conocimiento de la justicia, el amor de ella;
Y en ese amor, el amor de todas las existencias;
Y en el amor de todas las existencias, el amor de Dios.

Dios y toda bondad.

Contenido relacionado

Más resultados...