La extraña pareja (obra)

La extraña pareja es una obra de Neil Simon. Tras su estreno en Broadway en 1965, los personajes revivieron en una exitosa película de 1968 y en una serie de televisión de los años 70, así como en varias otras obras derivadas y spin-offs. La trama trata sobre dos compañeros de cuarto que no coinciden: el pulcro y tenso Felix Ungar y el descuidado y tolerante Oscar Madison. Simon adaptó la obra en 1985 para presentar a un par de compañeras de cuarto (Florence Ungar y Olive Madison) en La extraña pareja femenina. Una versión actualizada del programa de 1965 apareció en 2002 con el título Oscar y Félix: una nueva mirada a la extraña pareja.

Historia

Las fuentes varían en cuanto a los orígenes de la obra. En el obituario del The Washington Post' del hermano de Simon, Danny, un El guionista de televisión Adam Bernstein escribió que la idea de la obra surgió de su divorcio. "Sr. Simon se había mudado con un agente teatral recién soltero llamado Roy Gerber en Hollywood, e invitaron a amigos a pasar una noche. El señor Simon estropeó el estofado. Al día siguiente, Gerber le dijo: "Cariño, la cena de anoche fue estupenda". ¿Qué vamos a comer esta noche?' El Sr. Simon respondió: "¿Qué quieres decir con cocinarte la cena?" Nunca me invitas a cenar. Nunca me traes flores.'" Danny Simon escribió un primer borrador parcial de la obra, pero luego le pasó la idea a Neil.

Sin embargo, en la biografía de Mel Brooks It's Good to Be the King, el autor James Robert Parish afirma que la obra surgió después de que Simon observara a Brooks, en una separación de su primera esposa., viviendo con el escritor Speed Vogel durante tres meses. Vogel escribió más tarde que Brooks tenía insomnio, "una pincelada de paranoia" y "un problema de azúcar en la sangre que nos mantenía a un centímetro de la locura".

Prueba en Boston

Simon le dio crédito al crítico de Boston Elliot Norton por ayudarlo a desarrollar el acto final de la obra. Norton practicó la crítica dramática cuando la relación entre el crítico regional y los dramaturgos cuyos espectáculos estaban siendo probados en sus ciudades no era tan conflictiva como iba a ser.

Apareciendo en el programa de televisión pública Elliot Norton Reviews, durante la conversación de Simon con el crítico, Norton dijo que la obra quedó "plana" en su acto final. Como apareció originalmente en el Colonial Theatre de Boston, los personajes de las Pigeon Sisters no aparecieron en el acto final.

Simon dijo al The Boston Globe:

Invitó a una de las estrellas y al escritor. Le encantó la obra y le dio una revisión maravillosa pero dijo que el tercer acto carecía de algo. En el programa dijo: "Sabes quién me perdí en el tercer acto fueron las Hermanas Pigeon", y fue como si una bombilla se apagara en mi cabeza. Hizo una enorme diferencia en la obra. Lo reescribió y funcionó muy bien. Estaba tan agradecido con Elliot... Elliot tenía un ojo tan agudo. No sé si salvó la obra o no, pero lo hizo un éxito más grande.

Descripción general de la trama

Felix Ungar, un periodista neurótico y pulcro (fotógrafo de la serie de televisión), es expulsado por su esposa y se muda con su amigo Oscar Madison, un periodista deportivo descuidado. A pesar de los problemas de Oscar (gastos descuidados, juego excesivo, una casa mal cuidada llena de comida en mal estado), parece disfrutar de la vida. Félix, sin embargo, parece completamente incapaz de disfrutar de nada y sólo encuentra propósito en señalar sus propios errores y debilidades y los de los demás. Incluso cuando intenta hacerlo de manera amable y constructiva, sus correcciones y sugerencias resultan extremadamente molestas para quienes lo rodean. Oscar, su amigo más cercano, se siente obligado a echarlo después de un breve tiempo juntos, aunque rápidamente se da cuenta de que Félix ha tenido un efecto positivo en él.

Tanto la obra como la película escriben el nombre de Félix Ungar, mientras que la serie de televisión lo escribe Unger.

Personajes

• Felix Ungar: Un escritor de noticias hipócondriac y rápido cuyo matrimonio está terminando.
• Oscar Madison: Un esbelto, recientemente divorciado escritor deportivo y el mejor amigo de Felix.
• MurrayUn policía de Nueva York, uno de los amigos de Félix y Oscar.
• Velocidad: Uno de los amigos del póquer. Gruff y sarcástico, a menudo recogiendo a Vinnie y Murray.
• Vinnie: Uno de los amigos del póquer. Vinnie es un hombre leve y escudriñado, lo que le hace un blanco fácil para los barbos verbales de Speed.
• Roy: Uno de los amigos del póquer. El contador de Oscar. Roy tiene un ingenio seco pero es menos acerbic que Speed.
• Cecily y Gwendolyn Pigeon: Los gigantescos vecinos de Félix y Oscar, un par de hermanas inglesas. Cecily es una divorciada, y Gwendolyn una viuda.

Producciones

The Odd Couple se estrenó en Broadway en el Plymouth Theatre el 10 de marzo de 1965 y se trasladó al Eugene O'Neill Theatre, donde cerró el 2 de julio de 1967, después de 964 funciones y dos adelantos. Dirigida por Mike Nichols, el elenco estaba protagonizado por Walter Matthau como Oscar Madison y Art Carney como Felix Ungar. La producción ganó premios Tony a Walter Matthau, Mejor Actor (Obra), Mejor Autor (Obra), Mejor Dirección de una Obra y Mejor Diseño Escénico (Oliver Smith), y fue nominada a Mejor Obra.

Matthau fue reemplazado por Jack Klugman en noviembre de 1965, y luego por Pat Hingle en febrero de 1966. Carney fue reemplazado por Eddie Bracken en octubre de 1965 y más tarde por Paul Dooley.

Renovaciones escénicas

En 1968, James Wheaton dirigió una versión totalmente negra del espectáculo en el Ebony Showcase Theatre de Los Ángeles. La producción fue protagonizada por Nick Stewart y Morris Erby. El elenco también incluyó a Larry McCormick en su debut como actor.

En 1970, los McMaster Shakespearean Players interpretaron La extraña pareja con Martin Short como Félix, Eugene Levy como Oscar y Dave Thomas como Murray; Los tres actores más tarde encontrarían fama como miembros del elenco de SCTV.

En 1989, Ronald Harwood dirigió una producción en el Royal Exchange de Manchester, con Derek Griffiths como Oscar y Sam Kelly como Felix.

En 1994, una versión de la obra se trasladó al Kings Theatre de Glasgow y realizó una gira por Escocia, protagonizada por Gerard Kelly como Felix, Craig Ferguson como Oscar y Kate Anthony como Gwendolyn Pigeon. Kelly repitió el papel de Félix en el Festival Fringe de Edimburgo de 2002, junto a Andy Gray.

En 1996, Klugman y Tony Randall repitieron sus papeles de la serie de televisión durante tres meses en el Theatre Royal de Haymarket, Londres. La producción fue un esfuerzo por recaudar dinero para apoyar el Teatro Nacional de Actores de Randall. (Klugman había interpretado previamente el Oscar en Londres junto a Victor Spinetti como Félix).

En un número de 1997 de la revista Premiere, Billy Crystal y Robin Williams anunciaron un posible renacimiento teatral, anticipándose al éxito de su película Fathers' Día (1997). Cuando esa película fracasó en taquilla, se abandonó el resurgimiento de Crystal-Williams.

También en 1997, Troupe America y Lake Pepin Players organizaron una gira por Estados Unidos y Canadá protagonizada por Jamie Farr como Oscar, William Christopher como Felix y William Richard Rogers como Murray. La producción fue dirigida por Curt Wollan.

En 2001, el presentador de Wheel of Fortune, Pat Sajak, y el presentador de noticias de Hawaii TV, Joe Moore (compañero de cuarto de Sajak en Vietnam y amigo cercano) interpretaron a Félix y Oscar en el Hawaii Theatre Center como beneficio. para el Teatro Manoa Valley de Hawái.

En 2002, Simon escribió una versión actualizada de La extraña pareja, titulada Oscar y Félix: una nueva mirada a la extraña pareja. Esta versión incorporó referencias y elementos actualizados a la historia original. Esta producción se presentó en el Geffen Playhouse (Los Ángeles) desde junio de 2002 hasta el 21 de julio de 2002 con un elenco protagonizado por Gregory Jbara (Vinnie), John Larroquette (Oscar), Joe Regalbuto (Felix) y María Conchita Alonso (Ynes) y fue dirigida por Peter Bonerz.

Una reposición de la versión original se estrenó en Broadway en el Brooks Atkinson Theatre el 27 de octubre de 2005 y cerró el 4 de junio de 2006, después de 249 funciones. Matthew Broderick y Nathan Lane interpretaron a Félix y Oscar, respectivamente. Debido a una enfermedad, Lane fue reemplazado durante tres funciones en enero de 2006 por Brad Garrett, quien interpretó a Murray anteriormente en la misma producción.

En agosto de 2005, los comediantes británicos Bill Bailey y Alan Davies interpretaron a Oscar y Félix en el Festival Fringe de Edimburgo dirigido por Guy Masterson, que fue el éxito del festival.

El 9 de enero de 2011 se realizó una lectura con Ethan Hawke y Billy Crudup en el Cherry Lane Theatre.

Una producción venezolana se presentó en el Teatro Cultural Trasnocho en 2009. Fue dirigida por Armando Alvarez y contó con Armando Cabrera (Oscar), Luigi Sciamanna (Felix), Juan Carlos Ogando (Richard), Alezander Slorzano (Murray), Alexandra Malave (Clementina) y Stephanie Cardone (Cecilia).

La Takarazuka Revue Company, exclusivamente femenina, presentó el espectáculo bajo el título Okashi-na Futari (おかしな二人) en septiembre de 2011 en Takarazuka, Japón. Estaba protagonizada por Yu Todoroki como Oscar y Misa Noeru como Felix.

En 2011, Cezary Żak y Artur Barciś (actores populares de la exitosa serie de televisión polaca Ranczo) interpretaron a Oscar y Felix en Dziwna Para, una interpretación polaca de < i>The Odd Couple. La obra se representó en Estados Unidos y en Toronto, Canadá, y recibió buenas críticas.

En 2016, los comediantes australianos Shaun Micallef y Francis Greenslade interpretaron a Felix Ungar y Oscar Madison en una versión de la obra dirigida por Peter Houghton. La obra se representó en Southbank Theatre, Melbourne del 5 de noviembre al 22 de diciembre de 2016 y recibió críticas positivas.

Versión femenina

En 1985, Neil Simon revisó La extraña pareja para un reparto femenino. La extraña pareja femenina se basó en la misma historia y los mismos personajes principales, ahora llamados Florence Ungar y Olive Madison. El juego de póquer se convirtió en Trivial Pursuit y sus amigos se convirtieron en novias: Mikey, Sylvie, Vera y Renee. Las hermanas Pigeon, nacidas en Inglaterra, se convirtieron en los hermanos Costazuela, Manolo y Jesús, nacidos en España.

The Female Odd Couple se estrenó en Broadway en el Broadhurst Theatre el 11 de junio de 1985 y cerró el 23 de febrero de 1986, después de 295 funciones y nueve avances. Dirigida por Gene Saks, responsable de la versión cinematográfica de 1968, estuvo protagonizada por Sally Struthers como Florence (Felix) y Rita Moreno como Olive (Oscar), respectivamente, con Lewis J. Stadlen y Tony Shalhoub (en su debut en Broadway) como Costazuela. hermanos. Posteriormente, Moreno fue reemplazada por Brenda Vaccaro. Struthers indicó en el Amazing Colossal Podcast de Gilbert Gottfried que era muy difícil trabajar con Moreno.

Una producción londinense de esta versión se presentó en el Apollo Theatre en 2001 y fue protagonizada por Paula Wilcox (Florence) y Jenny Seagrove (Olive).

Traducida al español como La extraña pareja la versión femenina se estrenó en Madrid en 2017. Dirigida por Andrés Rus, las protagonistas fueron Susana Hernáiz (Olga/Olive) y Elda García (Flora/Florencia) en los roles principales.

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

Neil Simon vendió los derechos cinematográficos y televisivos a Paramount Pictures en 1967. Paramount produjo dos películas teatrales, tres series de televisión de acción real y una serie animada basada en la obra.

Película de 1968

En 1968, La extraña pareja se convirtió en una película de gran éxito protagonizada por Jack Lemmon como Felix y Walter Matthau retomando su papel de la obra. Gran parte del guión de la obra es el mismo, aunque el escenario se amplía: en lugar de transcurrir íntegramente en el apartamento de Oscar, algunas escenas tienen lugar en varios lugares de Nueva York. La película también fue escrita por Simon (quien fue nominado al Premio de la Academia) y fue dirigida por Gene Saks.

En 1998, Jack Lemmon y Walter Matthau retomaron sus papeles para la secuela cinematográfica The Odd Couple II, producida por Neil Simon.

Comedia de situación ABC de 1970-1975

El éxito de la película fue la base de la comedia televisiva ABC de 1970-1975, protagonizada por Tony Randall como Félix y Jack Klugman como Oscar. Klugman estaba familiarizado con el papel ya que había reemplazado a Walter Matthau en la presentación original de Broadway. Neil Simon originalmente desaprobó esta adaptación, pero por la serie' La temporada pasada, reevaluó el programa de manera positiva hasta el punto de aparecer en un cameo.

Randall y Klugman también se reunieron en 1993 para una película de reunión hecha para televisión basada en la serie, The Odd Couple Together Again. La película se transmitió inicialmente por CBS el 24 de septiembre de 1993. Robert Klane fue el escritor y director, con un elenco que incluía a Barbara Barrie como la esposa de Felix, Penny Marshall como Myrna y Dick Van Patten. La cirugía de cáncer de garganta de Jack Klugman en la vida real fue escrita en el guión, cuando Felix (Tony Randall) se queda con Oscar y lo ayuda con su rehabilitación.

Caricatura ABC de 1975

En el otoño de 1975, ABC emitió una versión animada de la obra titulada The Oddball Couple, producida por Paramount y DePatie-Freleng Enterprises. Los papeles fueron interpretados por un gato pulcro llamado Spiffy y un perro descuidado llamado Fleabag. A diferencia de todas las encarnaciones en vivo de la obra de Neil Simon, las tareas de la pareja se invirtieron. El gato pulcro era escritor, mientras que el perro descuidado era fotógrafo.

Comedia de situación ABC de 1982-1983

En 1982, ABC emitió una nueva versión de la serie, titulada La nueva pareja dispareja. Producida por Garry Marshall, la premisa de la nueva versión cuenta con dos actores negros, Ron Glass como Felix y Demond Wilson como Oscar. El crítico de The New York Times señaló: "Lo que puede resultar sorprendente es lo poco que ha cambiado la columna vertebral del programa. El diálogo se ha actualizado un poco, pero las tramas son esencialmente las mismas. La nueva pareja extraña avanza muy bien. No añade nada nuevo al arte de la comedia de situación, pero sí proporciona empleo y un buen escaparate para actores negros talentosos, que generalmente no lo pasan bien en la televisión en estos días. Esta nueva versión no tuvo éxito y fue cancelada después de apenas 13 episodios.

Comedia de situación de CBS de 2015

Otra adaptación, nuevamente llamada La extraña pareja, fue una comedia multicámara que se emitió durante tres temporadas en CBS de 2015 a 2017. La serie fue protagonizada por Matthew Perry como Oscar y Thomas Lennon como Félix; era un proyecto favorito para Perry, quien también se desempeñó como codesarrollador, coproductor ejecutivo y coguionista del programa. El programa también contó con Wendell Pierce como Teddy, el agente de Oscar, Yvette Nicole Brown como Dani, la asistente de Oscar, Dave Foley como Roy (un vestigio de la obra original) y Leslie Bibb y Lindsay Sloane como Casey. y Emily (reemplazando a las hermanas Pigeon).