Konungs skuggsjá

Konungs skuggsjá (en nórdico antiguo significa "espejo del rey"; en latín: Speculum regale, noruego moderno: Kongsspegelen (Nynorsk) o Kongespeilet (Bokmål)) es un texto didáctico noruego en nórdico antiguo de alrededor de 1250, un ejemplo de literatura de espéculo que trata sobre política y moralidad. Originalmente estaba destinado a la educación del rey Magnus Lagabøte, hijo del rey Håkon Håkonsson, y tiene la forma de un diálogo entre padre e hijo. El hijo pregunta y es aconsejado por su padre sobre cuestiones prácticas y morales, relativas al comercio, el tercer, el comportamiento caballeresco, la estrategia y la táctica. Algunas partes de Konungs skuggsjá tratan de la relación entre la Iglesia y el Estado.

Ludvig Holm-Olsen llevó a cabo un estudio de las relaciones entre los manuscritos del texto, que sirvió de base para su edición de 1983, que actualmente es la estándar. El manuscrito más importante es AM 243 a fol., copiado en Noruega (probablemente Bergen), alrededor de 1275.

Forma y contenido

Los setenta capítulos del texto constan de un prólogo y dos partes principales, de las cuales la segunda tal vez pueda subdividirse en dos secciones, una centrada en la corte del rey y la otra (más concretamente) en la corte del rey. #39;la justicia. En el prólogo, el orador se propone tratar de los comerciantes, los reyes, el clero y los campesinos, pero su discusión no se extiende mucho más allá de las dos primeras clases. Parece posible que los dos últimos capítulos estuvieran originalmente destinados a un tratamiento separado del clero.

Asesoramiento

El libro ofrece consejos sobre diversos temas, como la navegación y el comercio:

Un comerciante debe poner su propia vida en juego. A veces en el océano, a veces en países paganos, y casi cada vez entre naciones alienígenas. Por lo tanto, el comerciante debe comportarse siempre de una manera buena en los lugares donde se encuentra.

Marvels

Hay varios capítulos sobre maravillas en varios países. Por ejemplo, habla de un encuentro que se ajusta a la descripción de un hombre salvaje o Woodwose:

Una vez sucedió en ese país (y esto parece realmente extraño) que una criatura viviente fue atrapada en el bosque en lo que nadie podría decir definitivamente si era un hombre o algún otro animal; porque nadie podría obtener una palabra de él o estar seguro de que entendía el discurso humano. Tenía la forma humana, sin embargo, en cada detalle, tanto en cuanto a manos y cara y pies; pero todo el cuerpo estaba cubierto de pelo como las bestias son, y por la espalda tenía una larga manguera gruesa como la de un caballo, que cayó a ambos lados y se arrastró a lo largo de la tierra cuando la criatura se abaló en caminar.

Otra historia cuenta que después de misa en una iglesia de Irlanda, la gente encontró un ancla colgando de una cuerda caída del cielo. El ancla se atascó en la puerta de la iglesia. Mirando hacia arriba, vieron un barco con hombres, y uno de ellos descendió, como nadando en el aire, para soltar el ancla. La gente intentó agarrarlo, pero el obispo se lo impidió y el hombre volvió a subir. Los hombres del barco cortaron la cuerda y se guardó el ancla en la ciudad.

Ediciones, facsímiles y traducciones

Estos se enumeran aquí en orden cronológico:

• Hálfdan Einarsson (ed. and trans.), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). Editio princeps, con traducción latina.
• Keyser, Rudolf et al. Especulum regale. Konungs-skuggsjá. Konge-speilet. Christiania, 1848. https://archive.org/details/speculumregalek04ungegoog/.
• Brenner, Oscar (ed.). Speculum Regale: ein Altnorwegischer Dialog. Munich, 1881. PDF disponible desde
• The Arnamagæan Manuscript 243 ß, folio: The Main Manuscript of Konungs Skuggsjá in Phototypic Reproduction with Diplomatic Text, ed. de George Flom (Urbana: University of Illinois Press, 1915)
• Larson, Laurence Marcellus (tr.). El espejo del rey (Speculum regale-Konungs skuggsjá). Monografías escandinavas 3. New York: The American-Scandinavian Foundation, 1917. PDF disponible desde Internet Archive y una transcripción de la traducción al inglés aquí
• Jónsson, Finnur (ed.). Konungs Skuggsjá: Especulum Regale. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhague, 1920.
• Jónsson, Finnur (tr.). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhague, 1926. Edición en línea
• Meissner, Rudolf (ed. and tr.). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá. Halle/Saale, 1944.
• Magnús Már Lárusson (ed.), Konungs skuggsjá = Speculum regale (Reykjavík: Leiftur, 1955). Ortografía islandesa moderna.
• Meissner, Rudolf (tr.). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert. Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978.
• Holm-Olsen, Ludvig (ed.). Konungs Skuggsjá2a edición. Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
• Holm-Olsen, Ludvig (ed.). El espejo del rey: AM 243 un fol. Manuscritos islandeses en Facsimile, XVII. Copenhague: Rosenkilde y Bagger, 1987. Facsimile
• Jónsson, Einar Már (tr.). Le miroir royal. Auribeau-sur-Siagne: Éd. Esprit ouvert, 1997.
• Fax en línea de AM 243 i 4to

Literatura secundaria

• Bagge, Sverre. El pensamiento político del espejo del rey. Odense, 1987.
• Bagge, Sverre. "Mellom Kongespeilet og Stjórn". Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974): 163–202.
• Agarra, Herbert. Speculum, Mirror and Looking-Glass. Tübingen, 1973.
• Holm-Olsen, Ludvig. "El prólogo El espejo del rey. ¿La escribió el autor del trabajo?" In Especulum Norrœnum. Estudios de nódulos en memoria de Gabriel Turville-PetreUrsula Dronke, et al. Odense, 1981. 223-41.
• Holm-Olsen, Ludvig (ed.). Handskriftene av Konungs Skuggsja. Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Munksgaard, 1952.
• Schnall, Jens Eike y Rudolf Simek (eds.). Especulum regale. Der altnorwegische Königspiegel (Konungs skuggsjá) en der europäischen Tradition. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Viena: Fassbinder, 2000. Göttingen: Vandenhoeck " Ruprecht, 2000.
• Schnall, Jens Eike. Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Königsspiegel (Konungs skuggsja). Palaestra. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie 307. [Basado en la tesis de 1997 del autor]
• Simek, Rudolf. "El pensamiento político en el espejo del rey. Un suplemento." In Festschrift für Jónas Kristjánsson. Reykjavik, 1994. 723-34.
• Tveitane, Mathias (ed.). Studier over Konungs skuggsjá. Bergen, 1971. Incluye una bibliografía en las páginas 188 a 92.