Juego de palabras japonés

Juego de palabras en japonés se basa en los matices del idioma japonés y la escritura japonesa para lograr un efecto humorístico. Los dobles sentidos tienen una rica historia en el entretenimiento japonés (como en kakekotoba) debido a la gran cantidad de homógrafos (diferentes significados para una ortografía determinada) y homófonos (diferentes significados para una pronunciación determinada) del idioma.

Kakekotoba

Kakekotoba (掛詞) o "palabras pivote" son una forma temprana de juegos de palabras japoneses utilizados en la poesía waka, donde algunas palabras representan dos homónimos. La presencia de múltiples significados dentro de estas palabras permitió a los poetas impartir más significado en menos palabras.

Goroawase

Goroawase (語呂合わせ, "coincidencia fonética") es una forma especialmente común de juego de palabras japonés, en el que las palabras homófonas se asocian con una serie dada de letras, números o símbolos, para asociar un nuevo significado con esa serie Las nuevas palabras se pueden usar para expresar una superstición sobre ciertas letras o números. Sin embargo, más comúnmente, goroawase se usa como una técnica mnemotécnica, especialmente en la memorización de números como fechas en la historia, constantes científicas y números de teléfono.

Sustitución numérica

Cada dígito tiene un conjunto de valores fonéticos posibles, debido a la variedad de lecturas kanji japonesas válidas (kun'yomi y on'yomi) y pronunciaciones de origen inglés para los números en japonés. A menudo, las lecturas se crean tomando la lectura estándar y conservando solo la primera sílaba (por ejemplo, roku se convierte en ro). Las sustituciones de Goroawase son bien conocidas como mnemotécnicas, especialmente en la selección de números de teléfono memorables utilizados por las empresas y la memorización de números como años en el estudio de la historia.

Los mnemotécnicos se forman seleccionando una lectura adecuada para un número dado; las siguientes tablas enumeran las lecturas más comunes, aunque también son posibles otras lecturas. Se pueden producir variantes de lecturas a través de la sonorización de consonantes (a través de un dakuten o handakuten) o geminación (a través de un sokuon), alargamiento de vocales (a través de un chōonpu) o la inserción de la mora nasal (< span title="texto en japonés">ん).

Ejemplos

Como mnemotécnicas

1492, el año del descubrimiento de América, se puede leer como "i-yo-ku-ni" y anexado con "ga mieta" para formar la frase "¡Muy bien! ¡Puedo ver tierra!" (いいよ！国が見えた！). Además, "i-yo-ku-ni" podría interpretarse simplemente como "muy bien, país" (いいよ、国). La lectura alternativa "i-shi-ku-ni" normalmente no se asocia con un significado particular, pero se usa para memorizar el año.

23564, la duración de un día sideral (23 horas, 56 minutos, 4 segundos), se puede leer como "ni-san-go-ro-shi", que suena similar a "nii-san koroshi" (兄さん殺し) o en inglés, "matar al hermano mayor de uno".

3.14159265, los primeros nueve dígitos de pi, se pueden leer como "san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-kou" (産医師異国に向こう), que significa &# 34;un obstetra mira hacia un país extranjero."

42,19, la longitud de un recorrido de maratón en kilómetros, se puede leer como "shi-ni-i-ku" (死に行く), que significa "to ir a morir."

Ejemplos generales

• 16 se puede leer como "hi-ro", Hiro siendo un nombre común japonés dado. 16 es también una edad común para los protagonistas del anime y del manga. En otras palabras, el héroe.
• 26 se puede leer como "fu-ro"▪Significa "bath". Los baños públicos en Japón han reducido las tasas de entrada en el día 26 de cada mes.
• 29 se puede leer como "ni-ku"latitud), significa "carne". Los restaurantes y tiendas de comestibles tienen ofertas especiales el día 29 de cada mes.
• 39 se puede leer como "san-kyū", refiriéndose a "gracias" en inglés.
• 428 se puede leer como "shi-bu-ya", refiriéndose a la zona de Shibuya de Tokio.
• 634 se puede leer como "mu-sa-shi". La altura del Skytree de Tokio estaba fijada intencionadamente a 634 metros por lo que sonaba como la provincia de Musashi, un viejo nombre para la zona en la que se encuentra el edificio.
• 801 se puede leer como "ya-o-i" o yaoi, un género de manga homoerota típicamente dirigido a las mujeres.
• 893 se puede leer como "ya-ku-za" (や comes) o "Yakuza". Es tradicionalmente un mal presagio para que un estudiante reciba este número de candidato para un examen.
• 4649 se puede leer como "yo-ro-shi-ku";); refiriéndose a "mejores saludos" en inglés

Cultura popular

• 15 se puede leer como "ichi-go" y se utiliza comúnmente para referirse a las fresas ("ichigo"). También puede significar "cara de fresa", un término utilizado para describir equipar el extremo frontal de un Nissan Silvia (S15) en otro coche S-chassis.
• 152 se puede leer como "hi-ko-ni", como por ser parte de la placa de licencia de la máquina Itashar en el no oficial Sentai Akibaranger, para destacar que es un status no oficial (hikōnin)
• 18782 + 18782 = 37564 se puede leer como "i-ya-na-ya-tsu + i-ya-na-ya-tsu = mi-na-go-ro-shi" (嫌ななな+しのし=し♥, una mala persona + otra mala persona=massacre).
• 23 se puede leer como "ni-san". Un sinónimo de "nii-san" o "hermano mayor". El fabricante de coches Nissan frecuentemente entra en coches con el número 23 en eventos de automovilismo.
• 2424 se puede leer como Puyo Puyo. Esta correspondencia numérica se ha utilizado y referenciado desde el debut de la serie, y también se ha utilizado en varios teasers para algunos de los juegos. La serie celebró su 24o aniversario en 2015.
• 2525 se puede leer como "ni-ko-ni-ko"Resoluciones) y se refiere a Niconico, una plataforma de vídeo en línea japonesa. Sus "mislistas", que funcionan de forma similar a las listas de marcadores, se limitan a 25 por usuario.
• 283 se puede leer como "tsu-ba-sa"翼), significa "wing". Esto se utiliza como el nombre de 283 Producción en THE iDOLM@STER: Shiny Colors.
• 315 se puede leer como "sa-i-kō" ().), que significa más alto, suprema o última. Esto se utiliza como el nombre de 315 Producción en El Idolmaster SideM, donde los ídolos bajo la etiqueta usan "saikō" como un canto de rally.
  • In Kamen Rider Psyga, el número 315 se utiliza como código de transformación, ya que la lectura alternativa "sa-i-go" es similar a la pronunciación de "Psyga".
• 34 es un blanco frecuente de goroawase en la franquicia misteriosa Cuando lloran y es a menudo el nombre del culpable o un cómplice, como Miyo (AlternativaEn Higurashi cuando lloran, Sayo (紗En Umineko cuando lloran, y Mitsuyo en Ciconia cuando lloran.
• 346 se puede leer como "mi-shi-ro", que significa "buen castillo". Esto se utiliza para el nombre de 346 Producción en THE iDOLM@STER: Cinderella Girls.
• 37564 se puede leer como "mi-na-go-ro-shi";), que puede traducir a "matar a todos" o "massacre". In Inicial D, Rin Hojo's Nissan Skyline GT-R R32 tiene este número en su placa de licencia, ajustando su apodo de "Shinigami". Véase también la entrada para 18782.
• 382 se puede leer como "mi-ya-bi" (Entendido), utilizado por Miyavi.
• 39 se puede leer como "mi-ku", generalmente en referencia al personaje vocaloide Hatsune Miku.
  • También se puede leer como "za-ku", refiriéndose al mecha Zaku de la Gundam franquicia.
• 428, leer como "yo-tsu-ba", puede referirse al personaje Yotsuba Nakano de Los Quintuplets Quintessential, que lleva camisetas con ese número.
• 4869 se puede leer como "shi-ya-ro-ku"や); cuando "ya" está escrito pequeño, se convierte en "sharoku" (ゃ), que se parece a "Sherlock" ()■, Shārokku), refiriéndose a Sherlock Holmes. Este número es el teléfono PIN de Conan Edogawa y aparece como el nombre de APTX 4869 (un veneno) en Caso cerrado.
• 51 se puede leer como "go-ichi". Estos dos números son la última parte de "SUDA51", el alias de Goichi Suda.
• 510, leído como "go-tō", es utilizado por Hirooki Goto en su mango de Twitter.
• 526 se puede leer como "ko-ji-ro". Esta es una referencia Sasaki KojiroUn samurai del periodo Edo.
• 56 se puede leer como "go-mu", que es el nombre de las habilidades utilizadas por Monkey D. Luffy del Una pieza franquicia.
• 563 se puede leer como "ko-ro-san"ん); cantidades de 563 yenes se donan comúnmente a Virtual YouTuber Inugami Korone de Hololive Production. "Koro" en este caso es una abreviatura de su nombre, y "san" es un sufijo honorífico.
  • El apodo de Tanigo del fundador de Hololive Motoaki "YAGOO" es ocasionalmente representado con el número 85 ("ya-go") o 850 ("ya-go-ō").
• 573 se puede leer como "ko-na-mi" y es a menudo utilizado por Konami; por ejemplo, se utiliza en los números de teléfono de Konami y como una puntuación alta en los juegos de Konami, así como en materiales promocionales y a veces como un nombre de personaje.
• 59 se puede leer como "go-ku" y a veces se utiliza en referencia a Goku desde el Dragon Ball franquicia.
• .59 se puede leer como "ten-go-ku" 国), que significa "heaven" (un ejemplo siendo la canción ".59" en Beatmania IIDX 2o Estilo y Danza Revolución 4thMix).
• 610 se puede leer como "ro-ten" o "rotten", a menudo utilizado en la mercancía de la banda de rock ROTTENGRAFFTY.
• 616 se puede leer como "ro-i-ro", refiriéndose a lowiro, la compañía de videojuegos detrás del juego de ritmo Arcaea.
• 63 se puede leer como " mu-zan" o "miserable", que se refiere a Muzan Kibutsuji, el principal antagonista de Demon Slayer. La cuenta oficial de Twitter de Demon Slayer se refiere al 3 de junio como "Día Muzan".
• 69 se puede leer como "ro-ki" como en Hi69 ("Hiroki"), uno de los nombres de anillo del luchador profesional Hiroki Tanabe
• 712 se puede leer como "na-i-fu" o cuchillo, y se utiliza en el álbum Shonen Knife 712.
• 723 se puede leer como "na-tsu-mi" o Natsumi y se utiliza comúnmente en Sgt. Rana para referirse simbólicamente al personaje Natsumi Hinata.
  • 23 de julio (7/23), es el cumpleaños de Date A Live carácter Natsumi Kyouno.
• 75, leer como "na-ko", es utilizado por Nako Yabuki en sus mangos Instagram y Twitter.
• 765 se puede leer como "na-mu-ko" o Namco. Los derivados de este número se pueden encontrar en docenas de videojuegos producidos por Namco. También es el estudio central de El Idolmaster y sus secuelas. Después de fusionarse con Bandai, su número de góroas se convirtió en 876 (ba-na-mu); el mango de la cuenta japonesa de Bandai Namco Games es "@bnei876".
• 819 se puede leer como "ha-i-kyū" ()▪Significa voleibol. La comunidad alrededor de la serie ¡Haikyu!, una serie de televisión de anime producida por la Producción I.G, considera que el 19 de agosto (8/19) es "Haikyu!! Día".
• 86 se puede leer como "ha-ru" o HAL. HAL Laboratory a menudo pone este número en algún lugar de los videojuegos que crea como partes de secretos y huevos más orientales, sobre todo en la serie Kirby.
• 86239 se puede leer como "hachi-roku-ni-san-kyū", y fue utilizado en Inicial D como el número de la matrícula de un Toyota 86. Cuando se traduce, significa "gracias, ocho seis".
• 89 años se pueden leer como "ya-ku-sai". Esto es homofónico con la palabra japonesa para "calamidad" (厄 Ética yakusai), siendo una edad adecuada para la JoJolion personaje Satoru Akefu, que tiene una habilidad relacionada con la calamidad.
• 913 se puede leer como "ka-i-sa", como Kamen Rider Kaixa, por lo tanto es el código de activación de la transformación.
  • Un anagrama de esto es 193, leer como "i-ku-sa" (como en Kamen Rider IXA o "Iku-san"); el primero es el código para activar Rising Mode, y el segundo se refiere al personaje de Touhou Project Iku Nagae (o submarino IJN I-19 en Colección Kantai).
• 96 se puede leer como "ku-ro" que significa "negro", como en 96猫 ("kuroneko"; "gato negro"). 96猫 es un popular cantante japonés que cubre canciones en Niconico, y proporciona la voz de canto de Tsukimi Eiko en Paripi Koumei.