Idioma picardo

Picard (, también Francés: [pikaʁ] ^ⓘ) es una langue d'oïl de la familia de lenguas romances que se habla en el extremo norte de Francia y en partes de la provincia de Hainaut en Bélgica. Administrativamente, esta zona se divide entre la región francesa de Hauts-de-France y la Valonia belga a lo largo de la frontera entre ambos países debido a que su núcleo tradicional son los distritos de Tournai y Mons (Picardía Valona).

El idioma o dialecto recibe diferentes nombres, ya que los residentes de Picardía lo llaman simplemente Picard, pero en la región más poblada de Nord-Pas-de-Calais se llama Ch'ti o Ch'timi (a veces escrito como Chti o Chtimi ). Esta es la zona que compone la Flandes romántica, alrededor de las metrópolis de Lille y Douai, y el noreste de Artois, alrededor de Béthune y Lens. Picard también se llama Rouchi en Valenciennes, < b>Roubaignot alrededor de Roubaix, o simplemente patois en francés general.

En 1998, el número de hablantes nativos de Picard ascendía a 700.000 personas, la gran mayoría de las cuales eran personas mayores (de 65 años o más). Dado que su uso diario había disminuido drásticamente, el picard fue declarado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) una "lengua en grave peligro".

Reconocimiento

La comunidad francesa de Bélgica otorgó pleno reconocimiento oficial al picardo como lengua regional junto con el valón y el gaumais (Lorena), Champenois (Champagne) y Lorena alemán en su decreto de 1990. El gobierno francés no ha hecho lo mismo y no ha reconocido el picard como lengua regional oficial (en consonancia con su política de unidad lingüística, que permite sólo un idioma oficial en Francia, según la Constitución francesa), pero algunos informes sí lo han reconocido. como lengua distinta del francés.

Un informe de 1999 de Bernard Cerquiglini, director del Institut national de la langue française (Instituto Nacional de la lengua francesa) declaró:

La brecha ha seguido aumentando entre el francés y las variedades langues d'oïl, que hoy llamaríamos " dialectos franceses"; Franc-comtois, Walloon, Picard, Norman, Gallo, Poitevin, Saintongeais, Bourguignon-morvandiau, Lorrain debe ser aceptado entre los idiomas regionales de Francia; situándolos en la lista [de los idiomas regionales franceses], serán conocidos desde entonces como langues d'oïl.

Aunque no tiene estatus oficial como lengua en Francia, el picardo, junto con todas las demás lenguas habladas en Francia, se beneficia de las acciones lideradas por la Delegación General del Ministro de Cultura para la lengua francesa y las lenguas de Francia (la Délégation générale à la langue française et aux langues de France).

Orígenes

Picard, como el francés, es una de las langues d'oïl y pertenece a la familia de lenguas galo-romanas. Está formado por todas las variedades utilizadas para la escritura (latín: scriptae) en el norte de Francia desde antes del año 1000 (en el sur de Francia en aquella época se utilizaba la lengua occitana). A menudo, las langues d'oïl se denominan simplemente francés antiguo. Picard es fonéticamente bastante diferente de las langues d'oïl del centro norte, que evolucionaron hasta convertirse en el francés moderno. Entre los rasgos más notables, la evolución en Picard hacia la palatalización es menos marcada que en las langues d'oïl centrales, en las que es particularmente llamativa; /k/ o /ɡ/ antes de /j/, tonic / i/ y /e/, así como en delante de la tónica /a/ y /ɔ/ (del anterior *au; el /o/ del porte< francés /i>) en francés antiguo central pero no en Picard:

• Picard keval Viejo francés cheval (horso; pronunciado [t. más que el moderno [..), de *kabal (Latín bugar caballus): retener el original /k/ en Picard antes de tónica /a/ y / Innovación.
• Picard gambe Viejo francés jambe (legítima; pronunciada [Risas]d)ãmbrina] más que el moderno [.- ¿Qué? – [Personal] es ge sonido en beige), de *gambe (Latín bugar gamba): ausencia de palatalización / en Picard antes de tónica /a/ y / Innovación.
• Picard kief Viejo francés chef (líder), de *kaf (Latin) caput): menos palatalización /k/ en Picard
• Picard cherf Viejo francés cerf (stag; pronunciado [terf. y [tserf. respectivamente), desde *kerf (Latin) cervus): palatalización simple en Picard, palatalización luego frente en francés antiguo

Los efectos de la palatalización se pueden resumir como sigue:

• /k/ and (tonic) /y/, /i/ o /e/: Picard /tras/ (written ch# Old French /ts/ (written c)
• /k/ y / + tónica /a/ o / Innovación: Picard /k/ y / Viejo francés /tras/ y /digno/.

Existen diferencias sorprendentes, como Picard cachier ('cazar') ~ francés antiguo chacier, que más tarde tomó la forma francesa moderna de cazador. Debido a la proximidad de París a las regiones más septentrionales de Francia, el francés (es decir, los idiomas que se hablaban en París y sus alrededores) influyó mucho en Picard y viceversa. La cercanía entre Picard y el francés hace que el primero no siempre sea reconocido como una lengua por derecho propio, sino más bien como una "distorsión del francés" como suele verse.

Variaciones dialectales

A pesar de estar afiliados geográfica y sintácticamente según algunos lingüistas debido a sus características morfosintácticas intercomprensibles, Picard en Picardía, Ch'timi y Rouchi todavía mantienen intrínsecamente discrepancias notorias. Picard incluye una variedad de dialectos muy relacionados. Es difícil enumerarlas todas con precisión a falta de estudios específicos sobre las variaciones dialectales, pero probablemente se puedan distinguir provisionalmente estas variedades: Amiénois, Vimeu-Ponthieu, Vermandois, Thiérache, Beauvaisis, "chtimi" (Bassin Minier, Lille), dialectos de otras regiones cercanas a Lille (Roubaix, Tourcoing, Mouscron, Comines), "rouchi" (Valenciennois) y Tournaisis, Borain, Artésien rural, Boulonnais. Las variedades se definen por rasgos fonéticos, morfológicos y léxicos específicos y, a veces, por una tradición literaria distintiva.

El idioma ch'ti volvió a popularizarse con la película de comedia francesa de 2008 Welcome to the Sticks (en francés: Bienvenue chez les Ch'tis; Pronunciación francesa: [bjɛ̃vny ʃe le ʃti]), que batió casi todos los récords de taquilla en Francia y recaudó más de 245.000.000 de dólares en todo el mundo con un presupuesto de 11 millones de euros.

Verbos y tiempos verbales

La primera persona del plural suele aparecer en Picard hablado en forma de tercera persona neutral en; sin embargo, la forma escrita prioriza os (como en francés, donde on se usa para nous). Por otro lado, la ortografía de los verbos conjugados dependerá de la pronunciación, que varía dentro del dominio Picard. Por ejemplo, el Picard del sur se leería il étoait / étoét mientras que el del norte se leería il étot. Esto se indica como variantes en lo siguiente:

Vocabulario

La mayoría de las palabras picardinas derivan del latín vulgar.

Algunas frases

Muchas palabras son muy similares al francés, pero una gran cantidad son exclusivas de Picard, principalmente términos relacionados con la minería o la agricultura.

A continuación se muestran varias frases típicas de Picard, acompañadas de traducciones al francés y al inglés:

J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin.

J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.

"Tomé mi espada para cavar mi jardín."

Mi, a quate heures, j'archine eune bonne tartine.

Moi, a quatre heures, je mange une bonne tartine.

"A las cuatro, como una buena merienda".

Quind un Ch'ti mi i'est à l'agonie, savez vous bin qui li cut la vie ? Yo bot un d'mi. ()Les Capenoules (un grupo musical))

Quand un gars du Nord est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un demi.

"Cuando un norteño está muriendo, ¿sabes lo que le revive? Bebe una pinta".

Pindant l'briquet un galibot composot, assis sur un bos,

L'air d'eune musique qu'i sifflotot

Ch'étot tellemint bin fabriqué, qu'les mineurs lâchant leurs briquets

Comminssotent à's'mette à'l'danser (Edmond Tanière - La polka du mineur)

Colgante le casse-croûte un jeune mineur composa, assis sur un bout de bois

L'air d'une musique qu'il sifflota

C'était tellement bien fait que les mineurs, lâchant leurs casse-croûte

Commencèrent à danser.

"Durante el almuerzo un minero joven compuesto, sentado en un pedazo de madera

"La melodía de una melodía que lloró

"Fue tan bien hecho que los mineros, dejando sus sándwiches,

"Iniciado para bailar a ella" (Edmond Tanière - La polka du mineur"El Polka de Miner"

No me gustan los glaines cantent pus fort que ch'co.

Il ne faut pas que les poules cantoent plus fort que le coq.

"Los adolescentes no deben cantar más fuerte que el gallo" (n. b. este dicho realmente se refiere a hombres y mujeres en lugar de aves de corral)

J'm'in vo à chlofe, lo qu'i n'passe poin d'caroche.

Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse.

"Iré a la cama donde no hay coche corriendo".

Moqueu d'gins

ferrocarril, persifleur (lit. moqueur des gens)

"Alguien que se burla o se burla de la gente" gens, que es francés para "gente")

Ramaseu d'sous

personne âpre au gain (lit. ramasseur de sous)

"una persona codictiva"

Números

Los números cardinales en Picard del 1 al 20 son los siguientes:

• Uno: UNA m) eune f)
• Dos: deus
• Tres: troés
• Cuatro: quate
• Cinco: chonc
• Seis: sis
• Siete: sèt
• Ocho: uit
• Nueve: neu
• Diez: distinciones
• Once: onze
• Doce: dousse
• Trece: trèsse
• Catorce: quatore
• Quince: tchinse
• Dieciséis: sèse
• Diecisiete: dis-sèt
• Dieciocho: dis-uit
• Diecinueve: dis-neu
• Veinte. vint

Usar

El picard no se enseña en las escuelas francesas (a excepción de algunos cursos puntuales y aislados) y generalmente sólo se habla entre amigos o familiares. Sin embargo, ha sido objeto de investigaciones académicas en las universidades de Lille y Amiens, así como en la Universidad de Indiana. Dado que hoy en día la gente puede moverse por Francia con mayor facilidad que en siglos pasados, las diferentes variedades de Picard están convergiendo y volviéndose más similares. En su uso diario, Picard tiende a perder sus rasgos distintivos y puede confundirse con el francés regional. Al mismo tiempo, aunque la mayoría de los norteños pueden entender el picard hoy en día, cada vez son menos los que pueden hablarlo, y las personas que hablan el picard como lengua materna son cada vez más raras, especialmente los menores de 50 años.

La película de 2008 Welcome to the Sticks, protagonizada por el comediante Dany Boon, trata sobre la lengua y la cultura ch'ti y las percepciones de la región por parte de los forasteros, y fue la película francesa más taquillera. película de todos los tiempos en taquilla en Francia hasta que fue superada por Los Intocables.

Picard escrito

Hoy en día, el picard es principalmente una lengua hablada, pero en la época medieval, hay una gran cantidad de textos literarios en picard. Sin embargo, el picard no pudo competir con el francés y poco a poco fue reducido al estatus de lengua regional.

También existe un cuerpo más reciente de literatura picardo, escrita durante los dos últimos siglos. El Picard escrito moderno es generalmente una transcripción del idioma hablado. Por esa razón, las palabras a menudo se escriben de diferentes maneras (de la misma manera que el inglés y el francés antes de que se estandarizaran).

Un sistema de ortografía de las palabras picardo es similar al del francés. Sin duda, es el más fácil de entender para los francófonos, pero también puede contribuir al estereotipo de que Picard es sólo una corrupción del francés y no un idioma en sí mismo.

Se han propuesto varios métodos de ortografía desde la década de 1960 para compensar la desventaja y darle a Picard una identidad visual distinta del francés. Actualmente existe un consenso, al menos entre universidades, a favor de la forma escrita conocida como Feller-Carton (basada en el sistema ortográfico valón, desarrollado por Jules Feller y adaptado para Picard por el profesor Fernando Cartón).

Aprendiendo Picard

Picard, aunque es principalmente una lengua hablada, tiene una gran cantidad de literatura escrita: poesía, canciones ("P'tit quinquin" por ejemplo), cómics, etc.

También existen varios diccionarios y guías de patois (para francófonos):

• René Debrie, Le cours de picard pour tous - Eche pikar, bèl é rade (le Picard vite et bien). Parlers de l'Amiénois. París, Omnivox, 1983 (+ 2 casetes), 208p.
• Alain Dawson, Le picard de poche. París: Assimil, 2003, 192p.
• Alain Dawson, Le "chtimi" de poche, parler du Nord et du Pas-de-Calais. París: Assimil, 2002, 194p.
• Armel Depoilly (A. D. d'Dérgny), Contes éd no forni, et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français). Abbeville: Ch'Lanchron, 1998, 150p.
• Jacques Dulphy, Ches diseux d'achteure: diarios 1989. Amiens: Picardies d'Achteure, 1992, 71p. + cassette
• Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (Somme), avec index français-picard (par l'équipe de Ch'Lanchron d'Abbeville). Fontenay-sous-Bois: SIDES, 1998 (rééd. augmentée), 816p. (11.800 termos)
• Gaston Vasseur, Grammaire des parlers picards du Vimeu (Somme) - morfologie, syntaxe, anthropologie et toponymie. 1996, 144p.