Idioma cherokee

Cherokee, cheroqui o Tsalagi (Cherokee: ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ, Tsalagi Gawonihisdi) es una lengua iroquesa en peligro de extinción y la lengua nativa del pueblo cherokee. Ethnologue afirma que había 1520 hablantes de cherokee de 376 000 cherokee en 2018, mientras que un recuento de las tres tribus cherokee en 2019 registró ~ 2100 hablantes. El número de hablantes está en declive. Alrededor de ocho hablantes fluidos mueren cada mes, y solo un puñado de personas menores de 40 años lo hablan con fluidez. El dialecto de Cherokee en Oklahoma está "definitivamente en peligro", y el de Carolina del Norte está "en peligro grave" según la UNESCO. El dialecto inferior, anteriormente hablado en la frontera entre Carolina del Sur y Georgia, se extinguió desde aproximadamente 1900. La terrible situación con respecto al futuro de los dos dialectos restantes llevó al Tri-Consejo de las tribus Cherokee a declarar el estado de emergencia en junio de 2019, con un llamado a mejorar los esfuerzos de revitalización.

Alrededor de 200 hablantes del dialecto oriental (también conocido como medio o kituwah) permanecen en Carolina del Norte, y los esfuerzos de preservación del idioma incluyen la New Kituwah Academy, una escuela de inmersión bilingüe. El grupo restante más grande de hablantes de cherokee se concentra alrededor de Tahlequah, Oklahoma, donde predomina el dialecto occidental (Overhill u Otali). La Escuela de Inmersión Cherokee (Tsalagi Tsunadeloquasdi) en Tahlequah atiende a niños de tribus reconocidas a nivel federal desde preescolar hasta el grado 6.

El cherokee, un idioma polisintético, es también el único miembro de la familia iroquesa del sur y utiliza un sistema de escritura silabario único. Como idioma polisintético, el cherokee difiere drásticamente de los idiomas indoeuropeos como el inglés, el francés, el español o el portugués y, como tal, puede ser difícil de adquirir para los estudiantes adultos. Una sola palabra cherokee puede transmitir ideas que requerirían múltiples palabras en inglés para expresarse, desde el contexto de la afirmación y las connotaciones sobre el hablante hasta la acción de la idea y su objeto. La complejidad morfológica del idioma cherokee se exhibe mejor en los verbos, que comprenden aproximadamente el 75 % del idioma, en comparación con solo el 25 % del idioma inglés.Los verbos deben contener como mínimo un prefijo pronominal, una raíz verbal, un sufijo de aspecto y un sufijo modal.

Existe una amplia documentación del idioma, ya que es el idioma indígena de América del Norte en el que se ha publicado la mayor cantidad de literatura. Dichas publicaciones incluyen un diccionario y gramática cherokee, así como varias ediciones del Nuevo Testamento y Salmos de la Biblia y el Cherokee Phoenix (ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ, Tsalagi Tsulehisanvhi), el primer periódico publicado por nativos americanos en los Estados Unidos y el primero publicado en un idioma nativo americano.

Clasificación

Cherokee es una lengua iroquesa y la única lengua iroquesa del sur que se habla en la actualidad. Los lingüistas creen que el pueblo cherokee emigró al sureste desde la región de los Grandes Lagos hace unos tres mil años, trayendo consigo su idioma. A pesar de la separación geográfica de tres mil años, el idioma cherokee todavía muestra algunas similitudes con los idiomas que se hablan en los Grandes Lagos, como el mohawk, el onondaga, el séneca y el tuscarora.

Algunos investigadores (como Thomas Whyte) han sugerido que la patria de la lengua proto-iroquesa reside en los Apalaches. Whyte sostiene, basándose en estudios lingüísticos y moleculares, que los hablantes de proto-iroqueses participaron en intercambios culturales y económicos a lo largo del eje norte-sur de los Montes Apalaches.La divergencia del iroqués del sur (del cual el cherokee es la única rama conocida) de las lenguas del iroqués del norte ocurrió hace aproximadamente 4000 a 3000 años cuando los pueblos de habla proto-iroquesa del arcaico tardío se volvieron más sedentarios con el advenimiento de la horticultura, el avance de las tecnologías líticas y el surgimiento de la complejidad social en los bosques del este. En los milenios siguientes, los iroqueses del norte e iroqueses del sur serían separados por varios pueblos de habla algonquina y siouana a medida que vendrían las prácticas lingüísticas, religiosas, sociales y tecnológicas de los algonquinos al norte y este y los siouanos al oeste del valle de Ohio. para ser practicado por los pueblos de la región de Chesapeake, así como partes de las Carolinas.

Historia

Literatura

Antes del desarrollo del silabario cherokee en la década de 1820, el cherokee era solo un idioma oral. El silabario cherokee es un conjunto de símbolos escritos inventados por Sequoyah a fines de la década de 1810 y principios de la de 1820 para escribir el idioma cherokee. Su creación del silabario es particularmente notable en el sentido de que antes no podía leer ningún guión. Sequoyah tuvo algún contacto con la alfabetización inglesa y el alfabeto romano a través de su proximidad a Fort Loudoun, donde se dedicó al comercio con los europeos. Fue expuesto a la alfabetización en inglés a través de su padre blanco. Su comprensión limitada del alfabeto romano, incluida la capacidad de reconocer las letras de su nombre, puede haberlo ayudado en la creación del silabario cherokee.Al desarrollar el lenguaje escrito, Sequoyah primero experimentó con logogramas, pero su sistema luego se convirtió en un silabario. En su sistema, cada símbolo representa una sílaba en lugar de un solo fonema; los 85 (originalmente 86) caracteres del silabario cherokee proporcionan un método adecuado para escribir cherokee. Algunas sílabas tipográficas se parecen a las letras latinas, griegas e incluso cirílicas, pero los sonidos son completamente diferentes (por ejemplo, el sonido /a/ se escribe con una letra que se parece a la D latina).

Alrededor de 1809, Sequoyah comenzó a trabajar para crear un sistema de escritura para el idioma cherokee. Al principio buscó crear un carácter para cada palabra del idioma. Pasó un año en este esfuerzo, dejando sus campos sin sembrar, por lo que sus amigos y vecinos pensaron que se había vuelto loco. Se dice que su esposa quemó su trabajo inicial, creyendo que era brujería. Finalmente se dio cuenta de que este enfoque no era práctico porque requeriría demasiadas imágenes para ser recordado. Luego trató de hacer un símbolo para cada idea, pero esto también causó demasiados problemas para ser práctico.

Sequoyah no tuvo éxito hasta que dejó de intentar representar palabras enteras y desarrolló un símbolo escrito para cada sílaba del idioma. Después de aproximadamente un mes, tenía un sistema de 86 caracteres. "En su forma actual, [tipo de letra silabario, no el silabario original escrito a mano], muchos de los caracteres del silabario se asemejan a letras romanas, cirílicas o griegas, o números arábigos", dice Janine Scancarelli, estudiosa de la escritura cherokee, "pero no hay aparente relación entre sus sonidos en otros idiomas y en Cherokee".

Incapaz de encontrar adultos dispuestos a aprender el silabario, se lo enseñó a su hija, Ayokeh (también escrito Ayoka). Langguth dice que solo tenía seis años en ese momento. Viajó a las Reservas Indias en el Territorio de Arkansaw donde se habían asentado algunos Cherokee. Cuando trató de convencer a los líderes locales de la utilidad del silabario, dudaron de él, creyendo que los símbolos eran meramente ad hoc.recordatorios Sequoyah pidió a cada uno que dijera una palabra, que él anotó, y luego llamó a su hija para que leyera las palabras. Esta demostración convenció a los líderes para que le permitieran enseñar el silabario a algunas personas más. Esto tomó varios meses, durante los cuales se rumoreaba que podría estar usando a los estudiantes para la brujería. Después de completar las lecciones, Sequoyah escribió una carta dictada a cada estudiante y leyó una respuesta dictada. Esta prueba convenció al Cherokee occidental de que había creado un sistema de escritura práctico.

Cuando Sequoyah regresó al este, trajo un sobre sellado que contenía un discurso escrito de uno de los líderes Cherokee de Arkansas. Al leer este discurso, convenció al este de Cherokee también para que aprendiera el sistema, después de lo cual se extendió rápidamente. En 1825, la Nación Cherokee adoptó oficialmente el sistema de escritura. De 1828 a 1834, los misioneros estadounidenses ayudaron a los Cherokee a usar el silabario original de Sequoyah para desarrollar caracteres tipográficos Syllabary e imprimir el Cherokee Phoenix, el primer periódico de la Nación Cherokee, con texto tanto en cherokee como en inglés.

En 1826, el Consejo Nacional Cherokee encargó a George Lowrey y David Brown que tradujeran e imprimieran ocho copias de las leyes de la Nación Cherokee en el nuevo tipo de letra del idioma Cherokee utilizando el sistema de Sequoyah, pero no sus glifos de sílabas originales escritos a mano y creados por ellos mismos.

Una vez que Albert Gallatin vio una copia del silabario de Sequoyah, encontró que el silabario era superior al alfabeto inglés. Aunque un estudiante Cherokee debe aprender 86 sílabas en lugar de 26 letras, puede leer inmediatamente. Los estudiantes podían lograr en unas pocas semanas lo que los estudiantes de escritura en inglés podían aprender en dos años.

En 1824, el Consejo General de Cherokee del Este otorgó a Sequoyah una gran medalla de plata en honor al silabario. Según Davis, un lado de la medalla tenía su imagen rodeada por la inscripción en inglés, "Presentado a George Gist por el Consejo General de Cherokee por su ingenio en la invención del Alfabeto Cherokee". El reverso mostraba dos pipas de tallo largo y la misma inscripción escrita en cherokee. Supuestamente, Sequoyah usó la medalla durante el resto de su vida y fue enterrada con él.

Para 1825, la Biblia y numerosos himnos y folletos religiosos, materiales educativos, documentos legales y libros se tradujeron al idioma cherokee. Miles de Cherokee se volvieron silábicos y la tasa de silabeo para Cherokee en el silabario original, así como el silabario tipográfico, fue más alta en la Nación Cherokee que la de alfabetización de los blancos en el alfabeto inglés en los Estados Unidos.

Aunque el uso del silabario cherokee disminuyó después de que muchos de los cherokee fueran trasladados por la fuerza al territorio indio, lo que hoy es Oklahoma, ha sobrevivido en la correspondencia privada, las representaciones de la Biblia y las descripciones de la medicina india y ahora se puede encontrar en libros y en Internet, entre otros lugares.

En febrero de 2022, Motorola Mobility presentó una interfaz de idioma Cherokee para su último teléfono inteligente. El jefe principal de Eastern Band, Richard Sneed, quien junto con otros líderes cherokee trabajaron con Motorola en el desarrollo, consideró que esto era un esfuerzo por preservar el idioma. Las características incluían no solo símbolos sino también la cultura.

Distribución geográfica

El idioma permanece concentrado en algunas comunidades de Oklahoma y comunidades como Big Cove y Snowbird en Carolina del Norte.

Dialectos

En el momento del contacto con los europeos, había tres dialectos principales de Cherokee: Lower, Middle y Overhill. El dialecto inferior, anteriormente hablado en la frontera entre Carolina del Sur y Georgia, se extinguió desde aproximadamente 1900. De los dos dialectos restantes, el dialecto medio (Kituwah) lo habla la banda oriental en el límite de Qualla y conserva ~ 200 hablantes. El dialecto Overhill, u occidental, se habla en el este de Oklahoma y por la comunidad Snowbird en Carolina del Norte por ~ 1,300 personas. El dialecto occidental es el más utilizado y se considera el dialecto principal del idioma. Ambos dialectos han tenido influencia del inglés, y el Overhill, o dialecto occidental, también muestra cierta influencia del español.

El dialecto inferior ahora extinto hablado por los habitantes de las ciudades bajas en las cercanías de la frontera entre Carolina del Sur y Georgia tenía r como consonante líquida en su inventario, mientras que tanto el dialecto Kituhwa contemporáneo hablado en Carolina del Norte como el dialecto Overhill contienen l. Solo Oklahoma Cherokee desarrolló tono. Tanto el dialecto Inferior como el dialecto Kituhwa tienen un sonido "ts" en lugar del sonido "tl" del dialecto Overhill. Por ejemplo, la palabra para 'hace frío (afuera)' es ᎤᏴᏝ (IPA: [ujʌ̃tˤɑ] o IPA: [ujʌ̃tl̥á]) en el dialecto Overhill, pero ᎤᏴᏣ (IPA: [ujʌ̃t͡sɑ]) en el dialecto Kituhwa.

Deriva del lenguaje

Hay dos dialectos principales de Cherokee hablados por hablantes modernos. El dialecto Giduwa (o Kituwah) (Eastern Band) y el dialecto Otali (también llamado dialecto Overhill) se hablan en Oklahoma. El dialecto Otali se ha desviado significativamente del silabario de Sequoyah en los últimos 150 años, y muchas palabras contraídas y prestadas se han adoptado en el idioma. Estas raíces de sustantivos y verbos en Cherokee, sin embargo, todavía se pueden asignar al silabario de Sequoyah. Los hablantes Cherokee modernos utilizan más de 85 sílabas. Los hablantes modernos de Cherokee que hablan Otali emplean 122 sílabas distintas en Oklahoma.

Estado y esfuerzos de conservación

En 2019, el Tri-Consejo de las tribus Cherokee declaró el estado de emergencia para el idioma debido a la amenaza de extinción, y pidió la mejora de los programas de revitalización. El idioma conserva alrededor de 1500 a 2100 hablantes de cherokee, pero muere un promedio de ocho hablantes fluidos cada mes, y solo un puñado de personas menores de 40 años lo hablan con fluidez a partir de 2019. En 1986, la tasa de alfabetización para los hablantes del primer idioma era 15 –20% que sabían leer y 5% que sabían escribir, según el Cherokee Heritage Center de 1986. Una encuesta de 2005 determinó que la banda oriental tenía 460 hablantes fluidos. Diez años después, se creía que el número era 200.

Cherokee está "definitivamente en peligro de extinción" en Oklahoma y "gravemente en peligro" en Carolina del Norte según la UNESCO. Cherokee ha sido el idioma cooficial de la Nación Cherokee junto con el inglés desde una legislación de 1991 que lo proclamó oficialmente en virtud de la Ley relacionada con la política tribal para la promoción y preservación del idioma, la historia y la cultura cherokee.Cherokee también se reconoce como el idioma oficial de United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Como Cherokee es oficial, la constitución completa de United Keetoowah Band está disponible tanto en inglés como en cherokee. Como idioma oficial, cualquier miembro de la tribu puede comunicarse con el gobierno tribal en cherokee o en inglés, se brindan servicios de traducción al inglés para los hablantes de cherokee, y tanto el cherokee como el inglés se usan cuando la tribu proporciona servicios, recursos e información a los miembros de la tribu o cuando comunicándose con el consejo tribal. La legislación de 1991 permite que el poder político de la nación mantenga el cherokee como lengua viva.Debido a que se encuentran dentro del área de jurisdicción tribal de la Nación Cherokee, los hospitales y centros de salud, como el Centro de Salud Three Rivers en Muscogee, Oklahoma, brindan servicios de traducción del idioma Cherokee.

Educación

En 2008, The Cherokee Nation instigó un plan de preservación del idioma de diez años que involucró el desarrollo de nuevos hablantes fluidos del idioma Cherokee desde la infancia en adelante a través de programas de inmersión escolar, así como un esfuerzo comunitario colaborativo para continuar usando el idioma en el hogar. Este plan fue parte de una meta ambiciosa de que en 50 años, el 80 por ciento o más de la gente Cherokee hablará el idioma con fluidez.La Cherokee Preservation Foundation ha invertido $4,5 millones en la apertura de escuelas, la capacitación de maestros y el desarrollo de currículos para la educación del idioma, así como en el inicio de reuniones comunitarias donde el idioma se puede usar activamente. Han logrado: "Desarrollo de currículo, materiales didácticos y capacitación de maestros para un programa de inmersión total para niños, que comienza cuando son preescolares, que les permite aprender Cherokee como su primer idioma. Los niños participantes y sus padres aprenden a hablar y leer juntos La Tribu opera la Academia Kituwah".Formado en 2006, el Programa de Preservación y Educación de Kituwah (KPEP) en el límite de Qualla se enfoca en programas de inmersión lingüística para niños desde el nacimiento hasta el quinto grado, desarrollando recursos culturales para el público en general y programas comunitarios de idiomas para fomentar el idioma cherokee entre los adultos.

También hay una escuela de inmersión en el idioma Cherokee en Tahlequah, Oklahoma, que educa a estudiantes desde preescolar hasta octavo grado. Se agregó un segundo campus en noviembre de 2021, cuando la escuela compró Greasy School en Greasy, Oklahoma, ubicada en el sur del condado de Adair, diez millas al sur de Stilwell. Situado en el área más grande de hablantes de cherokee en el mundo, la oportunidad de ese campus es que los estudiantes pasen el día en una escuela de inmersión y luego regresen a un hogar de habla cherokee.

Varias universidades ofrecen Cherokee como segundo idioma, incluida la Universidad de Oklahoma, la Universidad Estatal del Noreste y la Universidad de Carolina Occidental. Western Carolina University (WCU) se ha asociado con Eastern Band of Cherokee Indians (EBCI) para promover y restaurar el idioma a través del programa de Estudios Cherokee de la escuela, que ofrece clases sobre el idioma y la cultura de los indios Cherokee. WCU y EBCI han iniciado un plan de revitalización del idioma de diez años que consiste en: (1) una continuación de la mejora y expansión de la Escuela de Inmersión Lingüística Cherokee Atse Kituwah de EBCI, (2) desarrollo continuo de los recursos de aprendizaje del idioma Cherokee, y (3) creación de programas de la Universidad de Carolina del Oeste para ofrecer un plan de estudios de formación en idiomas más completo.

En noviembre de 2022, la tribu abrió un centro de idiomas de $20 millones en un edificio de 52,000 pies cuadrados cerca de su sede en Tahlequah. La instalación de inmersión, que tiene clases desde jóvenes hasta adultos, no tiene letreros en inglés: incluso los letreros de salida muestran un pictograma de una persona corriendo hacia la puerta en lugar de la palabra en inglés.

Fonología

La familia de lenguas iroquesas tiene un inventario fonológico único. A diferencia de la mayoría de los idiomas, el inventario cherokee de consonantes carece de los sonidos labiales p, b, f y v. Cherokee, sin embargo, tiene una consonante labial m, pero es raro, aparece en no más de diez palabras nativas. De hecho, el dialecto inferior no produce m en absoluto. En su lugar, utiliza w.

En el caso de p, qw a menudo se sustituye, como en el nombre de la Wikipedia Cherokee, Wigi qw ediya. Algunas palabras pueden contener sonidos que no se reflejan en la fonología dada: por ejemplo, el uso moderno de Oklahoma de la palabra prestada "automóvil", con los sonidos / ɔ / y / b / del inglés.

Consonantes

Al igual que con muchos idiomas iroqueses, el inventario de fonemas de Cherokee es pequeño. Las consonantes para Carolina del Norte Cherokee se dan en la siguiente tabla. Las consonantes de todas las lenguas iroquesas se estructuran de modo que puedan agruparse en obstruyentes (orales), sibilantes, laríngeas y resonantes (Lounsbury 1978:337).

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	glotal
sencillo	lateral	sencillo	labial
Nasal	metro	norte
Deténgase		t			k	kʷ	ʔ
Africada		t͡s	t͡ɬ
Fricativa		s					h
aproximado			yo	j	ɰ

Notas:

• Las oclusivas /t, k, kʷ/ y las africadas /t͡s, t͡ɬ/ se expresan al principio de las sílabas y entre vocales: [d, g, gʷ, d͡z, d͡ɮ]. Antes de /h/, aparecen como oclusivas aspiradas: [tʰ, kʰ, kʷʰ, t͡sʰ], excepto /t͡ɬ/, que aparece como una africada sorda simple [t͡ɬ] o fricativa [ɬ] en algunos hablantes de Oklahoma Cherokee. Los hablantes nativos sienten estos alófonos aspirados como fonemas separados y, a menudo, se reflejan como tales en las ortografías (en romanización o silabario).
• / t͡s / se palataliza como [t͡ɕ ⁓ t͡ʃ] (alófonos sonoros: [d͡ʑ ⁓ d͡ʒ]) en los dialectos de Oklahoma, pero [t͡s] antes de / h / + obstruyente después de la eliminación de vocales: jⱥ-hdlv́vga > tsdlv́vga "estás enfermo".
• / t͡ɬ / se ha fusionado con / t͡s / en la mayoría de los dialectos de Carolina del Norte.
• [g] (el alófono sonoro de /k/) también se puede lenificar a [ɣ], y [gʷ] (el alófono sonoro de /kʷ/) a [ɣʷ ⁓ w].
• Los sonorantes / n, l, j, w / se ensordecen cuando preceden o siguen a / h /, con diversos grados de alofonía: [n̥, l̥⁓ɬ, j̥⁓ç, w̥⁓ʍ⁓ɸ].
• /m/ es el único labial verdadero. Ocurre solo en una docena de palabras nativas y no se reconstruye para proto-iroquoian.
• / s / se realiza como [ʃ] o incluso [ʂ] en los dialectos de Carolina del Norte. Después de una vocal corta, /s/ siempre va precedida de una /h/ débil, que generalmente no se escribe en las ortografías romanizadas.
• / ʔ / y / h /, incluida la preaspiración / h / mencionada anteriormente, participan en reglas complejas de alternancia laríngea y tonal, y a menudo emergen como varios tonos en su lugar. Ej: hv h d-a > hv h da "¡úsalo!" pero gv h d-íha > g vv̀ díha "lo estoy usando" con un tono grave; wi-hi-ga h t-i > hwi k ti "te diriges allí" pero wi-ji-ga h t-i > wijig áa ti "me dirijo allí" con un tono descendente.

Ortografía

Hay dos ortografías principales en competencia, según cómo se representen las oclusivas simples y aspiradas (incluidas las africadas):

• En la ortografía del "sistema d/t ", las oclusivas simples están representadas por oclusivas sonoras en inglés (d, g, gw, j, dl) y las oclusivas aspiradas por oclusivas sordas en inglés (t, k, kw, c, tl). Esta ortografía es la preferida por los hablantes nativos.
• En la ortografía del "sistema t/th ", las oclusivas simples se representan mediante oclusivas sordas y las oclusivas aspiradas por secuencias de oclusivas sordas + h (th, kh, khw/kwh, ch, thl/tlh). Esta ortografía es favorecida por los lingüistas.

Otra ortografía, utilizada en Holmes (1977), no distingue las oclusivas simples de las oclusivas aspiradas para /t͡sa/ y /kw/ y usa ts y qu para ambos modos. Las ortografías que trabajan a partir del silabario en lugar de los sonidos a menudo se comportan de manera similar, siendo / t͡s / y / kʷ / las únicas series de dos oclusivas que no tienen letras separadas para simple y aspirado antes de cualquier vocal en la escritura Sequoyah. Ej: ᏌᏊ saquu [saàgʷu], ᏆᎾ quana [kʷʰana].

Vocales

Hay seis vocales cortas y seis vocales largas en el inventario Cherokee. Como ocurre con todas las lenguas iroquesas, esto incluye una vocal nasalizada (Lounsbury 1978: 337). En el caso de Cherokee, la vocal nasalizada es una vocal media central generalmente representada como v y se pronuncia [ə̃], es decir, como una vocal schwa como la "a" átona en la palabra inglesa "coma" más la nasalización. Es similar a la vocal nasalizada en la palabra francesa un que significa "uno".

	Frente	Central	atrás
Cerca	yo yo		tu tu
Medio	e eː	ə̃ ə̃ː	ooː _
Abierto		aa _

/ u / está débilmente redondeado y, a menudo, se realiza como [ɯ ⁓ ʉ].

Las vocales finales de palabra son cortas y nasalizadas, y reciben un tono alto o descendente automático: wado [wadṍ] 'gracias'. A menudo se dejan caer en el habla casual: gaáda [gaátʰ] 'suciedad'. Cuando ocurre la eliminación, también se eliminan / ʔ / y / h / finales y cualquier vocal larga resultante se acorta aún más: uùgoohvv́ʔi > uùgoohv́ 'él lo vio'.

Las vocales cortas se ensordecen antes de /h/: digadóhdi [digadó̥hdĩ́]. Pero debido a las reglas fonológicas de eliminación de vocales, metátesis laríngea y alternancia laríngea (ver más abajo), este entorno es relativamente raro.

Las secuencias de dos vocales no idénticas no están permitidas y el choque de vocales debe resolverse. Existen cuatro estrategias dependiendo de los ambientes fonológicos y morfológicos:

1. se mantiene la primera vocal: uù-aduulíha > uùduulíha 'él quiere',
2. se mantiene la segunda vocal: hi-ééga > hééga 'te vas',
3. se inserta una consonante epentética: jii-uudalééʔa > jiiyuudalééʔa,
4. se fusionan en una vocal o calidad de tono diferente.

Estos hacen que la identificación de cada morfema individual a menudo sea una tarea difícil:

dúu daanv́vneelvv́ʔi

d ee-

dist -

ii-

iter- _

uu-

3b- _

un daa(d)-

refl -

nv́vneel

dar: pfv

-vv́ʔi

- exp

"él se los devolvió"d

éena suúléésgo

d ee-

dist -

iinii-

1a. du -

a suúléésg

lavado.de.manos: ipfv

-o

-hab _

"tú y yo siempre nos lavamos las manos"

Tono

Cherokee distingue seis patrones o tonos de tono, usando cuatro niveles de tono. Dos tonos están nivelados (bajo, alto) y aparecen en vocales cortas o largas. Los otros cuatro son tonos de contorno (ascendente, descendente, bajo, alto) y aparecen solo en vocales largas.

No existe un consenso académico sobre la notación del tono y la duración. A continuación se encuentran las convenciones principales, junto con la notación IPA estandarizada.

longitud de la vocal	Tono	API	Pulte & Feeling(1975)	Scancarelli(1986)	Montgomery -Anderson(2008,2015)	Sentimiento (2003),Uchihara (2016)
Corto	Bajo	˨	ạ²	a	a	a
Alto	˧	ạ³	a	a	a
Largo	Bajo	˨	a²	a:	Automóvil club británico	Automóvil club británico
Alto	˧	a³	a:	Automóvil club británico	Automóvil club británico
Creciente	˨˧	a²³	ǎ:	Automóvil club británico	Automóvil club británico
Descendente	˧˨	a³²	a:	Automóvil club británico	Automóvil club británico
caída baja	˨˩	a¹ (= a²¹)	ȁ:	Automóvil club británico	aa, aa
Muy alto	˧˦	a⁴ (= a³⁴)	a:	Automóvil club británico	Automóvil club británico

• El tono bajo es el tono predeterminado, sin marcar.
• El tono alto es el tono marcado. Algunas fuentes de tono alto se aplican a la mora, otras a la sílaba. Reglas morfofonológicas complejas gobiernan si se puede extender una mora a la izquierda, a la derecha o en absoluto. Tiene funciones léxicas y morfológicas.
• Los tonos ascendentes y descendentes son tonos secundarios, es decir, combinaciones de tonos bajos y altos, que se derivan de los tonos altos moraicos y de la dispersión de tonos altos.
• El tono de caída baja se deriva principalmente de la eliminación de la oclusión glótica después de una vocal larga, pero también tiene importantes funciones morfológicas (pronominal descendente, alternancia tónica/atónica, alternancia laríngea).
• El tono superalto, también llamado "highfall" por Montgomery-Anderson, tiene una función morfosintáctica distintiva, que aparece principalmente en adjetivos, sustantivos derivados de verbos y verbos subordinados. Es móvil y recae en la vocal larga más a la derecha. Si se elimina la vocal corta final y el tono superalto pasa a la posición final de palabra, se acorta y se pronuncia como un tono final ligeramente más alto (anotado como a̋ en la mayoría de las ortografías). Solo puede haber un tono superalto por palabra, restricción que no comparten los otros tonos. Por estas razones, este contorno exhibe algunas propiedades acentuales y se lo denomina "acento" (o acento) en la literatura.

Si bien el sistema tonal está experimentando una simplificación gradual en muchas áreas, sigue siendo importante en su significado y muchos hablantes, especialmente los mayores, aún lo mantienen con fuerza. El silabario no muestra tono ni longitud de vocal, pero como se dijo anteriormente con respecto a la escasez de pares mínimos, los casos reales de ambigüedad son raros. Lo mismo ocurre con el cherokee transliterado (osiyo para [oosíyo], dohitsu para [tʰoòhiı̋ju], etc.), que rara vez se escribe con marcadores de tono, excepto en los diccionarios. Los hablantes nativos pueden notar la diferencia entre las palabras escritas basándose únicamente en el contexto.

Procesos fonológicos y morfofonológicos

Eliminación de vocales

Alternancia laríngea

H-metátesis

Bajada pronominal

Tonicidad

Gramática

El cherokee, como muchos idiomas nativos americanos, es polisintético, lo que significa que muchos morfemas pueden unirse para formar una sola palabra, que puede tener una gran longitud. Los verbos cherokee, el tipo de palabra más importante, deben contener como mínimo un prefijo pronominal, una raíz verbal, un sufijo de aspecto y un sufijo modal, para un total de 17 tiempos verbales. También pueden llevar prefijos prepronominales, prefijos reflexivos y sufijos derivativos.

Cherokee tiene tres números: singular, dual y plural. No hace distinción de género, pero sí distingue animacy en pronombres de tercera persona. Cherokee también hace la distinción entre pronombres inclusivos y exclusivos en primera persona dual y plural. No hay distinción entre dual y plural en la tercera persona. Esto hace un total de 10 personas.

Dadas todas las combinaciones posibles de afijos, cada verbo regular puede tener 21.262 formas flexionadas.

Por ejemplo, la forma verbal gééga, 'voy', tiene cada uno de estos elementos:

Ꭸ	Ꭶ
gramo-	-éé-	-gramo-	-a
PREFIJO PRONOMINAL1 sg	RAÍZ VERBO'ir'	SUFIJO DE ASPECTOpresente	SUFIJO MODAL

El prefijo pronominal es g-, que indica la primera persona del singular. La raíz del verbo es -éé-, 'ir'. El sufijo de aspecto que emplea este verbo para la raíz del tiempo presente es -g-. El sufijo modal del tiempo presente para los verbos regulares en Cherokee es -a.

La siguiente es la conjugación de esta forma verbal en las 10 personas.

Persona	Singular	Doble	Plural
1º	exclusivo	ᎨᎦ (ge-ga)géégaVoy	ᎣᏍᏕᎦ (os-de-ga)oòsdégaNosotros dos (no tu) vamos	ᎣᏤᎦ (o-tse-ga)ojéégaNosotros (no tú) vamos todos
inclusivo	ᎢᏁᎦ (i-ne-ga)iìnéégatu y yo vamos	ᎢᏕᎦidéagaNosotros (y tú) todos vamos
2do	ᎮᎦ (él-ga)héégaVas	ᏍᏕᎦ (s-de-ga)sdéegaustedes dos van	ᎢᏤᎦ (i-tse-ga)iìjéégatodos ustedes van
3ro	ᎡᎦ (e-ga)éégaella/él/ella va	ᎠᏁᎦ (a-ne-ga)anéégaEllos están yendo

La traducción utiliza el presente progresivo ('a esta hora me voy'). Cherokee diferencia entre progresivo ("I am going") y habitual ("I go") más que el inglés. Para el habitual, el prefijo aspectual es -g- "imperfectivo / incompletivo" (aquí idéntico al presente, pero puede variar para otros verbos) y el prefijo modal -óóʼi "habitual".

Persona	Singular	Doble	Plural
1º	exclusivo	ᎨᎪᎢ (ge-go-i)géégóóʼivoy a menudo/normalmente	ᎣᏍᏕᎪᎢ (os-de-go-i)oòsdéégóóʼiNosotros dos (no tú) a menudo/usualmente vamos	ᎣᏤᎪᎢ (o-tse-go-i)oòjéégóóʼiNosotros (no usted) a menudo/usualmente vamos
inclusivo	ᎢᏁᎪᎢ (i-ne-go-i)iìnéégóóʼiTú y yo a menudo vamos	ᎢᏕᎪᎢ (i-de-go-i)iìdéégóóʼiNosotros (y ustedes) a menudo/usualmente vamos
2do	ᎮᎪᎢ (él-va-yo)héégóóʼiA menudo/usualmente vas	ᏍᏕᎪᎢ (s-de-go-i)sdéégóóʼiUstedes dos a menudo / por lo general van	ᎢᏤᎪᎢ (i-tse-go-i)iìjéégóóʼiA menudo/usualmente vas
3ro	ᎡᎪᎢ (e-go-i)éégóóʼiella/él/ello a menudo/usualmente va	ᎠᏁᎪᎢ (a-ne-go-i)aànéégóóʼiA menudo/normalmente van

Pronombres y prefijos pronominales

Al igual que muchos idiomas nativos americanos, Cherokee tiene muchos prefijos pronominales que pueden indexar tanto el sujeto como el objeto. Los prefijos pronominales siempre aparecen en verbos y también pueden aparecer en adjetivos y sustantivos. Hay dos palabras separadas que funcionan como pronombres: aya 'yo' y nihi 'tú'.

Número	1er P. conjunto I	conjunto II	2º P. conjunto I	conjunto II	3er P. conjunto I	conjunto II
Singular	ji-, g-	agi-, agw-	hola-, h-	ja-, j-	ga/a-, X-	tu-, x-
Doble inclusivo	ini-, en-	Gini-, ginebra-	sdi-, sd-	desdi-, desd-	X	X
Doble exclusivo	osdi-, osd-	ogini-, ogin-	X	X	X	X
Plural inclusivo	idi-, id-	igi-, ig-	iji-, ij-	deji-, dej-	X	X
Plural exclusivo	oji-, oj-	ogi-, og-	X	X	ani-, an-	uni, un-

Pronombres compuestos

El número de pronombres cherokee marca no solo el agente de un verbo, sino también el objeto. Este es el caso, si el objeto dependiente ya se mencionó y también se sustituye por un pronombre separado en inglés. Al contrario del inglés, la animación está marcada, pero el género no.

(Estos sufijos deben tratarse en una estructura de silabario CV). Los conjuntos I y II se unen aquí excepto si se escribe A | B. _

Asunto (columna)Objeto (fila ->)	1 s	2 segundos	3 s un	3 s en	1 día aum	1 día excepto	2 días	1 céntimo	1 p menos	2p	3 peniques	3p en
1 singular	X	gv(y)-	ji(y)-	g(e)-	X	X	sdv(y)-	X	X	ijv(y)-	gaji(y)-	grado(a)-
2 singulares	sg(w)(i)-	X	hola (y)-	hola)-	X	sgini(y)-	X	X	isgi(y)-	X	gahi(y)-	deh(i)-
3 singular (animado)	agw(a)-	Ji)-	soldado americano)-	soldado americano)-	ginebra(i)-	origen(i)-	IDE)-	ig(yo)-	og(yo)-	ij(yo)-	grado(i)-	grado(i)-
1 doble incluido	X	X	es(i)-	en (yo)-	X	X	X	X	X	X	gen(i)-	guarida (yo)-
1 doble exclusivo	X	sdv(y)-	osd(i)-	osd(i)-	X	X	sdv(y)-	X	X	ijv(y)-	dios (yo)-	dosd(i)-
2 dobles	inicio(i)-	X	esd(yo)	IDE)-	X	inicio(i)-	X	X	isgi(y)-	X	gesd(i)-	desd(i)-
1 plural inclusive	X	X	ed(i)-	identificación (yo)-	X	X	X	X	X	X	ged(yo)-	ded(i)-
1 plural exclusivo	X	ijv(y)-	do(i)-	do(i)-	X	X	ijv(y)-	X	X	ijv(y)-	goj(i)-	doj(yo)-
2 plurales	isgi(y)-	X	ej(yo)-	ij(yo)-	X	isgi(y)-	X	X	isgi(y)-	X	gej(i)-	dej(yo)-
3 plural (animado)	gvg(w)(i)-	gej(i)-	un(yo)- | uni)-	un(yo)- | uni)-	gegin(i)-	gogin(i)-	gesd(i)-	geg(i)-	gog(yo)-	gej(i)-	gan(i)- | arma (yo)-	dan(i)- | dun(yo)-

Algunos prefijos son iguales, aunque signifique lo contrario. La comprensión está asegurada por cambios de raíz regulares dentro del verbo.

Clasificadores de forma en verbos

Algunos verbos Cherokee requieren clasificadores especiales que denotan una propiedad física del objeto directo. Solo alrededor de 20 verbos comunes requieren uno de estos clasificadores (como los equivalentes de 'recoger', 'dejar', 'quitar', 'lavar', 'esconder', 'comer', 'arrastrar', 'tener', 'mantener', 'poner en agua', 'poner en fuego', 'colgar', 'ser colocado', 'tirar'). Los clasificadores se pueden agrupar en cinco categorías:

• Vivir
• Flexible (más común)
• Largo (estrecho, no flexible)
• Indefinido (sólido, pesado en relación con el tamaño), también utilizado como categoría predeterminada
• Líquido (o recipiente de)

Ejemplo:

Tipo de clasificador	Cherokee	Transcripción	Traducción
Vivir	ᎯᎧᏏ	hikasi	Dale (algo vivo)
Flexible	ᎯᏅᏏ	hinvsi	Pásalo (algo así como ropa, cuerda)
Largo, Indefinido	ᎯᏗᏏ	escondido	Pásalo (algo así como una escoba, lápiz)
Indefinido	ᎯᎥᏏ	vihsi	Dale (algo como comida, libro)
Líquido	ᎯᏁᎥᏏ	hinevsi	Pásalo (algo así como agua)

Ha habido informes de que los hablantes más jóvenes de Cherokee están usando solo las formas indefinidas, lo que sugiere una disminución en el uso o la adquisición total del sistema de clasificación de formas. Cherokee es el único idioma iroqués con este tipo de sistema de clasificación de verbos, lo que lleva a los lingüistas a volver a analizarlo como un remanente potencial de un sistema de incorporación de sustantivos en proto-iroqueso. Sin embargo, dada la naturaleza no productiva de la incorporación de sustantivos en Cherokee, otros lingüistas han sugerido que los verbos clasificatorios son el producto del contacto histórico entre Cherokee y las lenguas no iroquesas y, en cambio, que el sistema de incorporación de sustantivos en las lenguas iroquesas del norte se desarrolló más tarde.

Orden de las palabras

Las oraciones declarativas simples suelen tener un orden de palabras sujeto-objeto-verbo u objeto-verbo-sujeto. Las oraciones negativas tienen un orden de palabras diferente. Los adjetivos van antes de los sustantivos, como en inglés. Los demostrativos, como ᎾᏍᎩ nasgi ('eso') o ᎯᎠ hia ('esto'), vienen al comienzo de frases nominales. Las oraciones de relativo siguen a los sintagmas nominales. Los adverbios preceden a los verbos que modifican. Por ejemplo, 'ella está hablando en voz alta' es ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (literalmente, 'ella está hablando en voz alta').

Una oración Cherokee puede no tener un verbo como cuando dos frases nominales forman una oración. En tal caso, el orden de las palabras es flexible. Por ejemplo, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ('ese hombre es mi padre'). Un sintagma nominal puede ir seguido de un adjetivo, como en ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoda utana ('mi padre es grande').

Ortografía

Cherokee está escrito en un silabario de 85 caracteres inventado por Sequoyah (también conocido como Guest o George Gist). Muchas de las letras se parecen a las letras latinas de las que derivan, pero tienen valores de sonido completamente independientes; Sequoyah había visto escritura en inglés, hebreo y griego, pero no sabía cómo leerlos.

Otras dos escrituras utilizadas para escribir Cherokee son una transliteración latina simple y un sistema más preciso con signos diacríticos.

Descripción

Cada uno de los caracteres representa una sílaba, como en los sistemas de escritura kana japonés y griego lineal B de la Edad del Bronce. Los primeros seis caracteres representan sílabas vocales aisladas. Luego siguen los caracteres para las sílabas combinadas de consonantes y vocales. Se recita de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo.

Los cuadros a continuación muestran el silabario según lo dispuesto por Samuel Worcester junto con sus transliteraciones de uso común. Desempeñó un papel clave en el desarrollo de la imprenta Cherokee desde 1828 hasta su muerte en 1859.

Notas:

1. En la tabla, 'v' representa una vocal nasal, /ə̃/.
2. El carácter Ꮩ do se muestra al revés en algunas fuentes.

La transliteración a partir del silabario utiliza consonantes convencionales como qu, ts,..., y puede diferir de las utilizadas en las ortografías fonológicas (primera columna del cuadro siguiente, en el "sistema d/t").

Ø	Ꭰ	a		Ꭱ	mi		Ꭲ	i		Ꭳ	o	Ꭴ	tu	Ꭵ	v
G k	Ꭶ	Georgia	Ꭷ	ka		Ꭸ	edad		Ꭹ	soldado americano		Ꭺ	Vamos	Ꭻ	Gu	Ꭼ	g.v.
h	Ꭽ	decir ah		Ꭾ	él		Ꭿ	hola		Ꮀ	Ho	Ꮁ	hu	Ꮂ	hv
l/hl	Ꮃ	la		Ꮄ	le		Ꮅ	li		Ꮆ	hola	Ꮇ	Lu	Ꮈ	lv
metro	Ꮉ	mamá		Ꮊ	yo		Ꮋ	mi		Ꮌ	mes	Ꮍ	mu
n / h	Ꮎ	n / A	Ꮏ	hna	Ꮐ	no	Ꮑ	nordeste		Ꮒ	no		Ꮓ	no	Ꮔ	nu	Ꮕ	Nevada
gw / kw	Ꮖ	como		Ꮗ	What		Ꮘ	qui		Ꮙ	quo	Ꮚ	quu	Ꮛ	quv
s	Ꮝ	s	Ꮜ	sa		Ꮞ	se		Ꮟ	si		Ꮠ	asi que	Ꮡ	su	Ꮢ	sv
d / t	Ꮣ	da	Ꮤ	ejército de reserva		Ꮥ	Delaware	Ꮦ	te	Ꮧ	di	Ꮨ	ti	Ꮩ	hacer	Ꮪ	du	Ꮫ	dv
dl/tl (hl)	Ꮬ	dla	Ꮭ	tla		Ꮮ	tle		Ꮯ	este		Ꮰ	tlo	Ꮱ	tlu	Ꮲ	tlv
j/c(dz/ts)	Ꮳ	tsa		Ꮴ	tse		Ꮵ	tsi		Ꮶ	tso	Ꮷ	tsu	Ꮸ	tsv
w / hw	Ꮹ	Washington		Ꮺ	nosotros		Ꮻ	Wisconsin		Ꮼ	ay	Ꮽ	wu	Ꮾ	Virginia Occidental
t/hi	Ꮿ	ya		Ᏸ	S.M		Ᏹ	yo		Ᏺ	yo	Ᏻ	Yu	Ᏼ	sv

Los valores fonéticos de estos caracteres no equivalen directamente a los representados por las letras de la escritura latina. Algunos caracteres representan dos valores fonéticos distintos (en realidad se escuchan como sílabas diferentes), mientras que otros a menudo representan formas diferentes de la misma sílaba. No todas las distinciones fonémicas del idioma hablado están representadas:

• Las consonantes aspiradas generalmente no se distinguen de su contraparte simple. Por ejemplo, mientras que las sílabas /d/ + vocal se diferencian principalmente de /t/ + vocal por el uso de diferentes glifos, las sílabas que comienzan con /ɡw/ se fusionan con las que comienzan con /kw/.
• Las vocales largas no se distinguen de las cortas. Sin embargo, en la literatura técnica más reciente, la longitud de las vocales en realidad se puede indicar usando dos puntos, y se han sugerido otros métodos de eliminación de ambigüedades para las consonantes (algo así como el dakuten japonés).
• Los tonos no están marcados.
• Las sílabas que terminan en vocal, h o parada glótica son indiferenciadas. Por ejemplo, el símbolo único Ꮡ se usa para representar tanto suú como en suúdáli, que significa 'seis' (ᏑᏓᎵ), como súh como en súhdi, que significa 'anzuelo' (ᏑᏗ).
• No existe una regla regular para representar grupos de consonantes. Cuando las consonantes que no sean s, h u oclusivas glóticas surgen en grupos con otras consonantes, se debe insertar una vocal, elegida arbitrariamente o por razones etimológicas (que refleja una vocal etimológica subyacente, consulte la eliminación de vocales, por ejemplo). Por ejemplo, ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) representa la palabra juunsdi̋, que significa 'pequeños (pl.), bebés'. El grupo de consonantes ns se descompone mediante la inserción de la vocal a, y se escribe como ᎾᏍ /nas/. La vocal es etimológica ya que juunsdi̋ se compone de los morfemas di-uunii- a sdii̋ʔi(DIST-3B.pl-pequeño), donde a es parte de la raíz. La vocal está incluida en la transliteración, pero no se pronuncia.

Al igual que con otros sistemas de escritura no especificados, como el árabe, los hablantes adultos pueden distinguir palabras por contexto.

Problemas de transliteración

El software de transliteración que funciona sin acceso o referencia al contexto mayor que un solo carácter puede tener dificultades con algunas palabras Cherokee. Por ejemplo, palabras que contienen pares adyacentes de símbolos de una sola letra, que (sin disposiciones especiales) se combinarían al realizar la conversión inversa de escritura latina a cherokee. Aquí están algunos ejemplos:

Ꭲ

i-

Ꮳ

tsa-

Ꮅ

li-

Ꮝ

s-

Ꭰ

a-

Ꮑ

nordeste-

Ꮧ

di

salisanedi

Ꭴ

tu-

Ꮅ

li-

Ꭹ

soldado americano-

Ᏻ

Yu-

Ꮝ

s-

Ꭰ

a-

Ꮕ

Nevada-

Ꮑ

nordeste

uligiyusanvne

Ꭴ

tu-

Ꮒ

ni-

Ᏸ

S.M-

Ꮝ

s-

Ꭲ

i-

Ᏹ

yo

uniyesiyi

Ꮎ

n / A-

Ꮝ

s-

Ꭲ

i-

Ꮿ

ya

nasiya

Para estos ejemplos, es probable que la conversión inversa se una a sa como sa o si como si. Las transliteraciones a veces insertan un apóstrofe para evitar esto, produciendo itsalis'anedi (cf. Man'yoshu).

Otras palabras Cherokee contienen pares de caracteres que implican secuencias de transliteración superpuestas. Ejemplos:

• ᏀᎾ se translitera como nahna, pero también lo hace ᎾᎿ. El primero es nah-na, el segundo es na-hna.

Si la escritura latina se analiza de izquierda a derecha, la coincidencia más larga primero, entonces, sin disposiciones especiales, la conversión inversa sería incorrecta para este último. Hay varios ejemplos similares que involucran estas combinaciones de caracteres: naha nahe nahi naho nahu nahv.

Otro problema que se encuentra al transliterar Cherokee es que hay algunos pares de diferentes palabras Cherokee que se transliteran a la misma palabra en la escritura latina. Aquí hay unos ejemplos:

• ᎠᏍᎡᏃ y ᎠᏎᏃ se transliteran a aseno
• ᎨᏍᎥᎢ y ᎨᏒᎢ ambos transliterados a gesvi

Sin una disposición especial, una conversión de ida y vuelta cambia ᎠᏍᎡᏃ a ᎠᏎᏃ y cambia ᎨᏍᎥᎢ a ᎨᏒᎢ.

Unicode

Cherokee se agregó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0.

Bloques

El bloque Unicode principal para Cherokee es U+13A0–U+13FF. Contiene las sílabas en mayúsculas del guión, así como seis sílabas en minúsculas.

Tabla de códigos del Consorcio Oficial Unicode Cherokee (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U+13Hacha

Ꭰ

Ꭱ

Ꭲ

Ꭳ

Ꭴ

Ꭵ

Ꭶ

Ꭷ

Ꭸ

Ꭹ

Ꭺ

Ꭻ

Ꭼ

Ꭽ

Ꭾ

Ꭿ

U+13Bx

Ꮀ

Ꮁ

Ꮂ

Ꮃ

Ꮄ

Ꮅ

Ꮆ

Ꮇ

Ꮈ

Ꮉ

Ꮊ

Ꮋ

Ꮌ

Ꮍ

Ꮎ

Ꮏ

U+13Cx

Ꮐ

Ꮑ

Ꮒ

Ꮓ

Ꮔ

Ꮕ

Ꮖ

Ꮗ

Ꮘ

Ꮙ

Ꮚ

Ꮛ

Ꮜ

Ꮝ

Ꮞ

Ꮟ

U+13Dx

Ꮠ

Ꮡ

Ꮢ

Ꮣ

Ꮤ

Ꮥ

Ꮦ

Ꮧ

Ꮨ

Ꮩ

Ꮪ

Ꮫ

Ꮬ

Ꮭ

Ꮮ

Ꮯ

U+13Ex

Ꮰ

Ꮱ

Ꮲ

Ꮳ

Ꮴ

Ꮵ

Ꮶ

Ꮷ

Ꮸ

Ꮹ

Ꮺ

Ꮻ

Ꮼ

Ꮽ

Ꮾ

Ꮿ

U+13Fx

Ᏸ

Ᏹ

Ᏺ

Ᏻ

Ᏼ

Ᏽ

ᏸ

ᏹ

ᏺ

ᏻ

ᏼ

ᏽ

notas1. ^ A partir de la versión 15.0 de Unicode2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

El resto de las sílabas en minúsculas se codifican en U+AB70–ABBF.

Tabla de códigos del Consorcio Unicode oficial del Suplemento Cherokee (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U+AB7x

ꭰ

ꭱ

ꭲ

ꭳ

ꭴ

ꭵ

ꭶ

ꭷ

ꭸ

ꭹ

ꭺ

ꭻ

ꭼ

ꭽ

ꭾ

ꭿ

U+AB8x

ꮀ

ꮁ

ꮂ

ꮃ

ꮄ

ꮅ

ꮆ

ꮇ

ꮈ

ꮉ

ꮊ

ꮋ

ꮌ

ꮍ

ꮎ

ꮏ

U+AB9x

ꮐ

ꮑ

ꮒ

ꮓ

ꮔ

ꮕ

ꮖ

ꮗ

ꮘ

ꮙ

ꮚ

ꮛ

ꮜ

ꮝ

ꮞ

ꮟ

U+ABAx

ꮠ

ꮡ

ꮢ

ꮣ

ꮤ

ꮥ

ꮦ

ꮧ

ꮨ

ꮩ

ꮪ

ꮫ

ꮬ

ꮭ

ꮮ

ꮯ

U+ABBx

ꮰ

ꮱ

ꮲ

ꮳ

ꮴ

ꮵ

ꮶ

ꮷ

ꮸ

ꮹ

ꮺ

ꮻ

ꮼ

ꮽ

ꮾ

ꮿ

notas1. ^ A partir de la versión 15.0 de Unicode

Soporte de fuentes y plataformas digitales

Se suministra una sola fuente Cherokee Unicode, Plantagenet Cherokee, con macOS, versión 10.3 (Panther) y posteriores. Windows Vista también incluye una fuente Cherokee. Varias fuentes Cherokee gratuitas están disponibles, incluidas Digohweli, Donisiladv y Noto Sans Cherokee. Algunas fuentes pan-Unicode, como Code2000, Everson Mono y GNU FreeFont, incluyen caracteres Cherokee. Una fuente comercial, Phoreus Cherokee, publicada por TypeCulture, incluye varios pesos y estilos. El Programa de Tecnología del Idioma Cherokee Nation apoya "soluciones innovadoras para el idioma Cherokee en todas las plataformas digitales, incluidos teléfonos inteligentes, computadoras portátiles, computadoras de escritorio, tabletas y redes sociales".

Vocabulario

Números

Cherokee usa números arábigos (0–9). El consejo Cherokee votó para no adoptar el sistema de numeración de Sequoyah. Sequoyah creó símbolos individuales para 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 y 100, así como un símbolo para tres ceros para números en miles y un símbolo para seis ceros para números en millones.. Estos dos últimos símbolos, que representan ",000" y ",000,000", se componen de dos símbolos separados cada uno. Tienen un símbolo en común, que podría usarse como un cero en sí mismo.

ocultaringlés	Cherokee	Transcripción
una	ᏌᏊ	saquu
dos	ᏔᎵ	tali
Tres	ᏦᎢ	tsoi
cuatro	ᏅᎩ	nvgi
cinco	ᎯᏍᎩ	hisgi
seis	ᏑᏓᎵ	sudali
Siete	ᎦᎵᏉᎩ	galiquogi
ocho	ᏧᏁᎳ	tsunela
nueve	ᏐᏁᎳ	sonela
diez	ᏍᎪᎯ	sgohi
once	ᏌᏚ	sadu
doce	ᏔᎵᏚ	Talidu
trece	ᏦᎦᏚ	tsogadu
catorce	ᏂᎦᏚ	nigadú
quince	ᎯᏍᎦᏚ	hisgadu
dieciséis	ᏓᎳᏚ	daladu
de diecisiete	ᎦᎵᏆᏚ	galiquadu
Dieciocho	ᏁᎳᏚ	neladu
diecinueve	ᏐᏁᎳᏚ	soneladu
veinte	ᏔᎵᏍᎪᎯ	talisgohi

Días

ocultaringlés	Cherokee	Transcripción
Días de la semana	ᎯᎸᏍᎩᎢᎦ	hilvsgiiga
Domingo	ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ	unadodaquasgv
Lunes	ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ	unadodaquohnvhi
martes	ᏔᎵᏁᎢᎦ	talineiga
miércoles	ᏦᎢᏁᎢᎦ	tsoineiga
jueves	ᏅᎩᏁᎢᎦ	nvgineiga
Viernes	ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ	junagilosdi
sábado	ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ	unadodaquidena

Meses

ocultaringlés	Sentido	Cherokee	Transcripción
enero	Mes de la Luna Fría	ᏚᏃᎸᏔᏂ	dunolvtani
Febrero	Mes de la luna huesuda	ᎧᎦᎵ	Kagali
Marzo	Mes de la Luna Ventosa	ᎠᏄᏱ	anuyi
Abril	Mes de la Luna de las Flores	ᎧᏩᏂ	kawani
Mayo	Mes de la Luna de Siembra	ᎠᎾᎠᎬᏘ	anaagvti
Junio	Mes de la Luna del Maíz Verde	ᏕᎭᎷᏱ	dehaluyi
Julio	Mes de la Luna del Maíz Maduro	ᎫᏰᏉᏂ	chicoequoni
Agosto	Mes del Fin de la Luna de la Fruta	ᎦᎶᏂᎢ	galones
Septiembre	Mes de la Luna de Nuez	ᏚᎵᎢᏍᏗ	duliisdi
Octubre	Mes de la Luna de la Cosecha	ᏚᏂᏅᏗ	duninvdi
Noviembre	Mes de la luna comercial	ᏄᏓᏕᏆ	desnudadequa
Diciembre	Mes de la Luna de Nieve	ᎥᏍᎩᎦ	vsgiga

Colores

ocultaringlés	Cherokee	Transcripción
negro	ᎬᎾᎨᎢ	gvnagei
azul	ᏌᎪᏂᎨᎢ	sagonigei
marrón	ᎤᏬᏗᎨ	uwodige
verde	ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ	itseiyusdi
gris	ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ	nosotrosgolv sagonige
oro	ᏓᎶᏂᎨᎢ	dalonigei
naranja	ᎠᏌᎶᏂᎨ	asalonig
rosado	ᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗ	gigageiyusdi
violeta	ᎩᎨᏍᏗ	gigesdi
rojo	ᎩᎦᎨ	gigaje
plata	ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ	adelv unegv
blanco	ᎤᏁᎦ	unga
amarillo	ᏓᎶᏂᎨ	dalonigio

Creación de palabras

La naturaleza polisintética del idioma Cherokee le permite desarrollar nuevas palabras descriptivas en Cherokee para reflejar o expresar nuevos conceptos. Algunos buenos ejemplos son ᏗᏘᏲᎯᎯ (ditiyohihi, 'él discute repetidamente ya propósito con un propósito') correspondiente a 'abogado' y ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ (didaniyisgi, 'el último receptor' o 'él los atrapa finalmente y de manera concluyente') para 'policía'.

Se han adoptado otras palabras de otro idioma como la palabra inglesa gasoline, que en cherokee es ᎦᏐᎵᏁ (gasolina). Se adoptaron otras palabras de los idiomas de las tribus que se establecieron en Oklahoma a principios del siglo XX. Un ejemplo interesante y humorístico es el nombre de Nowata, Oklahoma, derivado de nowata, una palabra de Delaware para 'bienvenido' (más precisamente, la palabra de Delaware es nuwita, que puede significar 'bienvenido' o 'amigo' en los idiomas de Delaware). Los colonos blancos de la zona usaron el nombre Nowata para el municipio, y los cherokee locales, sin saber que la palabra tenía su origen en el idioma de Delaware, llamaron a la ciudad ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ (Amadikanigvnagvna), que significa 'el agua se ha ido por completo de aquí', es decir, 'no hay agua'.

Otros ejemplos de palabras adoptadas son ᎧᏫ (kawi) para 'café' y ᏩᏥ (watsi) para 'reloj'; lo que llevó a ᎤᏔᎾ ᏩᏥ (utana watsi, 'gran reloj') por reloj.

La expansión del significado puede ilustrarse con las palabras 'cálido' y 'frío', que también pueden extenderse para significar 'sur' y 'norte'. Alrededor de la época de la Guerra Civil Estadounidense, se extendieron aún más a las etiquetas de los partidos estadounidenses, demócrata y republicano, respectivamente.

Lista de países en Cherokee

A pesar de que el cherokee está clasificado como un idioma vulnerable o en peligro de extinción, hay palabras para conceptos extranjeros (por ejemplo, animales extranjeros, grupos de personas, plantas extranjeras, etc.) y nombres para ciudades, pueblos y países extranjeros. Hay una lista de países y dependencias en Cherokee disponible aquí. La lista incluye nombres cortos y largos para todos los países y dependencias del mundo.

Muestras

De la Declaración Universal de los Derechos Humanos:

ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ.

Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ

Gejinela unadanvtehdi ale unohlisdi

Están dotados de razón y conciencia.

ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.

y deben actuar los unos con los otros en un espíritu de hermandad.