Guerreros (serie de televisión de 1999)

Warriors es una serie dramática de televisión británica, escrita por Leigh Jackson, producida por Nigel Stafford-Clark y dirigida por Peter Kosminsky. Protagonizada por Matthew Macfadyen, Damian Lewis e Ioan Gruffudd. Se proyectó en BBC One los días 20 y 21 de noviembre de 1999. La serie cuenta la historia de un grupo de fuerzas de paz británicas que sirvieron en una operación de mantenimiento de la paz de la UNPROFOR en Vitez, Bosnia, durante la limpieza étnica del valle de Lašva en 1993. La serie fue publicada en VHS el 29 de noviembre de 1999. El 7 de enero de 2004, la serie se publicó en DVD en los Países Bajos.

La película enfatiza las contradicciones del mandato de las fuerzas de paz y el trauma psicológico que sufren al verse obligados a observar atrocidades perpetradas contra civiles sin poder intervenir y al estar sujetos a provocaciones deliberadas contra las que no pueden tomar represalias. . El irónico título del programa proviene del nombre del vehículo blindado utilizado por las fuerzas británicas, el FV 510 Warrior. La música de la serie fue escrita por Debbie Wiseman. Cuando se emitió en Estados Unidos, la serie pasó a titularse Peacekeepers.

Trama

Episodio uno

En Liverpool, 1992, se ve a los soldados siguiendo con sus vidas, de permiso después de una reciente gira por Irlanda del Norte. El sargento Sochanik está luchando por sobrellevar la reciente muerte de su hermano en un accidente, mientras él estaba fuera. James y Skeet asisten al cumpleaños número 16 de la hermana menor de Skeet, Sandra. En su base, se informa al teniente Feeley que el batallón se desplegará en Yugoslavia con fines de mantenimiento de la paz. El mayor Stone informa al teniente Loughry por teléfono y se ve obligado a posponer su próxima boda, para enfado de su prometida, Emma. James y Skeet salen y finalmente después de una despedida de soltera en un club nocturno local. Después de que la pareja se hace amiga de las chicas, aparece el novio, y una de las chicas admite su disgusto por James después de que el novio había intentado manosearla previamente. El novio, al ver a Skeet bailando con su prometida, Cheryl, intenta intervenir, solo para que James lo arrastre fuera sin esfuerzo antes de advertirle que no cause problemas. Por la mañana, Cheryl expresa su arrepentimiento por no haber conocido a Skeet antes, antes de que su amiga se la llevara a rastras a la boda. Cuando la pareja llega a casa, descubren que su permiso ha sido cancelado, James se lo cuenta a su abuela y Skeet a su hermana.

La unidad viaja en avión a Yugoslavia, donde se suben a sus Warriors pintados de blanco. James actúa como artillero del Warrior, Three-Zero del teniente Feeley, que lidera el convoy, mientras que Skeet actúa como conductor. Al llegar a Vitez, en el valle de Lašva, ven los daños y los grupos de soldados, antes de detenerse brevemente para repartir dulces. En la base, una antigua escuela, reciben una sesión informativa en la que se les dice que su misión es "asegurarse de que estas personas no mueran de hambre" y su mandato es que "hagamos lo posible". No tomamos partido, no trasladamos refugiados, no comenzamos una limpieza étnica, no estamos aquí para volver a dibujar el mapa étnico de Bosnia, antes de que se nos informe que sus reglas de enfrentamiento impiden disparar a menos que en riesgo directo ellos mismos. Rik Langrubber, de ACNUR, explica la situación, mientras James y Skeet discuten los próximos partidos de fútbol. Mientras hacían guardia por la noche, dos soldados escuchan gritos, seguidos de un disparo, aparentemente capaces de presenciar lo que acaba de suceder pero incapaces de intervenir.

Al día siguiente, el pelotón sale a recoger a un niño musulmán herido y abandona la base con su nueva intérprete, Minka. A lo largo de su camino, son bloqueados por minas antitanque en un puesto de control controlado por soldados croatas, que exigen que se les permita controlar a los Warriors. Finalmente se les convence para que dejen pasar a los Guerreros, quienes luego atraviesan una aldea dañada. Al llegar a la casa de destino, se ha reunido fuera una pequeña multitud de croatas que se niegan a entrar porque creen que la casa está ocupada por musulmanes. Mientras hablan con los residentes, a quienes se les ha informado que tienen 20 minutos para irse antes de que la casa sea incendiada, los residentes mencionan que hombres armados los visitaron la noche anterior y expulsaron a muchos lugareños, y el niño pequeño saltó desde un balcón para salvarse. lejos. Luego aparecen hombres armados con uniformes croatas para cumplir sus amenazas. El teniente Feeley intenta convencerlos de que dejen en paz a los residentes, pero no lo consigue, y los soldados británicos evacuan a los residentes cuando se incendia la casa. Langrubber llega y amonesta a Feeley por evacuar a los civiles de los Warriors, afirmando que hacerlo está ayudando a la limpieza étnica del área y que los soldados & # 39; Su trabajo es simplemente evacuar al niño, con lo que los soldados británicos obedecen. Dicho niño es encontrado, gravemente herido, en una tubería de drenaje a lo largo del río y rescatado por Skeet. Cuando los Guerreros regresan a la base con el niño, se encuentran con el mismo punto de control, sin vigilancia pero con las minas reemplazadas. El teniente Feeley salta y patea las minas para quitarlas del camino, los Guerreros logran pasar antes de que los soldados puedan regresar para detenerlo. El Capitán Gurney lo regaña por esto, ya que los soldados enojados retrasan significativamente a Langruber cuando intenta conducir más tarde. El teniente Loughrey y Minka conversan, mientras Skeet vigila al niño que descansa. Lo visita el teniente Feeley, quien nota una pequeña caja de cerillas que el niño sostiene y con cuidado saca una nota de ella, que contiene un número de teléfono. Minka llama al número de teléfono y descubre que es la madre del niño, lo que les permite reunirse.

El teniente Feeley y el teniente Loughrey comparten una casa civil y los vecinos los invitan a la cena de Navidad. El pelotón es enviado a observar un cruce custodiado por fuerzas serbias, por donde entre 6.000 y 7.000 refugiados intentan cruzar. Cuando llegan, los soldados despojan a civiles al azar de cualquier artículo valioso y disparan al aire al azar para intimidar a los civiles. Un soldado le quita cada vez más ropa a una mujer, antes de que James intervenga y la guíe. En esto, el resto del pelotón asume un papel más activo, impidiendo que los soldados saqueen a los civiles y ayudándolos a transportar cargas, en contravención de sus órdenes. Langrubber llega, pero no intenta detener al pelotón. Luego, durante una llamada telefónica de Navidad, Emma menciona que tiene náuseas matutinas. Minka está visiblemente angustiada cuando le cuentan esto. El pelotón organiza una fiesta de Navidad e invita a varios niños de la zona.

El teniente Feeley y el teniente Loughrey se preparan para visitar a los vecinos para cenar, pero Feeley le informa a Loughrey que como los musulmanes no beben, no pueden traer vino, lo que los lleva a traer plátanos. Loughrey es llamado a regresar a la base, dejando a Feeley solo para encontrarse con los vecinos, pero el marido se retrasa por el trabajo, ya que trabaja en una fábrica de explosivos. Los vecinos' Su hija, Hajra, está arriba, tocando música. Feeley se avergüenza al darse cuenta de su error cuando su esposa, Almira, le ofrece una bebida, que acepta, bebiendo whisky junto a su marido, Naser. Naser se graduó en Harvard y, junto con Almira, comparten sus pensamientos con Feeley sobre la situación. Almira expresa su creencia de que el valle está maldito, algo que Naser no cree.

Durante la siguiente patrulla, los Guerreros conducen a través de una zona de guerra activa, con vehículos en llamas y cadáveres esparcidos por todos lados. Al parecer, uno de ellos recibió un disparo mientras caminaba con la compra. James intenta descartar la situación con humor, mientras pasan junto a varios soldados enfrascados en un tiroteo. Llega un informe de una mujer embarazada que necesita una ambulancia, por lo que Three-Zero acepta el trabajo y regresa. Los soldados pasan corriendo mientras se mueven, usando Three-Zero como cobertura. El vehículo se detiene repentinamente mientras Hookway prepara té dentro del compartimiento de pasajeros con el recipiente hirviendo, quemándose. Inicialmente, la tripulación no está segura de por qué Three-Zero se detuvo tan abruptamente, hasta que James se da cuenta de que Skeet no responde e intenta investigar arrastrándose a través de los estrechos confines del Warrior, descubriendo que Skeet ha sido alcanzado por un francotirador. El resto de Three-Zero pueden sacar a Skeet de su asiento mientras se desarrolla un tiroteo a su alrededor, pero aparentemente ya está muerto cuando llegan los refuerzos. James lamenta la pérdida de su mejor amigo y lo visita en la morgue, mientras Feeley se culpa a sí mismo. Cuando se lo cuenta al resto del pelotón, un soldado solicita que se les permita atacar el edificio de donde provino el disparo en venganza, pero le dicen que no lo hagan. James hace la llamada para informar a Sandra y le dice que desearía que hubiera sido él quien muriera. Más tarde esa noche, Feeley encuentra a James parado en la cerca con su rifle, buscando francotiradores a quienes disparar, o más probablemente, con la esperanza de que le disparen a él mismo. Feeley lo convence, antes de pedirle a James sus sugerencias para un nuevo conductor, y James sugiere Hookway.

En la siguiente patrulla, las fuerzas serbias retienen a la unidad durante la noche en un puente, que se niegan a dejarles cruzar para ayudar a 25.000 civiles que actualmente están bajo fuego. Langrubber intenta negociar el acceso, y Loughrey afirma que cree que el método es defectuoso y que se les debe permitir abrirse camino. Las negociaciones de Langrubber resultan en que los serbios exijan comprobar las identificaciones de los soldados, y Sochanik es retenido debido a su apellido polaco. El soldado pregunta por qué Sochanik desea salvar a los "musulmanes sucios", a lo que Sochanik responde que simplemente está haciendo su trabajo. Por la mañana se les permite cruzar, pero sólo con dos Land Rover, un solo Warrior y un camión, para salvar a los heridos más graves en el transcurso de 12 horas. Al cruzar el puente hacia los civiles, pasan junto a varios tanques, que han detenido su fuego debido a la presencia de la ONU. Al llegar a la ciudad, se ven rodeados de civiles, que rechazan los intentos británicos de evacuar únicamente a los heridos. Los civiles se agolpan alrededor de los vehículos para bloquear su salida, con la esperanza de que la presencia de la ONU en la ciudad impida que las fuerzas serbias ataquen. Langrubber se escapa y vuelve a negociar una vez más. Sochanik le revela a Aida, la intérprete que los acompaña, que su madre es en realidad serbia y que él habla el idioma, ya que sus padres se conocieron después de que enviaron a su padre polaco como trabajos forzados para construir un campo de concentración en la zona. A la mañana siguiente, mientras James se afeita de manera exagerada para diversión de varios niños, el Los serbios reanudan sus bombardeos, matando a muchos y provocando un pánico inmenso, mientras afirman ante las fuerzas de la ONU todavía retenidas en el puente que los musulmanes se están bombardeando a sí mismos. El Capitán Gurney ordena a todas las tropas restantes que regresen a bordo de los Warriors para que puedan retirarse, mientras James y Sochanik están ocupados ayudando a los civiles heridos. Cuando no vuelven a abordar, Gurney ordena a su conductor que salga del área a toda velocidad, abandonando a James, Sochanik y Loughrey, junto con otros soldados, ante las protestas del cabo Sprague. Luego, su guerrero es detenido por una barricada humana de civiles, a quienes Gurney intenta convencer de que la evacuación es la única opción para los civiles. Su comandante cede y afirma que intentará llegar a Srebrenica, aunque su destino final es incierto y Gurney está visiblemente angustiado por lo que se ha visto obligado a hacer. James rescata a un joven civil herido y lo lleva a la parte trasera del Warrior. Mientras atienden sus heridas en la espalda del apretujado Warrior, notan su camiseta del Manchester United, riéndose brevemente de ella, y James apoda al niño Giggsy en referencia a su camiseta. El Guerrero es bloqueado por un T-34 en el camino, liderando una columna de blindados y rodeado por infantería serbia. Gurney se encuentra con el líder de la columna, el mismo oficial que los detuvo en el puente e intentó culpar a los musulmanes por el bombardeo. El oficial exige registrar a su guerrero antes de que se les permita pasar, lo que Gurney rechaza enérgicamente, solo para que llegue Langrubber y le ordene que se someta a la búsqueda. Cuando se les informa que los serbios tienen la intención de registrar al Guerrero, los soldados que están dentro visten a Giggsy con sus uniformes, pero las heridas visibles y su comportamiento lo delatan cuando los serbios miran hacia la parte trasera del vehículo. Exigen que Giggsy sea entregado como prisionero de guerra, lo que James se niega y finalmente Gurney y el teniente Feeley lo convencen. Los soldados llevan a Giggsy al bosque para que la maten, mientras James llora en el Guerrero.

Episodio dos

El teniente Feeley visita Almira nuevamente y afirma que cree que el valle está efectivamente maldito. Ella lo guía al sitio de un campo de concentración de la Segunda Guerra Mundial. En una patrulla, el teniente Loughrey visita a Ahmići y es invitado por un bosnio local con una familia numerosa. Sprague juega en una NES con los niños, mientras Loughrey le explica al hombre que no están aquí para luchar contra los serbios, sino para distribuir ayuda. El teniente Engel se acerca al lado croata de Ahmići, pero no encuentra a nadie dispuesto a mostrarse. Mientras se detiene en tumbas recientes al borde de la carretera, Almira le dice a Feeley que Naser no abandonará el área sin importar lo mal que se ponga, ya que es demasiado orgulloso. Luego pasan coches con banderas croatas, y grupos de soldados salen y aterrorizan a dos civiles ancianos, a la vista de Feeley. Ejecutan a civiles perro, luego comienza a saquear, Feeley le ordena a Almira que se vaya si sucede algo antes de recuperar su rifle e intervenir. Almira desobedece y actúa como intérprete de Feeley ante el comandante croata, quien afirma que los civiles están siendo trasladados por su propia seguridad. Feeley pregunta si Dario Kordić autorizó esta misión, pero el comandante se niega a dar una respuesta y abandona inmediatamente el saqueo, evidentemente enojado. Es de noche cuando Loughrey y su unidad abandonan la casa, y Loughrey nota la presencia de cruces en las casas cercanas, pero no está seguro de su significado.

Al día siguiente, Feeley lleva a James y a otro guerrero a visitar a la pareja de ancianos y descubre que el hombre ha sido crucificado en su casa y la mujer yace muerta junto a su perro aún sin enterrar, lo que implica que las fuerzas croatas regresaron tan pronto. cuando Feeley se fue. James intenta derribar al hombre, pero Sochanik le advierte que no lo haga, quien sugiere que el cuerpo puede haber tenido una trampa explosiva. Continuando con la patrulla, son informados por radio de intensos combates en Ahmići y van a investigar. Encuentran una auténtica matanza, con graffitis de HVO por todas partes y edificios en llamas. James observa cómo un cachorro, previamente acunado por su dueño fallecido, intenta despertar a su dueño. El teniente Engel ayuda a una niña herida, la única superviviente vista. Loughrey investiga la casa en la que pasó el día anterior y encuentra a sus habitantes carbonizados hasta quedar reducidos a esqueletos después de haber sido quemados vivos en el sótano. Sprague se encuentra con los restos del niño con el que había estado jugando a NES. Loughrey luego nota que las casas con cruces pintadas se han salvado y detecta movimiento en las ventanas. Intenta entrar por la fuerza, enojado porque los residentes se sentaron y observaron mientras quemaban vivos a sus vecinos, antes de sufrir una avería frente a su unidad. Después le cuesta hablar con Emma por teléfono, mientras ella intenta hablar de cosas mundanas, y es incapaz de entender sus eufemismos por el horrible trabajo que hacen. En el comedor, James destruye su plato después de que le sirvieran comida, lo que enfurece al personal. Un partido de fútbol de la unidad arbitrado por Minka se vuelve violento y los soldados se agitan por lo que han visto. Almira visita a Feeley y le informa que su marido afirma que lo peor ha pasado, pero ella no le cree. Feeley se ofrece a establecer un destacamento de protección, pero ella lo rechaza, alegando que las cosas han ido demasiado lejos. Mientras Feeley se sienta en casa, Loughrey regresa, acompañado por Minka, y Loughrey afirma que está presente solo para tomar una copa. Feeley obviamente no cree esto, y cuando Minka se va a la mañana siguiente, aborda a Loughrey y le pregunta qué está haciendo cuando Emma está embarazada en casa. Loughrey responde preguntando qué hace Feeley al encontrarse con Almira con tanta frecuencia. Se ve a Naser alejándose con un rifle, después de haber tenido una discusión con Almira. A Feeley y Loughrey se les ordena regresar a la base por su propia seguridad, y Feeley informa a Almira, quien dice que se están preparando para alejarse a su vez. A su regreso a la base, Feeley y Loughrey son informados de que las fuerzas croatas están acaparando tierras, con combates en Vitez, lo que significa que las fuerzas de la ONU deben realizar patrullas las 24 horas. El mayor Stone afirma que los soldados no deben sentirse culpables por lo ocurrido en Ahmići, ya que no pueden estar en todas partes.

Durante la siguiente patrulla, las fuerzas de la ONU ven a hombres armados avanzar metódicamente por las calles de Vitez, rompiendo ventanas, arrojando explosivos y disparando ametralladoras en el interior. Los soldados británicos se encuentran con docenas de civiles hacinados en un pequeño edificio y comienzan a evacuarlos, y Feeley expresa su deseo de no regresar para meterlos en bolsas para cadáveres. El Capitán Gurney les ordena que se detengan por radio, afirmando que no pueden mover a los civiles a menos que estén heridos, y Loughrey responde que lo harán si no los mueven. Luego, el Mayor Stone se hace cargo de la radio y lo reitera, agregando que el coronel ha ordenado que se detenga la evacuación. Los soldados británicos se ven obligados a obedecer, lo que enoja a los soldados y confunde a los civiles, uno de los cuales obliga a su bebé a Sprague y huye antes de que pueda devolvérselo. Loughrey es reprendido por el Mayor Stone, quien argumenta que la evacuación de civiles respalda la limpieza étnica y que no pueden saber si los civiles realmente han sufrido daños. Feeley regresa a Almira y hace que ella y Hajra hagan las maletas durante varios días mientras la artillería explota en el fondo, llevándolos a la base militar. Almira le informa que Naser ha ido a pelear, explicando su repentina creencia de que Almira debería huir y que Naser le sugirió que huyera a Hungría.

Por la noche, la unidad se despliega después de escuchar informes de explosiones cerca de bloques de pisos en Vitez. Llegan y encuentran edificios en llamas y civiles refugiados en un sótano. Cuando James le informa al teniente Feeley que Langrubber está en camino, Feeley le ordena al teniente Engel que lo mantenga ocupado y que Loughrey realice una patrulla a pie mientras apaga todas las radios. Los civiles son evacuados a Travnik a través de los Warriors vacíos, en medio del fuego de francotiradores. Almira y Hajra regresan a casa con la intención de empacar lo que les queda y dirigirse a Hungría. Por la mañana, la unidad discute las posibles consecuencias de lo que han hecho, y Sochanik declara su intención de dimitir tan pronto como finalice este despliegue. Mientras regresa a la base, Feeley nota que sale humo de la casa de Almira y hace que la unidad investigue y encuentre los cuerpos de Almira y Hajra, lo que implica que fueron agredidos sexualmente por sus atacantes antes de ser ejecutados. El Capitán Gurney felicita a Feeley por lo que se hizo la noche anterior, antes de que Feeley sea informado de la muerte de Almira y Hajra. Se prepara una tumba y se trae a un imán, al que se había visto previamente evacuado de Vitez, que realiza una ceremonia fúnebre. Feeley recopila algunos elementos, incluida una fotografía, para conservarlos como recordatorio de Almira.

La unidad ve un informe de noticias sobre negociaciones de paz, cuando se informa al teniente Loughrey que los musulmanes y croatas tienen la intención de intercambiar cuerpos y solicitan su presencia para llevar a cabo el intercambio. Los musulmanes devuelven cuatro cadáveres envueltos en bolsas para cadáveres, pero los croatas se quejan y afirman que debería haber un quinto, un oficial secuestrado. Loughrey pregunta al teniente Engel cuántos cadáveres hay en el camión croata y le informan que poseen 98. Los croatas traen además un camión lleno de mujeres civiles, y su comandante le habla a Engel de una casa en la que tiene a hombres y niños musulmanes encadenados: si el oficial no regresa, la casa será dinamitada y las mujeres serán entregadas a sus hombres para que las agredan sexualmente. Cuando Engel advierte al comandante que, al hacerlo, será acusado de criminal de guerra y que testificará contra él, un croata de habla inglesa le informa que uno de los cadáveres en el camión todavía está vivo. James se ve obligado a subir al camión para recuperar al herido. Un lodo negro espeso gotea del camión, con moscas zumbando alrededor, pero el contenido del camión, que hace que James tenga arcadas, no se muestra por lo demás. Recupera al hombre, que se revela como Naser. Los croatas rodean a la pareja y apuñalan a Naser con bayonetas, antes de que Loughrey y Engel lleguen a rescatarlo, y Loughrey reconoce rápidamente a Naser. James regresa con el comandante croata, descargando su ira con una ráfaga de insultos, que culminan cuando le muestra su pene al comandante y le sugiere que sea un eunuco, con la esperanza de provocar al comandante de tal manera que James pueda matarlo. Luego, el croata recibe órdenes de sus comandantes, diciéndole que entregue los cuerpos.

La escena luego muestra a Engel siendo entrevistado por un tribunal de crímenes de guerra contra el comandante mientras estaba de regreso en Inglaterra, y el abogado pregunta si Engel cree que James se ha excedido. Engel responde que, si bien James fue más allá del mandato, todavía estaba haciendo lo correcto y agrega que James fue reprendido por proporcionar morfina a Naser. Engel no puede proporcionar un nombre al tribunal, lo que efectivamente hace que su testimonio sea inútil. En una voz en off de un flashback de la unidad enterrando los cuerpos musulmanes en una fosa común, con los rostros enmascarados para protegerse del olor, Engel describe cómo los 98 cuerpos fueron devueltos mutilados mientras se queja de que el lado musulmán mató a cuatro. Engel afirma que incluso los cuerpos de los niños fueron desmembrados, antes de resoplar burlonamente cuando el abogado menciona que recibió una medalla por sus esfuerzos.

De vuelta en Yugoslavia, el teniente Feeley deambula por la escuela, buscando al herido Naser entre una multitud de refugiados. Finalmente encuentra a Naser, cuyo pie izquierdo ha sido amputado, aunque se encuentra en mejores condiciones que muchos de los civiles en el hospital. Feeley le trae a Naser una botella de whisky y los dos hablan de Almira y su muerte. Naser le dice a Feeley que la había dejado en malos términos y que ella ya no lo amaba. Feeley le da la foto a Naser, lo que hace que Naser llore.

La unidad es enviada de regreso a casa después de una pequeña ceremonia, con el teniente Loughrey despidiéndose de Minka con un beso. Cada uno lucha por reajustarse a la vida civil. James, en un supermercado, le cuenta a un niño pequeño que está llorando porque su madre no puede permitirse un juguete que debería agradecer por tener todavía brazos y piernas, provocando una escena de la que su abuela tiene que alejarlo. Le cuesta disfrutar viendo partidos de fútbol con Sandra y tiene dificultades para volver a conectarse con ella. El padre de Skeet le dice a James que hizo un gran trabajo, que eran héroes y que la gente está orgullosa de ellos. James rechaza esto y les dice tanto al padre como a Sandra que dejaron morir a la gente, antes de destrozar una parada de autobús con ira. Loughry experimenta un flashback de trastorno de estrés postraumático mientras corta el jardín, destruyendo parte de él: cuando Emma, que está muy embarazada, intenta detenerlo, él la golpea. Ella es hospitalizada con la mandíbula dislocada y la policía habla con él sobre el incidente, donde él afirma que ella no es su esposa, solo su novia. La experiencia la lleva a dar a luz al bebé, un niño, que Emma, gravemente herida, le permite recoger. Llora mientras sostiene al niño.

James es entrevistado por el mismo abogado que entrevistó al teniente Engel, y al salir se topa con el teniente Feeley, quien solicita que se reprograme su entrevista para que los dos puedan ponerse al día. En un café, James le describe a Feeley un sueño recurrente en el que camina sobre cadáveres y cómo ya no puede descongelar el pollo porque el olor y la sensación le recuerdan su experiencia. Luego, Feeley va a visitar a Loughrey y Emma, quienes se han curado un poco pero todavía están visiblemente heridas. Cuando él le pregunta qué le pasó a la cara, ella se desvía y afirma que Loughrey no está presente antes de ofrecerle té. Ella le informa a Feeley que Loughrey llevaba un diario, antes de arrojárselo y preguntarle por Minka. Él responde que Loughrey y Minka se hicieron muy cercanos, antes de agregar que Minka murió después de que su Land Rover chocó contra una mina. Emma le dice a Feeley que Loughrey se ha convertido en una persona diferente, a quien no reconoce, y que leyó el diario con la esperanza de que explique lo sucedido. Más tarde, Feeley se encuentra con Loughrey en un pub y le dice lo mismo, y agrega que ella murió con un joven oficial holandés, antes de tener que asegurarle a Loughrey que la pareja estaba trabajando. Loughrey afirma que solo ama a Emma y se siente culpable por regresar. Cuando los dos se van, Feeley le informa a Loughrey que lo han enviado de regreso a Irlanda del Norte, afirmando que está listo para ello. Se muestra a Sochanik de regreso en la granja de su familia, conduciendo un tractor, solo para que Sprague lo visite. Los dos conversan sobre el resto de la unidad, y Sochanik menciona que Engel asistió a la boda de Loughrey y que Feeley ha sido ascendido a capitán. Sprague le dice a Sochanik que regresará a Bosnia para conducir camiones para las agencias de ayuda, por considerarlo una tarea pendiente.

En el cuartel de Irlanda del Norte, Feeley escucha a otro soldado afirmar que Bosnia era un pan comido en comparación con Irlanda del Norte, antes de afirmar que no recuerda cuando se le pregunta qué cree que es peor. Se sienta solo en su habitación a altas horas de la noche, antes de ir a buscar una pistola y municiones a la armería. Sentado en la cama, escenas de su estancia en Yugoslavia pasan ante él, mientras se apunta con la pistola a la cabeza, pero sólo lo detiene la llegada repentina de dos de sus compañeros soldados que lo abrazan mientras llora.

Reparto

• Ioan Gruffudd como teniente John Feeley
• Matthew Macfadyen como el soldado Alan James
• Damian Lewis como teniente Neil Loughrey
• Cal Macaninch como Sargento Andre Sochanik
• Darren Morfitt como soldado Peter Skeet
• Shaun Dooley como soldado John Hookway
• Tom Ward como el capitán Richard Gurney
• Joe Renton como Cabo Gary Sprague
• Ifan Meredith como teniente Jonathan Engel
• Simon Shepherd como Major 'Brick' Stone
• Steve Chaplin como soldado Tommy Redmond
• Greg Chisholm como soldado Martin Rook
• Jodhi May como Emma
• Predrag Bjelac como Naser Zec
• Branka Katić como Almira Zec
• Nives Frenjo como Hajra Zec
• Carsten Voigt como Rik Langrubber
• Sheyla Shehovich como Minka
• Jasmina Sijercic como Aida
• Elizabeth Lovelady como Sandra Skeet
• Zaim Muzaferija como Imam
• Pauline Yates como Gran
• Vincent Maguire como Sr. Skeet
• Eithne Brown como Gloria Skeet
• Tony Broughton como Old Sochanik
• Deirdre Doon como Sra. Sochanik
• Joanne Reilly como Judy
• Ian Pain como Sargento Mayor de la Compañía
• Fiona Mollison como la Sra. Loughrey
• Linzi Matthews como Cheryl
• Suzanne Maddock como junio

Premios

• British Academy Television Awards
  • Mejor serie de Drama
  • El mejor sonido
  • Mejor diseño (nominado)
  • Mejor fotografía y iluminación (nominada)
• Biarritz Festival Internacional de Programación Audiovisual, Golden FIPA
• Broadcasting Press Guild Awards, Broadcasting Press Guild Award, Best Single Drama
• Festival de TV de Monte Carlo, Nymph de Oro, Mini-Series - Mejores Mini-Series
• Prix Italia, Fiction, 2000
• Royal Television Society Awards
  • Mejor Drama Individual
  • Actor: Hombre - Matthew Macfadyen (nominado)
  • Mejor equipo (nominado)
  • La mejor escritura - Leigh Jackson (nominado)
• Royal Television Society Craft & Design Premios
  • Mejor diseño de vestuario - Drama - James Keast
  • Mejor diseño de maquillaje - Drama - Ann Oldham (nominado)
  • Mejor música – Puntuación original - Debbie Wiseman
  • Mejor Diseño de Producción – Drama - Phil Roberson (nominado)
  • El mejor sonido – Drama Maurice Hillier, Danny Longhurst, Graham Headicar, David Old

Fuentes y referencias