Guerra más allá de los límites (Libro)

Guerra más allá de los límites o Guerra irrestricta: dos coroneles superiores de la Fuerza Aérea sobre escenarios de guerra y el arte operativo en una era de globalización (chino simplificado:超限战; chino tradicional:超限戰; literalmente 'guerra más allá de los límites') es un libro sobre estrategia militar escrito en 1999 por dos coroneles del Ejército Popular de Liberación, Qiao Liang (乔良) y Wang Xiangsui (王湘穗). Su principal preocupación es cómo una nación como China puede derrotar a un oponente tecnológicamente superior (como Estados Unidos) a través de una variedad de medios. En lugar de centrarse en la confrontación militar directa, este libro examina una variedad de otros medios, como la guerra política. Tales medios incluyen el uso de herramientas legales ( ver lawfare) y los medios económicos como palanca sobre el oponente y eludir la necesidad de una acción militar directa.

Etimología

Taylor Fravel señaló un error común en la traducción del subtítulo del libro. Si bien muchos lo tradujeron y entendieron en Occidente como "El plan maestro de China para destruir Estados Unidos", el subtítulo real era "Dos coroneles superiores de la Fuerza Aérea en escenarios para la guerra y el arte operativo en una era de globalización".

Fuente de texto

El Servicio de Información de Difusión Extranjera puso a disposición la traducción al inglés del libro en 1999. Según se informa, la Academia Naval de los Estados Unidos escribió a los autores para pedirles permiso para usar este libro. Luego, el libro fue publicado en inglés por un editor panameño previamente desconocido, con el subtítulo "El plan maestro de China para destruir Estados Unidos" y una imagen del World Trade Center en llamas en la portada. En 2003 se publicó una traducción al francés.

El texto ha sido citado por el gobierno de los EE. UU., por ejemplo, en un sitio web militar de James Perry, quien afirma:

En febrero de 1999, la Casa de Publicaciones de Literatura y Artes del EPL publicó Guerra sin restricciones, un libro escrito por dos oficiales políticos de la fuerza aérea del EPL, el coronel mayor Qiao Liang y el coronel mayor Wang Xiangsui. El lugar de publicación y las reseñas elogiosas del libro en las publicaciones oficiales sugirieron que Unrestricted Warfare disfrutó del apoyo de algunos elementos del liderazgo del EPL. La prensa occidental citó varios pasajes sensacionalistas del libro y lo describió en términos que bordeaban la hipérbole. El libro no era un modelo para una "guerra sucia" contra Occidente, sino un llamado a un pensamiento innovador sobre la guerra futura.

Debilidades de los Estados Unidos

El libro argumenta que la principal debilidad de los Estados Unidos en asuntos militares es que los EE. UU. ven la revolución en el pensamiento militar únicamente en términos de tecnología. El libro argumenta además que, para EE. UU., la doctrina militar evoluciona porque la nueva tecnología permite nuevas capacidades. Como tal, el libro argumenta que Estados Unidos no considera el panorama más amplio de la estrategia militar, que incluye factores legales y económicos. El libro procede a argumentar que Estados Unidos es vulnerable a ataques en este sentido.

Métodos alternativos de ataque.

Reducir al oponente, señala el libro, se puede lograr de varias maneras además de la confrontación militar directa. El libro señala que estos métodos alternativos "tienen la misma e incluso mayor fuerza destructiva que la guerra militar, y ya han producido serias amenazas diferentes al pasado y en muchas direcciones para... la seguridad nacional".

La guerra de leyes

Una acción política a través de organizaciones transnacionales o no gubernamentales puede efectuar un cambio de política que de otro modo sería imposible. Debido a la naturaleza internacional del mundo moderno y el activismo, es mucho más fácil para los estados-nación afectar la política en otros estados-nación a través de un representante.

Guerra economica

Debido a la naturaleza interconectada de la economía global, las naciones pueden infligir graves daños a las economías de otras naciones sin tomar ninguna medida ofensiva.

Guerra de redes

ver iWar

Una de las alternativas más conocidas en este libro es la idea de atacar redes. Las redes son cada vez más importantes no solo en el intercambio de datos, sino también en el transporte, las instituciones financieras y la comunicación. Los ataques que deshabilitan las redes pueden paralizar fácilmente grandes áreas de la vida que dependen de ellas para la coordinación. Un ejemplo de guerra de redes sería cerrar una red que suministra energía. Si hay una falla significativa en la red eléctrica causada por el ataque, podrían producirse cortes de energía masivos, paralizando la industria, la defensa, la medicina y todas las demás áreas de la vida.

Terrorismo

Otro ejemplo de amenazas a las naciones dentro del alcance del concepto de "guerra sin restricciones" es el terrorismo. El terrorismo es utilizado por un grupo para obtener satisfacción por ciertas demandas. Incluso si estas demandas no se satisfacen, un ataque terrorista puede tener efectos muy desproporcionados en el bienestar nacional. Solo hay que mirar la crisis económica que siguió a los ataques terroristas contra Estados Unidos, o las amplias medidas de seguridad puestas en marcha tras esos mismos ataques. El terrorismo erosiona la sensación de seguridad y bienestar de una nación, incluso si los efectos directos de los ataques solo afectan a un porcentaje ínfimo de la población.

Defensa contra la guerra sin restricciones

Los autores señalan que una mentalidad anticuada que considera la acción militar como la única acción ofensiva es inadecuada dada la nueva gama de amenazas. En cambio, los autores abogan por formar una "fuerza compuesta en todos los aspectos relacionados con el interés nacional. Además, dado este tipo de fuerza compuesta, también es necesario tener este tipo de fuerza compuesta para convertirse en los medios que se pueden utilizar para las operaciones reales. Este debe ser un "método de gran guerra" que combine todas las dimensiones y métodos en las dos áreas principales de asuntos militares y no militares para llevar a cabo la guerra. Esto es opuesto a la fórmula para los métodos de guerra presentados en guerras pasadas.."

Trascendencia

Como afirman los autores, la nueva gama de opciones combinada con el costo creciente (tanto político como financiero) de librar la guerra tradicional da como resultado el dominio creciente de las nuevas alternativas a la acción militar tradicional. Un estado que no presta atención a estas advertencias está en una situación desesperada.

En la cultura popular

Las novelas Foreign Influence, Full Black y Act of War de Brad Thor se basan en este libro.

Se hace una gran referencia a Unrestricted Warfare en el libro de no ficción de 2019 Stealth War: How China Took Over While America's Elite Slept.