Gramática japonesa

El japonés es un idioma aglutinante, sintético, temporizado en mora, con una fonotáctica simple, un sistema vocálico puro, longitud fonémica de vocales y consonantes, y un acento tonal significativo desde el punto de vista léxico. El orden de las palabras es normalmente sujeto-objeto-verbo con partículas que marcan la función gramatical de las palabras, y la estructura de la oración es tema-comentario. Sus frases son exclusivamente finales de cabeza y las oraciones compuestas son exclusivamente de ramificación izquierda. Las partículas al final de la oración se usan para agregar un impacto emocional o enfático, o para hacer preguntas. Los sustantivos no tienen número gramatical ni género, y no hay artículos. Los verbos se conjugan, principalmente para el tiempo y la voz, pero no para la persona. Los adjetivos japoneses también se conjugan. El japonés tiene un complejo sistema de honoríficos con formas verbales y vocabulario para indicar el estado relativo del hablante, el oyente y las personas mencionadas.

En cuanto a la tipología del idioma, tiene muchas características diferentes de la mayoría de los idiomas europeos.

Aspectos distintivos de la estructura de oraciones en japonés moderno

Orden de las palabras: cabeza final y ramificación izquierda

La teoría moderna del orden constituyente ("orden de las palabras"), generalmente atribuida a Joseph Harold Greenberg, identifica varios tipos de frases. Cada uno tiene una cabeza y posiblemente un modificador. El encabezado de una frase precede a su modificador (cabeza inicial) o lo sigue (cabeza final). Algunos de estos tipos de frases, con el encabezado marcado en negrita, son:

• frase genitiva, es decir, sustantivo modificado por otro sustantivo ("el cubierta del libro", "el libro cubierta");
• sustantivo gobernado por una adposición ("on la mesa", "debajo la tabla");
• comparación ("[X es] más grande que Y", es decir, "contra Y, X es grande").
• sustantivo modificado por un adjetivo ("neck gato").

Algunos idiomas son incoherentes en el orden de sus componentes, ya que tienen una combinación de tipos de frases con encabezado inicial y tipos de frase con encabezado final. Mirando la lista anterior, el inglés, por ejemplo, es principalmente inicial, pero los sustantivos siguen a los adjetivos que los modifican. Además, las frases genitivas pueden ser iniciales o finales en inglés. Por el contrario, el idioma japonés es consistentemente cabeza final:

• frase genitiva:

• noun gobernado por un adposition:

• comparación:

• sustantivo modificado por un adjetivo:

La finalidad de la cabeza en la estructura de oraciones japonesas se traslada a la construcción de oraciones usando otras oraciones. En las oraciones que tienen como constituyentes otras oraciones, las oraciones subordinadas (las oraciones de relativo, por ejemplo), preceden siempre a aquello a lo que se refieren, ya que son modificadores y lo que modifican tiene el estatus sintáctico de cabeza de frase. Traduciendo la frase "el hombre que caminaba por la calle" en japonés, el orden de las palabras sería "calle abajo caminando era hombre".

La cabeza-finalidad prevalece también cuando las oraciones están coordinadas en lugar de subordinadas. En los idiomas del mundo, es común evitar la repetición entre cláusulas coordinadas eliminando opcionalmente un constituyente común a las dos partes, como en 'Bob compró flores a su madre y una corbata a su padre', donde se omite el segundo comprado. En japonés, tal "gapping" debe preceder en orden inverso: "Bob madre por unas flores y padre por corbata comprada". La razón de esto es que en japonés, las oraciones (aparte de las oraciones invertidas ocasionales o las oraciones que contienen pensamientos posteriores) siempre terminan en un verbo (u otras palabras predicativas como verbos adjetivos, sustantivos adjetivos, verbos auxiliares), las únicas excepciones son algunas oraciones. partículas finales como ka, ne y yo. La partícula ka convierte una declaración en una pregunta, mientras que las otras expresan la actitud del hablante. hacia el enunciado.

Sistema de clases de palabras

El japonés tiene cinco clases principales de palabras léxicas:

• sustantivos
• sustantivos verbales (correspondientes a gerunds ingleses como 'estudio', 'salto', que denota actividades)
• adjetivos nominales (los nombres varían, también llamados na-adjetivos o "nombres adjetivos")
• verbos
• adjetivos (llamados i- adjetivos)

En términos más generales, existen dos clases: inflexibles (sustantivos, incluidos los sustantivos verbales y los adjetivos nominales) e inflexibles (verbos, con adjetivos como verbos defectuosos). Para ser precisos, un sustantivo verbal es simplemente un sustantivo al que suru (する, "hacer") se puede agregar, mientras que un sustantivo adjetival es como un sustantivo pero usa -na (〜な) en lugar de -no (〜 の) cuando actúa de forma atributiva. Los adjetivos (i-adjetivos) se declinan de manera idéntica a la forma negativa de los verbos, que terminan en na-i (ない). Compare tabe-na-i (食べない, no comer) → tabe-na-katta (食べなかった, no comí) y atsu-i (熱い, está caliente) → atsu-katta (熱かった, estaba caliente).

Algunos académicos, como Eleanor Harz Jorden, se refieren a los adjetivos como adjetivos, ya que son gramaticalmente distintos de los adjetivos: pueden predicar una oración. Es decir, atsui (熱い) se glosa como "caliente" al modificar un sintagma nominal, como en atsui gohan (熱いご飯, comida caliente), pero como "es caliente" al predicar, como en gohan wa atsui (ご飯は熱い, [la] comida está caliente).

Las dos clases flexionadas, verbo y adjetivo, son clases cerradas, lo que significa que no ganan nuevos miembros fácilmente. En cambio, los verbos y adjetivos nuevos y prestados se conjugan perifrásticamente como sustantivo verbal + suru (por ejemplo, benkyō suru ( 勉強する, estudiar; estudiar)) y adjetivo sustantivo + na. Esto difiere de las lenguas indoeuropeas, donde los verbos y los adjetivos son clases abiertas, aunque análogas a "do" existen construcciones, incluyendo el inglés "do a favor", "do the twist" o francés "faire un footing" (hacer un "footing", salir a trotar), y las construcciones perifrásticas son comunes para otros sentidos, como "intentar escalar" (sustantivo verbal) o "prueba parkour" (sustantivo). Otros idiomas donde los verbos son una clase cerrada incluyen el vasco: los nuevos verbos vascos solo se forman perifrásticamente. Por el contrario, los pronombres son clases cerradas en idiomas occidentales pero clases abiertas en japonés y algunos otros idiomas de Asia oriental.

En algunos casos, se crean verbos nuevos agregando -ru (〜る) sufijo de un sustantivo o usarlo para reemplazar el final de una palabra Esto se hace con mayor frecuencia con palabras prestadas y da como resultado una palabra escrita en una mezcla de katakana (raíz) e hiragana (terminación flexiva), que por lo demás es muy rara. Suele ser casual, siendo el ejemplo mejor establecido sabo-ru (サボる, saltarse clases; hacer novillos) (alrededor de 1920), de sabotāju (サボタージュ, sabotaje), con otros ejemplos comunes que incluyen memo-ru (メモる, escribe un memo), de memo (メモ ), y misu-ru (ミスる, cometer un error) de misu (ミス, error). En los casos en que la palabra prestada ya termina con ru (ル), esto puede convertirse en una ru (る), como en gugu-ru (ググる, a google), de gūguru (グーグル, Google) y dabu-ru (ダブる, doblar), de daburu (ダブル, doble).

Los adjetivos nuevos son extremadamente raros; un ejemplo es kiiro-i (黄色い, amarillo), del sustantivo adjetival kiiro (黄色 ), y un ejemplo reciente más casual es kimo-i (きもい, bruto), por contracción de kimochi waru-i (気持ち悪い, mal presentimiento). Por el contrario, en japonés antiguo -shiki (〜しき) adjetivos (precursores del presente i-adjetivos que terminan en -shi-i (〜しい), anteriormente una clase de palabra diferente) estaban abiertos, como se refleja en palabras como ita-ita-shi-i (痛々しい, lamentable), del adjetivo ita-i (痛い, doloroso, herido), y kō-gō-shi-i (神々しい, celestial, sublime), del sustantivo kami (神, dios) (con cambio de sonido). Los adjetivos japoneses son inusuales por ser de clase cerrada pero bastante numerosos (alrededor de 700 adjetivos), mientras que la mayoría de los idiomas con adjetivos de clase cerrada tienen muy pocos. Algunos creen que esto se debe a un cambio gramatical de inflexión de un sistema de aspecto a un sistema de tiempo, con adjetivos anteriores al cambio.

La conjugación de i-adjetivos tiene similitudes con la conjugación de verbos, a diferencia de los idiomas occidentales donde la flexión de los adjetivos, donde existe, es más probable que tenga similitudes con la declinación de los sustantivos. Verbos y adjetivos que están estrechamente relacionados es inusual desde la perspectiva del inglés, pero es un caso común en todos los idiomas en general, y uno puede considerar los adjetivos japoneses como una especie de verbo estativo.

El vocabulario japonés tiene una gran cantidad de préstamos chinos, casi todos los cuales se remontan a más de mil años, pero prácticamente ninguno de ellos son verbos o "i-adjetivos" – todos son sustantivos, de los cuales algunos son sustantivos verbales (suru) y algunos son sustantivos adjetivos (na). Además de la forma básica de sustantivo verbal + suru, los sustantivos verbales con una raíz de un solo carácter a menudo experimentan cambios de sonido, como -suru (〜する) → -zuru (〜ずる) (rendaku) → -jiru (〜じる), como en <span title="transliteración de Hepburn" kin-jiru (禁じる, prohibir), y algunos casos es donde la raíz sufrió un cambio de sonido, como en tassuru (達する, alcance), de tatsu (達).

Los sustantivos verbales son, sin duda, sustantivos que solo tienen pequeñas diferencias sintácticas para distinguirlos de los sustantivos puros como 'montaña'. Hay algunas distinciones menores dentro de los sustantivos verbales, sobre todo porque algunos se conjugan principalmente como -o suru (〜をする) (con una partícula), más como sustantivos, mientras que otros se conjugan principalmente como -suru (〜する), y otros son comunes de cualquier forma. Por ejemplo, keiken o suru (経験をする, para experimentar) es mucho más común que keiken suru ( 経験する), mientras que kanben suru (勘弁する, perdón) es mucho más común que kanben o suru (勘弁をする). Los adjetivos nominales tienen más diferencias sintácticas frente a los sustantivos puros, y tradicionalmente se consideraban más separados, pero también son, en última instancia, una subcategoría de sustantivos.

Hay algunas clases de palabras menores que están relacionadas con los sustantivos adjetivos, a saber, los adjetivos taru y los adjetivos naru. De estos, los adjetivos naru son fósiles de formas anteriores de <span title="romanización en idioma japonés" na adjetivos (la nari adjetivos del japonés antiguo), y normalmente se clasifican por separado, mientras que los adjetivos taru son un paralelo class (anteriormente tari adjetivos en japonés antiguo tardío), pero normalmente se clasifican con na adjetivos.

Japonés como idioma principal

En la pragmática del discurso, el término tema se refiere a lo que trata una sección del discurso. Al comienzo de una sección del discurso, el tema suele ser desconocido, en cuyo caso suele ser necesario mencionarlo explícitamente. A medida que avanza el discurso, el tema no necesita ser el sujeto gramatical de cada nueva oración.

A partir del japonés medio, la gramática evolucionó para distinguir explícitamente los temas de los no temas. Esto lo hacen dos partículas distintas (palabras cortas que no cambian de forma). Considere el siguiente par de oraciones:

Ambas oraciones se traducen como "sale el sol". En la primera oración, el sol (太陽, taiyō) no es un tema de discurso, todavía no; en la segunda oración es un tema de discurso. En lingüística (específicamente, en pragmática del discurso) una oración como la segunda (con wa) es se denomina oración presentacional porque su función en el discurso es presentar sol como un tema, "abordarlo para la discusión". Una vez que se ha establecido un referente como el tema del monólogo o diálogo actual, en japonés moderno (formal) su marcado cambiará de ga a wa. Para explicar mejor la diferencia, la traducción de la segunda oración se puede ampliar a "En cuanto al sol, sale" o "Hablando del sol, sale"; estas representaciones reflejan un fragmento de discurso en el que "el sol" se está estableciendo como el tema de una extensa discusión.

Omisión liberal del sujeto de una oración

El sujeto gramatical se suele omitir en japonés, como en

Los temas se mencionan cuando se introduce un tema o en situaciones en las que su omisión puede dar lugar a una ambigüedad. Lo más probable es que la oración de ejemplo anterior se pronuncie en medio de un discurso, donde quién es el que "fue a Japón" quedará claro por lo que ya se ha dicho (o escrito).

Oraciones, frases y palabras

Texto (文章, bunshō) se compone de oraciones (文, bun), que a su vez se componen de frases (文節, bunsetsu), que son sus componentes coherentes más pequeños. Al igual que el chino y el coreano clásico, el japonés escrito no suele delimitar las palabras con espacios; su naturaleza aglutinante hace que el concepto de palabra sea bastante diferente de las palabras en inglés. El lector identifica divisiones de palabras por claves semánticas y un conocimiento de la estructura de la frase. Las frases tienen una única palabra portadora de significado, seguida de una serie de sufijos, verbos auxiliares y partículas para modificar su significado y designar su función gramatical.

Algunos eruditos romanizan las oraciones en japonés insertando espacios solo en los límites de las frases (es decir,, " taiyō-ga higashi-no sora-ni noboru"), tratando una frase completa como una sola palabra. Esto representa una concepción casi puramente fonológica de dónde termina una palabra y comienza la siguiente. Hay algo de validez en adoptar este enfoque: fonológicamente, las partículas posposicionales se fusionan con la palabra estructural que las precede, y dentro de una frase fonológica, el tono puede tener como máximo una caída. Por lo general, sin embargo, los gramáticos adoptan un concepto más convencional de palabra (単語, tango), uno que invoca significado y estructura de la oración.

Movimiento de frase

En japonés, los constituyentes de las frases se pueden mover al principio o al final de la oración. El movimiento hacia la izquierda de un constituyente frasal se conoce como "scrambling".

Clasificación de palabras

En lingüística en general, las palabras y los afijos suelen clasificarse en dos categorías principales de palabras: palabras léxicas, aquellas que se refieren al mundo fuera de un discurso, y palabras funcionales, que también incluyen fragmentos de palabras, que ayudan a construir la oración en de acuerdo con las reglas gramaticales del idioma. Las palabras léxicas incluyen sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios y, a veces, preposiciones y posposiciones, mientras que las palabras gramaticales o partes de palabras incluyen todo lo demás. La tradición nativa en la erudición de la gramática japonesa parece estar de acuerdo con esta visión de la clasificación. Esta tradición nativa japonesa utiliza la terminología jiritsugo (自立語, palabras independientes), para palabras con significado léxico, y fuzokugo (付属語, palabras auxiliares), para palabras que tienen una función gramatical.

El japonés clásico tenía algunos verbos auxiliares (es decir, eran palabras independientes) que se han gramaticalizado en el japonés moderno como sufijos flexivos, como el sufijo del tiempo pasado -ta (que podría haberse desarrollado como una contracción de -te ari).

La erudición tradicional propone un sistema de clases de palabras que difiere un poco del mencionado anteriormente. El "independiente" Las palabras tienen las siguientes categorías.

katsuyōgo ().), clases de palabras que tienen inflexiones

dōshi ().), verbos,

keiyōshi ()‹), i- adjetivos tipo.

keiyōdōshi ()‹), na- adjetivos tipo

Hikatsuyōgo ().) o mukatsuyōgo ()無), clases de palabras que no tienen inflexiones

meishi ()名), sustantivos

daimeishi ()▪), pronombres

fukushi ().), adverbios

setsuzokushi ()♫), conjunciones

kandōshi ().), interjeciones

alquilarishi ()↑), prenominals

Las palabras auxiliares también se dividen en una clase no conjugable, que contiene partículas gramaticales (助詞, joshi) y contrapalabras (助数詞, josūshi), y una clase conjugable que consta de verbos auxiliares (助動詞, jodōshi). No existe un amplio acuerdo entre los lingüistas en cuanto a las traducciones al inglés de los términos anteriores.

Controversia sobre la caracterización de los adjetivos nominales

Uehara (1998) observa que los gramáticos japoneses no están de acuerdo en cuanto a los criterios que hacen que algunas palabras sean flexivas y otras no, en particular, los adjetivos nominales: keiyōdōshi (形容動詞) o na-adjetivos. (No se discute que sustantivos como hon 'libro' no son flexivos y que los verbos y los adjetivos i son flexivos). La afirmación de que los adjetivos nominales son flexivos se basa en la afirman que el elemento da, considerado como una cópula por los defensores de los adjetivos nominales no flexivos, es realmente un sufijo—una inflexión. Es decir, kireida ('es bonita') es una oración de una palabra, no una oración de dos palabras, kirei da . Sin embargo, numerosas construcciones muestran que da está menos vinculado a las raíces de los sustantivos y adjetivos nominales que -i y -(r)u son las raíces de i- adjetivos y verbos, respectivamente.

(1) Reduplication for emphasis

¡Hora! ¡Hon, cariño! ¡Mira! It es un libro!')

¡Hora! ¡Kirei, kirei! ¡Mira! It es bonita!

¡Hora! ¡Furu-i, furu-i! ¡Mira! It es viejo! (la inflexión adjetival -i no puede ser dejado fuera)

¡Hora! ¡Ik-u, ik-u! ¡Mira! It ¿Sí? ¡Vamos! (la inflexión verbal -u no puede ser dejado fuera)

2) Preguntas. En japonés, las preguntas se forman añadiendo la partícula ka (o en discurso coloquial, simplemente cambiando la intonación de la frase).

¿Hon ka? ¿Es un libro?

¿Kirei ka? ¿Es bonito?

¿Furu-i ka? ¿Es viejo? ()-i no puede ser dejado fuera)

¿Ik-u ka? ¿Se va? ()-u no puede ser dejado fuera)

(3) Varios predicados de la modalidad epistémica, por ejemplo, mitai (parece como)

Hon mitai da ('Parece ser un libro')

Kirei mitai da ('Parece ser bonita')

Furu-i mitai da ('Parece ser viejo') ()-i no puede ser dejado fuera)

Ik-u mitai da ('Parece ir') ()-u no puede ser dejado fuera)

Sobre la base de tales construcciones, Uehara descubre que la cópula da no es un sufijo y que patrón de adjetivos nominales con sustantivos al ser no flexivos.

Del mismo modo, Eleanor Jorden considera que esta clase de palabras es una especie de nominal, no adjetivo, y se refiere a ellas como na-nominales en su libro de texto Japanese: The Spoken Language.

Sustantivos

El japonés no tiene género, número ni artículos gramaticales; aunque el demostrativo sono (その, "eso, esos"), a menudo se puede traducir como "el". Por lo tanto, los lingüistas están de acuerdo en que los sustantivos japoneses no se declinan: neko (猫) se puede traducir como "gato", "gatos", "un gato", "el gato", "algunos gatos" y así sucesivamente, dependiendo del contexto. Sin embargo, como parte del amplio par de sistemas gramaticales que posee el japonés para la honorización (haciendo que el discurso sea deferente con el destinatario o incluso con un tercero) y la cortesía, los sustantivos también pueden modificarse. Los sustantivos tienen prefijos de cortesía (que no se han considerado inflexiones): o- para sustantivos nativos, y go- para sustantivos chino-japoneses. En la siguiente tabla se dan algunos ejemplos. En unos pocos casos, hay suplementos, como en el primero de los ejemplos que se dan a continuación, 'arroz'. (Tenga en cuenta que si bien estos prefijos casi siempre se escriben en hiragana como o- (お〜) o go- (ご〜), el 御 kanji representa tanto o y go en escritura formal).

Al carecer de número, el japonés no diferencia entre sustantivos contables y masivos. Un pequeño número de sustantivos tienen colectivos formados por reduplicación (posiblemente acompañada de sonorización y procesos relacionados (rendaku)); por ejemplo: hito (人, 'persona') y hitobito (人々, 'personas'). La reduplicación no es productiva. Las palabras en japonés que se refieren a más de uno de algo son colectivos, no plurales. Hitobito, por ejemplo, significa "mucha gente" o "personas en general"; nunca se usa para significar "dos personas". Una frase como edo no hitobito significaría "la gente de Edo", o "la población de Edo", no "dos personas de Edo" o incluso "algunas personas de Edo". Del mismo modo, yamayama significa "muchas montañas".

Un número limitado de sustantivos tienen formas colectivas que se refieren a grupos de personas. Los ejemplos incluyen watashi-tachi (私たち, 'nosotros'); anata-tachi (あなたたち, 'tú' [plural]); bokura (僕ら, 'nosotros' (menos formal, más masculino)). Un sustantivo personal poco común, ware (我, 'yo', o en algunos casos, 'tú'), tiene una forma colectiva reduplicativa mucho más común: wareware (我々, 'nosotros').

Los sufijos -tachi (達) y -ra (等) son, con mucho, los sufijos colectivizadores más comunes. Estos son, de nuevo, sufijos que no pluralizan: tarō-tachi no significa "algún número de personas llamadas Taro", sino que indica el grupo que incluye a Taro. Según el contexto, tarō-tachi podría traducirse como "Taro y sus amigos", "Taro y sus hermanos", "Taro y su familia", o cualquier otra agrupación lógica que tenga a Taro como representante. Algunas palabras con colectivos se han convertido en frases fijas y (comúnmente) se refieren a una persona. Específicamente, kodomo (子供, 'niño') y tomodachi (友達, 'amigo') puede ser singular, aunque -[t] omo y -[t]achi originalmente se colectivizaban con estas palabras; para referirse sin ambigüedades a grupos de ellos, se agrega un sufijo colectivizador adicional: kodomo-tachi (子供たち, 'niños') y tomodachi-tachi (友達たち, 'amigos'), aunque <span title="romanización en japonés" tomodachi-tachi es poco común. Tachi a veces se aplica a objetos inanimados, kuruma (車, 'coche') y kuruma-tachi (車たち, 'coches&# 39;), por ejemplo, pero este uso es coloquial e indica un alto nivel de antropomorfización e infantilidad, y generalmente no se acepta como estándar.

Caso gramatical

Los casos gramaticales en japonés están marcados por partículas colocadas después de los sustantivos. Una característica distintiva del japonés es la presencia de dos casos que son aproximadamente equivalentes al caso nominativo en otros idiomas: uno que representa el tema de la oración y otro que representa el sujeto. Los marcadores de casos más importantes son los siguientes:

• Nominative – ga ()♪) para el tema, wa ().) para el tema
• Genitivo – no ()RESUMEN)
• Dative – # ().)
• acusativo – o ().)
• Lativo – e ()へ), utilizado para la dirección de destino (como en "algun lugar")
• Ablativo – kara ().), utilizado para la dirección de origen (como en "de algún lugar")
• Instrumental/Locativo– de ()Cause)

Pronombres

Aunque muchas gramáticas y libros de texto mencionan los pronombres (代名詞, daimeishi), el japonés carece de pronombres verdaderos. (Daimeishi puede considerarse un subconjunto de sustantivos). Estrictamente hablando, los pronombres lingüísticos no aceptan modificadores, pero el japonés daimeishi sí. Por ejemplo, se no takai kare (背の高い彼, lit. "alto él") es válido en japonés. Además, a diferencia de los pronombres verdaderos, los japoneses daimeishi no son de clase cerrada; Se introducen nuevos daimeishi y los antiguos dejan de usarse con relativa rapidez.

Una gran cantidad de daimeishi que se refieren a personas se traducen como pronombres en sus usos más comunes. Ejemplos: kare (彼, él); kanojo (彼女, ella); watashi (私, I); véase también la tabla adjunta o una lista más larga. Algunos de estos "sustantivos personales" como onore (己, yo (extremadamente humilde), o boku (僕, yo (hombre joven)), también tiene usos en segunda persona: onore (おのれ) en segunda persona es un "tú" extremadamente grosero, y boku en segunda persona es un diminutivo "tú" usado para niños pequeños. Kare y kanojo también significa "novio" y "novia" respectivamente, y este uso de las palabras es posiblemente más común que el uso como pronombres.

Al igual que otros temas, los daimeishi personales rara vez se usan y no se enfatizan en japonés. Esto se debe en parte a que las oraciones japonesas no siempre requieren sujetos explícitos y en parte a que los nombres o títulos se usan a menudo donde los pronombres aparecerían en una traducción:

Los posibles referentes de daimeishi a veces están restringidos según el orden de aparición. El siguiente par de ejemplos de Bart Mathias ilustra una de esas restricciones.

Pronombres reflexivos

El inglés tiene una forma reflexiva de cada pronombre personal (él mismo, ella misma, él mismo, ellos mismos, etc..); El japonés, en cambio, tiene un daimeishi reflexivo principal, a saber, jibun (自分), que también puede significar "yo". Los usos de los (pro)nombres reflexivos en los dos idiomas son muy diferentes, como lo demuestran las siguientes traducciones literales (*=imposible, ??=ambiguo):

Si la oración tiene más de un sujeto gramatical o semántico, entonces el objetivo de jibun es el tema de la acción principal o más destacada; por lo tanto, en la siguiente oración, jibun se refiere sin ambigüedades a Shizuko (aunque Makoto es el sujeto gramatical) porque el La acción principal es la lectura de Shizuko.

En la práctica, la acción principal no siempre es discernible, en cuyo caso tales oraciones son ambiguas. El uso de jibun en oraciones complejas sigue reglas no triviales.

También hay equivalentes a jibun como <span title="romanización en idioma japonés" mizukara. Otros usos del pronombre reflexivo en inglés están cubiertos por adverbios como hitorideni que se usa en el sentido de "por uno mismo". Por ejemplo,

El cambio en la valencia de un verbo no se logra mediante el uso de pronombres reflexivos (en este sentido, el japonés es como el inglés, pero a diferencia de muchos otros idiomas europeos). En su lugar, se utilizan verbos intransitivos y verbos transitivos separados (pero generalmente relacionados). Ya no existe ninguna morfología productiva para derivar verbos transitivos de intransitivos, o viceversa.

Demostrativos

Los demostrativos aparecen en ko-, so- y a- serie. La serie ko- (proximal) se refiere a cosas más cercanas al hablante que al oyente, el so- (medial) serie para cosas más cercanas al oyente, y el a- (distal) serie para cosas distantes tanto para el hablante como para el oyente. Con do-, los demostrativos se convierten en la forma interrogativa correspondiente. Los demostrativos también se pueden usar para referirse a personas, por ejemplo

Los demostrativos limitan y, por lo tanto, preceden a los sustantivos; así kono hon (この本) para "este/mi libro" y sono hon (その本) para "ese/tu libro".

Cuando los demostrativos se usan para referirse a cosas que no son visibles para el hablante o el oyente, o para conceptos (abstractos), cumplen un rol anafórico relacionado pero diferente. Los distales anafóricos se utilizan para compartir información entre el hablante y el oyente.

Soko en lugar de asoko implicaría que B no comparte este conocimiento sobre Sapporo, lo cual es inconsistente con el significado de la oración. Los medios anafóricos se utilizan para referirse a la experiencia o conocimiento que no se comparte entre el hablante y el oyente.

Nuevamente, ano es inapropiado aquí porque Sato no conoce (no conocía) a Tanaka personalmente. Los demostrativos proximales no tienen usos anafóricos claros. Se pueden utilizar en situaciones en las que las series distales suenan demasiado desconectadas:

Palabras conjugables

Formas de tallo

Los sufijos conjugativos y los verbos auxiliares se adjuntan a las formas de la raíz del afijado. En japonés moderno, hay seis formas de raíz, ordenadas siguiendo el -a, -i, -u, -e, -o terminaciones que estos formularios tienen en 5 filas (五段 ) verbos (según あ、い、う、え、お orden de clasificación del japonés), donde las formas terminales y atributivas son las mismas para los verbos (por lo tanto, solo 5 formas superficiales), pero difieren para los nominales, en particular na-nominales.

Forma Irrealis ()未, mizenkei) -a (y) -ō)

se utiliza para construcciones claras negativas (de verbos), causativas y pasivas. El uso más común de esta forma es con el - Nai auxiliar que convierte los verbos en su forma negativa (predicar). (Verbos abajo.) El -ō versión se utiliza para la expresión volicional y formado por un cambio eufónico ()., onbin).

Forma continua (), dada, ren'yōkei) -i

se utiliza en un papel de enlace (una especie de construcción de verbo serie). Esta es la forma de tallo más productiva, tomando una variedad de finales y auxiliares, e incluso puede ocurrir de forma independiente en un sentido similar al -te terminando. Este formulario también se utiliza para negar adjetivos.

Forma terminal ()終, shūshikei) -u

se utiliza en los extremos de las cláusulas en posiciones predicadas. Esta forma también se conoce como forma sencilla ()Alternativa, kihonkei) o diccionario ()♪♪, jishokei) – es el formulario que los verbos se enumeran en un diccionario.

Forma atributiva ()↑, alquilarikei) -u

está prefijado a nominales y se utiliza para definir o clasificar el sustantivo, similar a una cláusula relativa en inglés. En japonés moderno es prácticamente idéntico a la forma terminal, excepto que los verbos generalmente no son inflexibles para la cortesía; en japonés antiguo estas formas difieren. Además, na- Los nominales se comportan de manera diferente en las posiciones terminales y atributivas; véase los verbos y sustantivos Adjectival, abajo.

Forma hipotética ()仮, kateikei) -e

se utiliza para formas condicionales y subjuntivas, utilizando -ba terminando.

Forma imperativa ()., meireikei) -e

se utiliza para convertir los verbos en comandos. Los adjetivos no tienen una forma imperativa de tallo.

La aplicación de sufijos conjugativos a las formas de raíz sigue ciertos principios eufónicos (音便, onbin).

Verbos

Verbos (動詞, dōshi) en japonés son rígidamente restringida al final de una cláusula. Esto significa que la posición del predicado siempre se encuentra al final de una oración.

El sujeto y los objetos del verbo se indican por medio de partículas, y las funciones gramaticales del verbo (principalmente el tiempo y la voz) se indican por medio de la conjugación. Cuando el tema y el tema de disertación coinciden, el tema a menudo se omite; si el verbo es intransitivo, la oración completa puede consistir en un solo verbo. Los verbos tienen dos tiempos indicados por conjugación, pasado y no pasado. La diferencia semántica entre presente y futuro no se indica mediante conjugación. Por lo general, no hay ambigüedad ya que el contexto deja claro si el hablante se refiere al presente o al futuro. La voz y el aspecto también se indican por medio de la conjugación, y posiblemente aglutinando verbos auxiliares. Por ejemplo, el aspecto continuativo se forma por medio de la conjugación continua conocida como gerundio o -te form, y el verbo auxiliar iru ("ser"); para ilustrar, miru (見る, "para ver") → mite iru (見 ている, "estar viendo").

Los verbos se pueden clasificar semánticamente en función de determinadas conjugaciones.

Verbos esenciales

indicar propiedades existenciales, como "ser" ()., iru)"Ser capaz de hacer" ()Entendido, dekiru), "necesitar" ()♫, iru), etc. Estos verbos generalmente no tienen una conjugación continua con -iru porque ya son semánticamente continuos.

Verbos continuos

conjugado con el auxiliar -iru para indicar el aspecto progresivo. Ejemplos: "comer" ()., taberú)"Para beber" ()飲, nomu)"Para pensar" ()especificaciones, kangaeru). Para ilustrar la conjugación, taberú ()., "para comer") → tabete iru ()., "a comer").

Verbos puntuales

conjugado con -iru indicar una acción repetida, o un estado continuo después de alguna acción. Ejemplo: shiru ()., "conocer") → mierda iru ()., "ser consciente"); Utsu ()Silencio, "to hit") → utte iru ()Silencio, "para estar golpeando (repetidamente)").

Verbo no verbal

indicar acción o emoción incontrolable. Estos verbos generalmente no tienen conjugación volicional, imperativa o potencial. Ejemplos: konomu ()}, "a gusta / prefiere" [emotivo]), mieru ()., "ser visible" [no emotivo]).

Verbos de movimiento

indicar movimiento. Ejemplos: aruku ()歩 comes, "a caminar"), kaeru ()帰, "para volver"). En la forma continua (ver abajo) toman la partícula # para indicar un propósito.

Hay otras clases posibles y una gran cantidad de superposición entre las clases.

Léxicamente, casi todos los verbos en japonés son miembros de exactamente uno de los siguientes tres grupos de conjugación regulares (ver también los verbos japoneses godan e ichidan).

Grupo 2a ()■, kami ichidan, encendido. superior de 1 cuervo)

verbos con un tallo terminando en -i. La forma de tallo terminal siempre rima con -iru. Ejemplos: miru ()., "ver"), kiru ()., "para usar").

Grupo 2b ()., shimo ichidan, iluminado. inferior de 1 cuervo)

verbos con un tallo terminando en -e. La forma de tallo terminal siempre rima con -eru. Ejemplos: taberú ()., "para comer"), kureru ()▪, "dar" (a alguien de estado inferior o más íntimo). (Algunos verbos del Grupo 1 se asemejan a los verbos del Grupo 2b, pero sus tallos terminan en r-, no -e.)

Grupo 1 ()., godan, encendida.

verbos con un tallo terminando en un consonante. Cuando esto es r- y el verbo termina en -eru, no es evidente desde la forma terminal si el verbo es Grupo 1 o Grupo 2b, por ejemplo. kaeru ()帰, "para volver"). Si el tallo termina en w-, ese sonido consonante sólo aparece antes de la final -a de la forma irreal.

La "fila" en la clasificación anterior significa una fila en la tabla de gojūon. "Superior de 1 fila" significa la fila que está una fila por encima de la fila central (la u-fila), es decir, i-fila. "Inferior de 1 fila" significa la fila que está una fila debajo de la fila central (la fila u), es decir, e-row. "5 filas" significa que la conjugación recorre las 5 filas de la tabla gojūon. Una conjugación se describe completamente al identificar tanto la fila como la columna en la tabla de gojūon. Por ejemplo, miru (見る, "para ver") pertenece a ma-columna i-conjugación de fila (マ行上一段活用) , taberu (食べる, "para comer") pertenece a ba-column econjugación de filas (バ行下一段活用) y kaeru (帰る, "regresar&# 34;) pertenece a ra-column 5-row conjugation (ラ行五段活用).

Uno debe evitar confundir los verbos en ra-conjugación de columna de 5 filas (ラ行五段活用) con verbos en i-conjugación de filas (上一段活用) o econjugación de fila (下一段活用). Por ejemplo, kiru (切る, "cortar") pertenece a ra-columna de conjugación de 5 filas (ラ行五段活用), mientras que su homófono kiru (着る, & #34;para usar") pertenece a ka-columna i-conjugación de filas (カ行上一段活用). Asimismo, neru (練る, "amasar") pertenece a ra-column 5-row conjugation (ラ行五段活用), mientras que su homófono neru (寝る, &# 34;dormir") pertenece a na-column econjugación de filas (ナ行下一段活用).

Históricamente, el japonés clásico tenía grupos de 1 fila superior e inferior (上・下 一段, kami/shimo ichidan), superior e inferior Grupos de 2 filas (上・下二段, kami/shimo nidan) y un grupo de 4 filas (四段, yodan). Los verbos nidan se convirtieron en la mayoría de los ichidan verbos en japonés moderno (solo un puñado de kami ichidan y un único verbo shimo ichidan existían en el japonés clásico). El grupo yodan fue reclasificado como el grupo godan durante la reforma de escritura posterior a la Segunda Guerra Mundial en 1946, para escribir japonés como se pronuncia. Dado que los verbos han migrado entre grupos en la historia del idioma, la conjugación de los verbos clásicos no se puede determinar solo a partir del conocimiento del japonés moderno.

De las clases irregulares, hay dos:

sa- Grupo

que tiene sólo un miembro, suru ()., "para hacer"). En las gramáticas japonesas estas palabras se clasifican como sa-hen ()*), una abreviatura de sa-gyō henkaku katsuyō ().), conjugación irregular de la médula.

ka- Grupo

que también tiene un miembro, kuru ()}, "para venir"). El nombre japonés de esta clase es ka-gyō henkaku katsuyō ()■) o simplemente ka-hen ()▪).

El japonés clásico tenía otras dos clases irregulares, el grupo na, que contenía shinu (死ぬ, "morir") y inu (往ぬ, "ir"/"a morir"), la ra-group, que incluía verbos como ari (あり), el equivalente de moderno aru, así como l como un buen número de verbos extremadamente irregulares que no se pueden clasificar.

La siguiente tabla ilustra las formas de la raíz de los grupos de conjugación anteriores, con la raíz indicada con puntos. Por ejemplo, para encontrar la forma hipotética del verbo del grupo 1 kaku (書く), busque en la segunda fila para encontrar su raíz, kak-, luego en la fila hipotética para obtener el final -e, dando la forma raíz kake. Cuando hay múltiples posibilidades, se enumeran en orden de rareza creciente.

1. El -a y -o Las formas irrealis para los verbos del Grupo 1 fueron históricamente una, pero desde las reformas de ortografía posteriores a la Segunda Guerra Mundial se han escrito de manera diferente. En japonés moderno -o la forma se utiliza sólo para el humor volicional y el -a la forma se utiliza en todos los demás casos; véase también la tabla de conjugación a continuación.
2. El final inesperado se debe a que la raíz del verbo es Tsukaw... pero w- sólo se pronuncia antes -a en japonés moderno.

Lo anterior son solo las formas de la raíz de los verbos; a estos se deben agregar varias terminaciones verbales para obtener el verbo completamente conjugado. La siguiente tabla enumera las conjugaciones más comunes. Tenga en cuenta que en algunos casos la forma es diferente según el grupo de conjugación del verbo. Consulte las conjugaciones de verbos japoneses para obtener una lista completa.

1. Este es un verbo completamente diferente; suru ().) no tiene forma potencial.
2. Estas formas cambian dependiendo de la sílaba final de la forma de diccionario del verbo (ya sea U, ku, gu, su, etc.). Para más detalles, véase [[#Euphonic changes (. onbin) eternaEuphonic cambios]], a continuación, y el artículo japonés verbo conjugación.

La terminación cortés -masu se conjuga como un verbo del grupo 1, excepto que el imperfectivo negativo y las formas perfectivas son -masen y -masen deshita respectivamente, y ciertas conjugaciones en la práctica rara vez se usan. Las terminaciones pasiva y potencial -reru y -rareru, y las terminaciones causativas -seru y -saseru todos se conjugan como verbos del grupo 2b. Por lo tanto, múltiples terminaciones verbales pueden aglutinarse. Por ejemplo, una formación común es la terminación causativo-pasivo: -sase-rareru.

Como era de esperar, la gran mayoría de las combinaciones teóricamente posibles de terminaciones conjugativas no son semánticamente significativas.

Verbos transitivos e intransitivos

El japonés tiene una gran variedad de pares relacionados de verbos transitivos (que toman un objeto directo) y verbos intransitivos (que generalmente no toman un objeto directo), como el transitivo hajimeru (始める , alguien o algo comienza una actividad), y el intransitivo hajimaru (始まる, comienza una actividad).

Nota: algunos verbos intransitivos (generalmente verbos de movimiento) toman lo que parece un objeto directo, pero no lo es. Por ejemplo, hanareru (離れる, salir):

Verbos adjetivos y sustantivos

Semánticamente hablando, las palabras que denotan atributos o propiedades se distribuyen principalmente entre dos clases morfológicas (también hay algunas otras clases):

• adjectival verbs ()‹, keiyōshi, convencionalmente llamado "i- adjetivos")– estas tienen raíces y formas conjugantes de tallo, y son semántica y morfológicamente similares a los verbos estativos.
• adjectival nouns ()‹, keiyōdōshi, encendido. "adjectival verb", convencionalmente llamado "na- adjetivos")– estos son sustantivos que se combinan con la copula.

A diferencia de los adjetivos en idiomas como el inglés, i-adjetivos en japonés se declinan por aspecto y estado de ánimo, como verbos. Los adjetivos japoneses no tienen inflexiones comparativas o superlativas; los comparativos y los superlativos deben marcarse perifrásticamente usando adverbios como motto ('más') y ichiban ('más').

Todos los adjetivos en japonés se pueden usar en una posición atributiva y casi todos los adjetivos japoneses se pueden usar en una posición predicativa. Hay algunos adjetivos japoneses que no se pueden predicar, conocidos como rentaishi (連体詞, atributos), que se derivan de otras clases de palabras; los ejemplos incluyen ōkina (大きな, "grande"), chiisana (小さな, "pequeño") y okashina (おかしな, "extraño") que son todas variantes estilísticas de tipo na del i.

Todos los i-adjetivos excepto ii (いい, bien) tienen conjugaciones regulares, y ii es irregular solo en el hecho de que es una forma modificada del adjetivo regular yoi (良い) permitido en las formas terminal y atributiva. Para todas las demás formas, vuelve a yoi.

1. Las formas atributivas y terminales eran anteriores .ki ().) y .shi ().), respectivamente; en moderno Los japoneses son utilizados productivamente por razones estilísticas solamente, aunque muchas frases de conjunto como Nanashi ()■, anónimo) y Yoshi ()., [interjeción positiva general], a veces escrito Yosh), deriva de ellos.
2. La forma imperativa es extremadamente rara en japonés moderno, restringido para establecer patrones como osokare hayakare ()遅ельный, 'sooner o later'), donde se tratan como frases adverbiales. Es imposible que una forma imperativa esté en una posición difícil.

Las conjugaciones comunes de adjetivos se enumeran a continuación. ii no se trata por separado, porque todas las formas de conjugación son idénticas a las de yoi.

1. Tenga en cuenta que estas son sólo formas de i-tipo adjetivo nai ().)
2. Dado que la mayoría de los adjetivos describen las condiciones no tradicionales, la forma volitiva se interpreta como "es posible", si es sensible. En algunos casos raros es semi-volicional: Yokarō ()luminaria, 'OK', encendido: "deja que sea bueno") en respuesta a un informe o solicitud.

Los adjetivos también se rigen por reglas eufónicas en ciertos casos, como se indica en la sección correspondiente a continuación. Para los negativos corteses de los adjetivos de tipo na, consulte también la sección a continuación sobre la cópula da (だ).

Cópula (だ da)

La cópula da se comporta de manera muy parecida a un verbo o un adjetivo en términos de conjugación.

Tenga en cuenta que no hay formas potenciales, causativas o pasivas de la cópula, al igual que con los adjetivos.

Los siguientes son algunos ejemplos.

...

JON wa gakusei da

"John" es un estudiante."

- ¿Qué?., rigor RECURSOS RECIBILIZADOS

Ashita mo hare nara, PIKUNIKU shiyō

"Si mañana es claro también, vamos a hacer un picnic."

En conjugaciones continuativas, de wa (では) a menudo se contrae en el habla a ja (じゃ); para algunos tipos de habla informal ja es preferible a de wa, o es la única posibilidad.

Euphonic changes (音便, onbin)

Cambio de sonido histórico

La pronunciación moderna es el resultado de una larga historia de deriva fonémica que se remonta a los registros escritos del siglo XIII y posiblemente antes. Sin embargo, fue solo en 1946 que el ministerio de educación japonés modificó el uso existente de kana para ajustarse al dialecto estándar (共通語, kyōtsūgo). Todos los textos anteriores usaban la ortografía arcaica, ahora conocida como uso histórico kana. La tabla adjunta es una lista casi exhaustiva de estos cambios ortográficos.

Tenga en cuenta que las morae palatalizadas ゆ y よ (yu y yo) se combinan con la consonante inicial (si está presente) dando como resultado una sílaba palatalizada. El ejemplo más básico de esto es el moderno kyō (今日（きょう）, hoy), que históricamente se desarrolló como <span title="transliteración de Hepburn" kefu (けふ) → kyō (きょう), a través de efu (えふ) → yō (よう) regla.

Algunos cambios de sonido no se reflejan en la ortografía. En primer lugar, ou se fusionó con oo, ambos se pronuncian como un largo ō. En segundo lugar, las partículas は y を todavía se escriben utilizando el uso histórico de kana, aunque se pronuncian como wa y o respectivamente, en lugar de ha y wo.

Entre los hablantes de japonés, por lo general no se entiende que la ortografía kana histórica fuera, en un punto, un reflejo de la pronunciación. Por ejemplo, la on'yomi yō ( よう) (para hoja (葉 , yō)) surgió del histórico efu (えふ). Este último fue pronunciado algo así como [ʲepu] por los japoneses en el momento en que fue prestado (comparar chino medio [jiɛp̚]). Sin embargo, un lector moderno de un texto clásico aún lo leería como [joː], el moderno pronunciación.

Conjugaciones de verbos

Las conjugaciones de algunos verbos y adjetivos difieren de las reglas de formación prescritas debido a cambios eufónicos. Casi todos estos cambios eufónicos son en sí mismos regulares. Para los verbos, todas las excepciones están al final de la forma continuativa del grupo cuando el siguiente auxiliar comienza con un t-sonido (es decir, ta (た), te (て), tari (たり), etc.).

* denota una forma imposible/no gramatical.

Hay otro cambio irregular: iku (行く, ir), para el cual existe una forma continuativa excepcional: iki (行き) + te (て) → itte (行って), iki (行き) + ta (た) → itta (行った), etc.

Hay diferencias dialécticas, que también son regulares y generalmente ocurren en situaciones similares. Por ejemplo, en el dialecto de Kansai, -i + Las conjugaciones t- se cambian a -ut-, como en omōta (思うた) en lugar de omotta (思った), como perfectivo de omou (思う, pensar). En este ejemplo, esto se puede combinar con la vocal anterior a través de cambios de sonido históricos, como en shimōta (しもうた) (au → ō) en lugar del estándar shimatta (しまった).

Formas educadas de adjetivos

La forma continuativa de los adjetivos propios, cuando va seguida de formas educadas como gozaru (ござる/御座る, be) o zonjiru (存じる, saber, pensar), sufre una transformación; esto puede ir seguido de cambios de sonido históricos, lo que produce un cambio de sonido de uno o dos pasos. Tenga en cuenta que estos verbos se conjugan casi invariablemente en cortés -masu (〜ます) forma, como gozaimasu (ござい ます) y zonjimasu (存じます) (nota la conjugación irregular de gozaru, discutido a continuación), y que estos verbos están precedidos por la forma continuativa - -ku (〜く) – de adjetivos, en lugar de la forma terminal – -i (〜い) – que se usa antes del más cotidiano desu (です, be).

La regla es -ku (〜く) → -u (〜う ) (eliminando -k-), posiblemente también combinándolo con la sílaba anterior según la tabla de reforma ortográfica, que también puede sufrir palatalización en el caso de yu, yo (ゆ、よ).

Históricamente, había dos clases de adjetivos propios del japonés antiguo, -ku (〜く) y -shiku (〜しく) ("-ku adjetivo" significa "no precedido por shi"). Esta distinción colapsó durante la evolución de los adjetivos del japonés medio tardío, y ambos ahora se consideran -i (〜い) adjetivos. El cambio de sonido para los adjetivos -shii sigue la misma regla que para otros adjetivos -ii adjetivos, en particular que la vocal anterior también cambia y la mora anterior sufre palatalización, lo que produce -shiku (〜しく) → -shū (〜しゅう), aunque históricamente esto se consideraba una regla separada pero paralela.

Verbos respetuosos

Verbos respetuosos como kudasaru (くださる, 'obtener'), <span title="transliteración de Hepburn" nasaru (なさる, 'que hacer'), gozaru (ござる, 'ser'), irassharu (いらっしゃる, 'ser/venir/ir'), ossharu (おっしゃる, 'decir'), etc. se comportan como los verbos del grupo 1, excepto en el Formas continuativas e imperativas.

Contracciones coloquiales

En el habla, las combinaciones comunes de conjugación y verbos auxiliares se contraen de manera bastante regular.

Hay otros ocasionales, como -aranai → -annai como en wakaranai (分からない, don' no entiendo) → wakannai (分かんない) y tsumaranai (つまらない, aburrido) → tsumannai (つまんない): estos se consideran bastante informales y son más comunes entre la generación más joven.

Las contracciones difieren según el dialecto, pero se comportan de manera similar a las estándar dadas anteriormente. Por ejemplo, en el dialecto de Kansai, -te shimau (〜てしまう) → -temau (〜て まう).

Otras palabras independientes

Adverbios

Los adverbios en japonés no están tan estrechamente integrados en la morfología como en muchos otros idiomas; Los adverbios no son una clase independiente de palabras, pero el papel de un adverbio lo desempeñan otras palabras. Por ejemplo, todo adjetivo en forma continuativa puede usarse como adverbio; por lo tanto, yowai (弱い, 'débil' [adj]) → yowaku (弱く , 'débilmente' [adv]). La principal característica distintiva de los adverbios es que no pueden aparecer en una posición de predicado, tal como ocurre en inglés. La siguiente clasificación de adverbios no pretende ser autoritativa ni exhaustiva.

Verbal adverbs

verbos en forma continua con la partícula #. Por ejemplo. miru ()., 'para ver') → # ()., 'para ver'), utilizado por ejemplo como: mi ni iku ()., 've a ver (algo)'.

Adjectival adverbs

adjetivos en forma continua, como se mencionó anteriormente. Ejemplo: Yowai ().[adj] → Yowaku ().[Av]

Adverbios nominales

sustantivos gramaticales que funcionan como adverbios. Ejemplo: ichiban ()., 'más alto').

Símbolo de sonido

palabras que imitan sonidos o conceptos. Ejemplos: kirakira (), me gusta, 'sparklingly'), pokkuri ()ぽい, 'suddenly'), Surusuru ()., 'smoothly' (sliding)), etc.

A menudo, especialmente para el simbolismo de sonido, la partícula to (と, 'como si'). Ver el artículo sobre el simbolismo del sonido japonés.

Conjunciones e interjecciones

Aunque se llaman "conjunciones", las conjunciones en japonés son, como muestran sus traducciones al inglés, en realidad una especie de adverbio:

Ejemplos de conjunciones: soshite (そして, 'y luego'), <span title="Transliteración de Hepburn" mata (また, 'y luego/de nuevo'), etc.

Las interjecciones en japonés difieren poco en uso y traducción de las interjecciones en inglés:

Ejemplos de interjecciones: hai (はい, sí/OK/uh), hē (へえ, ¡guau!), iie (いいえ, de ninguna manera), oi (おい, ¡oye!), etc.

Palabras auxiliares

Partículas

Las partículas en japonés son posposicionales, ya que siguen inmediatamente al componente modificado. Tanto la pronunciación como la ortografía difieren para las partículas wa (は), e (へ) y o (を), y están romanizados según la pronunciación en lugar de la ortografía. Aquí solo se enumeran unas pocas partículas prominentes.

Topic, theme, and subject: は wa and が ga

La compleja distinción entre el llamado tema, wa (は), y asunto, ga (が), las partículas han sido el tema de muchas disertaciones doctorales y disputas académicas. La cláusula zō-wa hana-ga nagai (象は鼻が長い) es bien conocido porque parece contener dos temas. No significa simplemente "la nariz del elefante es larga", ya que se puede traducir como zō-no hana-wa nagai ( 象の鼻は長い). Más bien, una traducción más literal sería "(hablando de) el elefante, su nariz es larga"; además, como el japonés no distingue entre singular y plural como lo hace el inglés, también podría significar "en cuanto a los elefantes, sus narices son largas".

Dos importantes estudios académicos sobre la lingüística japonesa en inglés (Shibatani 1990) y (Kuno 1973) aclaran la distinción. Para simplificar las cosas, los referentes de wa y ga en esta sección se denominan tema y asunto respectivamente, con el entendimiento de que si cualquiera es ausente, el tópico gramatical y el sujeto pueden coincidir.

Como una aproximación abstracta y aproximada, la diferencia entre wa y ga es una cuestión de enfoque: wa da énfasis a la acción de la oración, es decir, al verbo o adjetivo, mientras que ga enfoca el tema de la acción. Sin embargo, cuando se le presentó por primera vez el tema y los marcadores de materia wa y ga, a la mayoría se les dice que la diferencia entre los dos es más simple. El marcador de tema, wa, se usa para declarar o hacer una declaración. El marcador de asunto, ga, se utiliza para información nueva o para pedir información nueva.

Wa temática